Informacja
Bible Left

2Krl_2_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_22 2Krl_2_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_23 καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο. –
L02 2Krl_2_23 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) τοῦ (G3588) ἀποστῆναι. (G868) καὶ (G2532) τύπτει (G5180) αὐτὸν (G846) Αβεννηρ (L46) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) δόρατος (L2785) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψόαν, (L10032) καὶ (G2532) διεξῆλθεν (L2694) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πίπτει (G4098) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἀποθνῄσκει (G599) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐρχόμενος (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἔπεσεν (G4098) ἐκεῖ (G1563) Ασαηλ (L1326) καὶ (G2532) ἀπέθανεν, (G599) καὶ (G2532) ὑφίστατο. (L9455) – (L0)
L03 2Krl_2_23 And what does this mean? return to Joab thy brother? But he would not stand aloof; and Abenner smites him with the hinder end of the spear on the loins, and the spear went out behind him, and he falls there and dies on the spot: and it came to pass that every one that came to the place where Asael fell and died, stood still. (2 Samuel 2:23 Brenton)
L04 2Krl_2_23 Kiedy jednak Asahel nie zgodził się odstąpić, Abner ugodził go w podbrzusze odwrotnym końcem dzidy, tak że dzida przeszła na wylot: padł więc i zmarł na miejscu. A każdy kto przybywał na to miejsce, gdzie padł i umarł Asahel, zatrzymywał się. (2 Sm 2:23 BT_4)
L05 2Krl_2_23 Lecz nie chciał odstąpić. I Abenner uderzył go tylnym końcem włóczni w lędźwie, a włócznia wyszła za nim; i upadł tam, i umarł na miejscu. I stało się, że każdy, kto przychodził do miejsca, gdzie Asael upadł i umarł, zatrzymywał się. – (2Krl_2_23 tłum. AI)
L06 2Krl_2_23 Lecz (G2532) nie (G3756) chciał (G1014) odstąpić (G868). I (G2532) Abenner (L46) uderzył (G5180) go (G846) tylnym końcem (G3694) włóczni (L2785) w (G1909) lędźwie (L10032), a włócznia (L2785) wyszła za nim (G846); i (G2532) upadł (G4098) tam (G1563), i (G2532) umarł (G599) na miejscu (G5270). I (G2532) stało się (G1096), że każdy (G3956), kto przychodził (G2064) do (G2193) miejsca (G5117), gdzie (G3757) Asael (L1326) upadł (G4098) i (G2532) umarł (G599), zatrzymywał się (L9455). – (2Krl_2_23 tłum. AI)
L07 2Krl_2_23 kai uk e-(bu)-le-to tu a-po-(stE)-nai. kai (ty)-ptei au-(ton) (a)-ben-nEr en tO o-(pi)-sO tu (do)-ra-tos e-(pi) tEn (PSo)-an, kai di-e-(KsElT)-en to (do)-ry ek tOn o-(pi)-sO au-(tu), kai (pi)-ptei e-(kei) kai a-po-(TnE)-skei hy-po-(ka)-tO au-(tu). kai e-(ge)-ne-to pas ho er-(CHo)-me-nos (he)-Os tu (to)-pu, hu (e)-pe-sen e-(kei) (a)-sa-El kai a-(pe)-Ta-nen, kai hy-(fi)-sta-to. –
L08 2Krl_2_23 καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο. –
L09 2Krl_2_23 καί οὐ βούλομαι ὁ ἀφίστημι καί τύπτω αὐτός Αβεννηρ ἐν ὁ ὀπίσω ὁ δόρυ ἐπί ὁ ψόαν καί διεξέρχομαι ὁ δόρυ ἐκ ὁ ὀπίσω αὐτός καί πίπτω ἐκεῖ καί ἀποθνήσκω ὑποκάτω αὐτός καί γίνομαι πᾶς ὁ ἔρχομαι ἕως ὁ τόπος ὅς πίπτω ἐκεῖ Ασαηλ καί ἀποθνήσκω καί ὑφίστημι –
L10 2Krl_2_23 i nie chciał — odstąpić i uderzył go Abner — — tylnym końcem — włóczni w — brzuch i przeszła — włócznia z — tyłu jego i upadł tam i umarł na miejscu swoim i stało się każdy — przychodzący aż do — miejsca gdzie upadł tam Asael i umarł i zatrzymywał się —
L11 2Krl_2_23 i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — odsunąć i, również bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie on, ona, ono Abner ("ojciec światła") w, wewnątrz — z tyłu, do tyłu — łodyga / trzon na, nad, w czasie, za — biodra / lędźwie i, również przejść przez — łodyga / trzon z, spośród, od — z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć tam i, również umrzeć pod, poniżej on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje upadać, spaść; ginąć, niszczeć tam Asael i, również umrzeć i, również położyć / odłożyć –
