| L01 |
2Krl_2_24 |
καὶ κατεδίωξεν Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὀπίσω Αβεννηρ· καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνεν, καὶ αὐτοὶ εἰσῆλθον ἕως τοῦ βουνοῦ Αμμαν, ὅ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Γαι ὁδὸν ἔρημον Γαβαων. |
| L02 |
2Krl_2_24 |
καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) ὀπίσω (G3694) Αβεννηρ· (L46) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἔδυνεν, (G1416) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εἰσῆλθον (G1525) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) βουνοῦ (G1015) Αμμαν, (L625) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) Γαι (L2145) ὁδὸν (G3598) ἔρημον (G2048) Γαβαων. (L2108) |
| L03 |
2Krl_2_24 |
And Joab and Abessa pursued after Abenner, and the sun went down: and they went as far as the hill of Amman, which is in the front of Gai, by the desert way of Gabaon. (2 Samuel 2:24 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_24 |
Jednakże Joab i Abiszaj w dalszym ciągu gonili Abnera, aż o zachodzie słońca dotarli do wzgórza Amma, położonego obok Giach, przy drodze na pustkowiu Gibeonu. (2 Sm 2:24 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_24 |
A Joab i Abessa ścigali Abennera; słońce zachodziło, gdy dotarli do wzgórza Amman, które jest naprzeciw Gai, przy drodze pustyni Gabaonu. (2Krl_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_24 |
A Joab (L5029) i (G2532) Abessa (L48) ścigali (G2614) Abennera (L46); słońce (G2246) zachodziło (G1416), gdy dotarli do (G2193) wzgórza (G1015) Amman (L625), które (G3739) jest (G1510) naprzeciw Gai (L2145), przy drodze (G3598) pustyni (G2048) Gabaonu (L2108). (2Krl_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_24 |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksen |
(i)-O-ab |
kai |
(a)-bes-sa |
o-(pi)-sO |
(a)-ben-nEr· |
kai |
ho |
(hE)-li-os |
(e)-dy-nen, |
kai |
au-(toi) |
ei-(sElT)-on |
(he)-Os |
tu |
bu-(nu) |
(am)-man, |
ho |
(e)-stin |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
gai |
ho-(don) |
(e)-rE-mon |
(ga)-ba-On. |
| L08 |
2Krl_2_24 |
καὶ |
κατεδίωξεν |
Ιωαβ |
καὶ |
Αβεσσα |
ὀπίσω |
Αβεννηρ· |
καὶ |
ὁ |
ἥλιος |
ἔδυνεν, |
καὶ |
αὐτοὶ |
εἰσῆλθον |
ἕως |
τοῦ |
βουνοῦ |
Αμμαν, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
προσώπου |
Γαι |
ὁδὸν |
ἔρημον |
Γαβαων. |
| L09 |
2Krl_2_24 |
καί |
καταδιώκω |
Ιωαβ |
καί |
Αβεσσα |
ὀπίσω |
Αβεννηρ |
καί |
ὁ |
ἥλιος |
δύνω |
καί |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
ἕως |
ὁ |
βουνός |
Αμμαν |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
πρόσωπον |
γαι |
ὁδός |
ἔρημος |
Γαβαων |
| L10 |
2Krl_2_24 |
i |
ścigał |
Joab |
i |
Abiszaj |
za |
Abnerem |
i |
— |
słońce |
zaszło |
i |
oni |
weszli |
aż do |
— |
pagórka |
Amma |
który |
jest |
przed |
— |
doliną |
drogą |
pustynną |
Gabaonu |
| L11 |
2Krl_2_24 |
i, również |
śledzić |
Ioab |
i, również |
Abessa (imię własne) |
z tyłu, do tyłu |
