| L01 |
2Krl_3_23 |
καὶ Ιωαβ καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἤχθησαν, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἥκει Αβεννηρ υἱὸς Νηρ πρὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ. |
| L02 |
2Krl_3_23 |
καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) στρατιὰ (G4756) αὐτοῦ (G846) ἤχθησαν, (G71) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Νηρ (L6759) πρὸς (G4314) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέσταλκεν (G649) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515) |
| L03 |
2Krl_3_23 |
And Joab and all his army came, and it was reported to Joab, saying, Abenner the son of Ner is come to David, and David has let him go, and he has departed in peace. (2 Samuel 3:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_23 |
Po powrocie Joaba i całego wojska, które mu towarzyszyło, doniesiono Joabowi, że Abner, syn Nera, przybył do króla, a ten go odprawił, tak że odszedł w pokoju. (2 Sm 3:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_23 |
καὶ |
Ιωαβ |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
στρατιὰ |
αὐτοῦ |
ἤχθησαν, |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τῷ |
Ιωαβ |
λέγοντες |
Ἥκει |
Αβεννηρ |
υἱὸς |
Νηρ |
πρὸς |
Δαυιδ, |
καὶ |
ἀπέσταλκεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἐν |
εἰρήνῃ. |
| L06 |
2Krl_3_23 |
καί |
Ιωαβ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
στρατία |
αὐτός |
ἄγω |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Ιωαβ |
λέγω |
ἥκω |
Αβεννηρ |
υἱός |
Νηρ |
πρός |
Δαβίδ |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐν |
εἰρήνη |
| L07 |
2Krl_3_23 |
i, również |
Ioab |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wojsko, zastęp |
on, ona, ono |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Ioab |
mówić, powiedzieć |
przyjść, przybyć, nadejść |
Abner ("ojciec światła") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ner |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
| L08 |
2Krl_3_23 |
(G2532) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4756) |
(G846) |
(G71) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(L5029) |
(G3004) |
(G2240) |
(L46) |
(G5207) |
(L6759) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
(G1722) |
(G1515) |
| L09 |
2Krl_3_23 |
kai\ |
*iOab |
kai\ |
pa=sa |
E( |
stratia\ |
au)tou= |
E)/CHTEsan, |
kai\ |
a)pEgge/lE |
tO=| |
*iOab |
le/gontes |
*(/Ekei |
*abennEr |
ui(o\s |
*nEr |
pro\s |
*dauid, |
kai\ |
a)pe/stalken |
au)to\n |
kai\ |
a)pE=lTen |
e)n |
ei)rE/nE|. |
| L10 |
2Krl_3_23 |
kai |
iOab |
kai |
pasa |
hE |
stratia |
autu |
ECHTEsan, |
kai |
apEngelE |
tO |
iOab |
legontes |
hEkei |
abennEr |
hyios |
nEr |
pros |
dauid, |
kai |
apestalken |
auton |
kai |
apElTen |
en |
eirEnE. |
| L11 |
2Krl_3_23 |
D |
N_NSM |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VQI_API3P |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
V1_PAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GS |
P |
N_AS |
C |
VX_XAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
| L12 |
2Krl_3_23 |
and |
|
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
army (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-LEAD-ed |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
|
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
|
son (nom) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-has-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
| L13 |
2Krl_3_23 |
and |
Iōab |
and |
all |
the |
army |
he |
lead |
and |
report |
the |
Iōab |
tell |
here |
Abennēr |
son |
Nēr |
to |
Dabid |
and |
send off/away |
he |
and |
go off |
in |
peace |
| L14 |
2Krl_3_23 |
2Krl_3_23_1 |
2Krl_3_23_2 |
2Krl_3_23_3 |
2Krl_3_23_4 |
2Krl_3_23_5 |
2Krl_3_23_6 |
2Krl_3_23_7 |
2Krl_3_23_8 |
2Krl_3_23_9 |
2Krl_3_23_10 |
2Krl_3_23_11 |
2Krl_3_23_12 |
2Krl_3_23_13 |
2Krl_3_23_14 |
2Krl_3_23_15 |
2Krl_3_23_16 |
2Krl_3_23_17 |
2Krl_3_23_18 |
2Krl_3_23_19 |
2Krl_3_23_20 |
2Krl_3_23_21 |
2Krl_3_23_22 |
2Krl_3_23_23 |
2Krl_3_23_24 |
2Krl_3_23_25 |
2Krl_3_23_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