L12 2Krl_2_23 (G2532) (G3756) (G1014) (G3588) (G868) (G2532) (G5180) (G846) (L46) (G1722) (G3588) (G3694) (G3588) (L2785) (G1909) (G3588) (L10032) (G2532) (L2694) (G3588) (L2785) (G1537) (G3588) (G3694) (G846) (G2532) (G4098) (G1563) (G2532) (G599) (G5270) (G846) (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (G2064) (G2193) (G3588) (G5117) (G3757) (G4098) (G1563) (L1326) (G2532) (G599) (G2532) (L9455) (L0)
L13 2Krl_2_23 and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (gen) to-DISENGAGE and he/she/it-is-BEAT-ing, you(sg)-are-being-BEAT-ed (classical) him/it/same (acc) Abennēr (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) behind the (gen) spear (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) loins (acc) and he/she/it-go through-ed the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) behind him/it/same (gen) and he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical) there and he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) below him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed every (nom|voc) the (nom) while being-COME-ed (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-FALL-ed there Asaēl (indecl) and he/she/it-DIE-ed and he/she/it-was-being-lay down-ed –
L14 2Krl_2_23 and not want the distance and strike he Abennēr in the in back the stem in the loins and go through the stem from the in back he and fall there and die underneath he and happen all the come till the place who fall there Asaēl and die and lay down –
L15 2Krl_2_23 kaì ouk eboúleto toû apostênai kaì týptei autòn Abennēr en tôᵢ opísō toû dóratos epì tḕn psóan kaì diexêlthen tò dóry ek tôn opísō autoû kaì píptei ekeî kaì apothnḗᵢskei hypokátō autoû kaì egéneto pâs ho erchómenos héōs toû tópou hoû épesen ekeî Asaēl kaì apéthanen kaì hyphístato –
L16 2Krl_2_23 kai ouk ebouleto tou apostēnai kai typtei auton Abennēr en tō opisō tou doratos epi tēn psoan kai diexēlthen to dory ek tōn opisō autou kai piptei ekei kai apothnēskei hypokatō autou kai egeneto pas ho erchomenos heōs tou topou hou epesen ekei Asaēl kai apethanen kai hyphistato –
L17 2Krl_2_23 C D V1I_IMI3S RA_GSN VH_AAN C V1_PAI3S RD_ASM N_NSM P RA_DSM D RA_GSM N3_GSN P RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3S RA_ASN N3_ASN P RA_GPM D RD_GSM C V1_PAI3S D C V1_PAI3S D_KA/TW RD_GSM C VBI_AMI3S A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM C RA_GSM N2_GSM RR_GSM VAI_AAI3S D N_NSM C VBI_AAI3S C V6_IMI3S –
L18 2Krl_2_23 kai\ ou)k e)bou/leto tou= a)postE=nai. kai\ tu/ptei au)to\n *abennEr e)n tO=| o)pi/sO tou= do/ratos e)pi\ tE\n PSo/an, kai\ dieXE=lTen to\ do/ru e)k tO=n o)pi/sO au)tou=, kai\ pi/ptei e)kei= kai\ a)poTnE/|skei u(poka/tO au)tou=. kai\ e)ge/neto pa=s o( e)rCHo/menos e(/Os tou= to/pou, ou(= e)/pesen e)kei= *asaEl kai\ a)pe/Tanen, kai\ u(fi/stato. –
L19 2Krl_2_23 kai uk ebuleto tu apostEnai. kai typtei auton abennEr en tO opisO tu doratos epi tEn PSoan, kai dieXElTen to dory ek tOn opisO autu, kai piptei ekei kai apoTnEskei hypokatO autu. kai egeneto pas ho erCHomenos heOs tu topu, hu epesen ekei asaEl kai apeTanen, kai hyfistato. –
L20 2Krl_2_23 2Krl_2_23_1 2Krl_2_23_2 2Krl_2_23_3 2Krl_2_23_4 2Krl_2_23_5 2Krl_2_23_6 2Krl_2_23_7 2Krl_2_23_8 2Krl_2_23_9 2Krl_2_23_10 2Krl_2_23_11 2Krl_2_23_12 2Krl_2_23_13 2Krl_2_23_14 2Krl_2_23_15 2Krl_2_23_16 2Krl_2_23_17 2Krl_2_23_18 2Krl_2_23_19 2Krl_2_23_20 2Krl_2_23_21 2Krl_2_23_22 2Krl_2_23_23 2Krl_2_23_24 2Krl_2_23_25 2Krl_2_23_26 2Krl_2_23_27 2Krl_2_23_28 2Krl_2_23_29 2Krl_2_23_30 2Krl_2_23_31 2Krl_2_23_32 2Krl_2_23_33 2Krl_2_23_34 2Krl_2_23_35 2Krl_2_23_36 2Krl_2_23_37 2Krl_2_23_38 2Krl_2_23_39 2Krl_2_23_40 2Krl_2_23_41 2Krl_2_23_42 2Krl_2_23_43 2Krl_2_23_44 2Krl_2_23_45 2Krl_2_23_46 2Krl_2_23_47 2Krl_2_23_48 2Krl_2_23_49