Abner ("ojciec światła") |
i, również |
— |
słońce |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
i, również |
on, ona, ono |
wejść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
Ammon / Amman (kraina / lud) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Gai |
droga, ścieżka, trasa |
odludny; pustynny |
Gabaon |
| L12 |
2Krl_2_24 |
(G2532) |
(G2614) |
(L5029) |
(G2532) |
(L48) |
(G3694) |
(L46) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1416) |
(G2532) |
(G846) |
(G1525) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1015) |
(L625) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G4383) |
(L2145) |
(G3598) |
(G2048) |
(L2108) |
| L13 |
2Krl_2_24 |
and |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
Iōab (indecl) |
and |
Abessa (indecl) |
behind |
Abennēr (indecl) |
and |
the (nom) |
sun (nom) |
he/she/it-was-SET-ing |
and |
they/same (nom) |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
hill (gen) |
Amman (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
lands (nom|voc) |
way/road (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Gabaōn (indecl) |
| L14 |
2Krl_2_24 |
and |
hunt down |
Iōab |
and |
Abessa |
in back |
Abennēr |
and |
the |
sun |
set |
and |
he |
enter |
till |
the |
mound |
Amman |
who |
be |
in |
face |
valley |
way |
lonesome |
Gabaōn |
| L15 |
2Krl_2_24 |
kaì |
katedíōxen |
Iōab |
kaì |
Abessa |
opísō |
Abennēr |
kaì |
ho |
hḗlios |
édynen |
kaì |
autoì |
eisêlthon |
héōs |
toû |
bounoû |
Amman |
hó |
estin |
epì |
prosṓpou |
gai |
hodòn |
érēmon |
Gabaōn |
| L16 |
2Krl_2_24 |
kai |
katediōxen |
Iōab |
kai |
Abessa |
opisō |
Abennēr |
kai |
ho |
hēlios |
edynen |
kai |
autoi |
eisēlthon |
heōs |
tou |
bounou |
Amman |
ho |
estin |
epi |
prosōpou |
gai |
hodon |
erēmon |
Gabaōn |
| L17 |
2Krl_2_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
D |
N_ASM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
RD_NPM |
VBI_AAI3P |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N2N_GSN |
N_NS |
N2_ASF |
N2_ASF |
N_GSF |
| L18 |
2Krl_2_24 |
kai\ |
katedi/OXen |
*iOab |
kai\ |
*abessa |
o)pi/sO |
*abennEr· |
kai\ |
o( |
E(/lios |
e)/dunen, |
kai\ |
au)toi\ |
ei)sE=lTon |
e(/Os |
tou= |
bounou= |
*amman, |
o(/ |
e)stin |
e)pi\ |
prosO/pou |
*gai |
o(do\n |
e)/rEmon |
*gabaOn. |
| L19 |
2Krl_2_24 |
kai |
katediOXen |
iOab |
kai |
abessa |
opisO |
abennEr· |
kai |
ho |
hElios |
edynen, |
kai |
autoi |
eisElTon |
heOs |
tu |
bunu |
amman, |
ho |
estin |
epi |
prosOpu |
gai |
hodon |
erEmon |
gabaOn. |
| L20 |
2Krl_2_24 |
2Krl_2_24_1 |
2Krl_2_24_2 |
2Krl_2_24_3 |
2Krl_2_24_4 |
2Krl_2_24_5 |
2Krl_2_24_6 |
2Krl_2_24_7 |
2Krl_2_24_8 |
2Krl_2_24_9 |
2Krl_2_24_10 |
2Krl_2_24_11 |
2Krl_2_24_12 |
2Krl_2_24_13 |
2Krl_2_24_14 |
2Krl_2_24_15 |
2Krl_2_24_16 |
2Krl_2_24_17 |
2Krl_2_24_18 |
2Krl_2_24_19 |
2Krl_2_24_20 |
2Krl_2_24_21 |
2Krl_2_24_22 |
2Krl_2_24_23 |
2Krl_2_24_24 |
2Krl_2_24_25 |
2Krl_2_24_26 |
|
