Informacja
Bible Left

2Krl_3_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_11 2Krl_3_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_12 καὶ ἀπέστειλεν Αβεννηρ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ εἰς Θαιλαμ, οὗ ἦν παραχρῆμα, λέγων Διάθου διαθήκην σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ισραηλ.
L02 2Krl_3_12 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αβεννηρ (L46) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Θαιλαμ, (L4374) οὗ (G3757) ἦν (G1510) παραχρῆμα, (G3916) λέγων (G3004) Διάθου (G1303) διαθήκην (G1242) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krl_3_12 And Abenner sent messengers to David to Thaelam where he was, immediately, saying, Make thy covenant with me, and, behold, my hand is with thee to bring back to thee all the house of Israel. (2 Samuel 3:12 Brenton)
L04 2Krl_3_12 Abner wysłał posłów do Dawida, do Hebronu, aby mu oświadczyli: «Czyj to kraj?», chcąc powiedzieć: Zechciej zawrzeć ze mną przymierze, a wtedy pomogę ci w tym, by cały Izrael ku tobie się zwrócił. (2 Sm 3:12 BT_4)
L05 2Krl_3_12 I Abenner posłał posłańców do Dawida do Thailam, gdzie właśnie był, mówiąc: „Zawrzyj ze mną swoje przymierze, a oto moja ręka będzie z tobą, aby zwrócić ku tobie cały dom Izraela”. (2Krl_3_12 tłum. AI)
L06 2Krl_3_12 I (G2532) Abenner (L46) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Thailam (L4374), gdzie (G3757) właśnie był (G1510), mówiąc (G3004): „Zawrzyj (G1303) ze (G3326) mną (G1700) swoje (G4675) przymierze (G1242), a oto (G2400) moja (G3450) ręka (G5495) będzie z (G3326) tobą (G4675), aby (G3588) zwrócić (G1994) ku (G4314) tobie cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474)”. (2Krl_3_12 tłum. AI)
L07 2Krl_3_12 kai a-(pe)-stei-len (a)-ben-nEr ang-(e)-lus pros (dau)-id eis (Tai)-lam, hu En pa-ra-(CHrE)-ma, (le)-gOn di-(a)-Tu di-a-(TE)-kEn su met’ e-(mu), kai i-(du) hE CHeir mu me-(ta) su tu e-pi-(stre)-PSai pros se (pant)-a ton (oi)-kon isr-a-(El).
L08 2Krl_3_12 Καὶ ἀπέστειλεν Αβεννηρ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ εἰς Θαιλαμ, οὗ ἦν παραχρῆμα, λέγων Διάθου διαθήκην σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ισραηλ.
L09 2Krl_3_12 καί ἀποστέλλω Αβεννηρ ἄγγελος πρός Δαβίδ εἰς Θαιλαμ ὅς εἰμί παραχρῆμα λέγω διατίθεμαι διαθήκη σοῦ μετά ἐμοῦ καί ἰδού ὁ χείρ μου μετά σοῦ ὁ ἐπιστρέφω πρός σέ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 2Krl_3_12 i posłał Abner posłańców do Dawida do Thailam gdzie był natychmiast mówiąc zawrzyj przymierze twoje ze mną i oto — ręka moja z tobą aby zwrócić do ciebie cały — dom Izraela
L11 2Krl_3_12 i, również posłać, wysłać/odesłać Abner ("ojciec światła") posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na Thailam gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać od razu, natychmiast mówić, powiedzieć rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami ciebie, twojego z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również oto, spójrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 2Krl_3_12 (G2532) (G649) (L46) (G32) (G4314) (G1138) (G1519) (L4374) (G3757) (G1510) (G3916) (G3004) (G1303) (G1242) (G4675) (G3326) (G1700) (G2532) (G2400) (G3588) (G5495) (G3450) (G3326) (G4675) (G3588) (G1994) (G4314) (G4571) (G3956) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 2Krl_3_12 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Abennēr (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) Thailam (indecl) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was forthwith while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-MAKE COVENANT-ed! covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) hand (nom|voc) me (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) Israel (indecl)
L14 2Krl_3_12 and send off/away Abennēr messenger to Dabid into Thailam who be on the spot tell put through covenant of you with my and see! the hand of me with of you the turn around to you all the home Israel
L15 2Krl_3_12 kaì apésteilen Abennēr aggélous pròs Dauid eis Thailam hoû ên parachrêma légōn diáthou diathḗkēn sou met᾿ emoû kaì idoù hē cheír mou metà soû toû epistrépsai pròs sè pánta tòn oîkon Israēl
L16 2Krl_3_12 kai apesteilen Abennēr aggelous pros Dauid eis Thailam hou ēn parachrēma legōn diathou diathēkēn sou met᾿ emou kai idou hē cheir mou meta sou tou epistrepsai pros se panta ton oikon Israēl
L17 2Krl_3_12 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N_DSM P N_AS RR_GSM V9_IAI3S D V1_PAPNSM VE_AMD2S N1_ASF RP_GS P RP_GS C I RA_NSF N3_NSF RP_GS P RP_GS RA_GSN VA_AAN P RP_AS A3_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 2Krl_3_12 *kai\ a)pe/steilen *abennEr a)gge/lous pro\s *dauid ei)s *Tailam, ou(= E)=n paraCHrE=ma, le/gOn *dia/Tou diaTE/kEn sou met’ e)mou=, kai\ i)dou\ E( CHei/r mou meta\ sou= tou= e)pistre/PSai pro\s se\ pa/nta to\n oi)=kon *israEl.
L19 2Krl_3_12 kai apesteilen abennEr angelus pros dauid eis Tailam, hu En paraCHrEma, legOn diaTu diaTEkEn su met’ emu, kai idu hE CHeir mu meta su tu epistrePSai pros se panta ton oikon israEl.
L20 2Krl_3_12 2Krl_3_12_1 2Krl_3_12_2 2Krl_3_12_3 2Krl_3_12_4 2Krl_3_12_5 2Krl_3_12_6 2Krl_3_12_7 2Krl_3_12_8 2Krl_3_12_9 2Krl_3_12_10 2Krl_3_12_11 2Krl_3_12_12 2Krl_3_12_13 2Krl_3_12_14 2Krl_3_12_15 2Krl_3_12_16 2Krl_3_12_17 2Krl_3_12_18 2Krl_3_12_19 2Krl_3_12_20 2Krl_3_12_21 2Krl_3_12_22 2Krl_3_12_23 2Krl_3_12_24 2Krl_3_12_25 2Krl_3_12_26 2Krl_3_12_27 2Krl_3_12_28 2Krl_3_12_29 2Krl_3_12_30 2Krl_3_12_31 2Krl_3_12_32