2Krl_3

  L01
  2Krl_3_23
  καὶ Ιωαβ καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἤχθησαν, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἥκει Αβεννηρ υἱὸς Νηρ πρὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ.

  L02
  2Krl_3_23
  καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) στρατιὰ (G4756) αὐτοῦ (G846) ἤχθησαν, (G71) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Νηρ (L6759) πρὸς (G4314) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέσταλκεν (G649) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)

  L03
  2Krl_3_23
  And Joab and all his army came, and it was reported to Joab, saying, Abenner the son of Ner is come to David, and David has let him go, and he has departed in peace. (2 Samuel 3:23 Brenton)

  L04
  2Krl_3_23
  Po powrocie Joaba i całego wojska, które mu towarzyszyło, doniesiono Joabowi, że Abner, syn Nera, przybył do króla, a ten go odprawił, tak że odszedł w pokoju. (2 Sm 3:23 BT_4)

  L05
  2Krl_3_23
  I Joab oraz całe jego wojsko przybyli; i oznajmiono Joabowi, mówiąc: „Abenner, syn Nera, przyszedł do Dawida, a on go odprawił, i odszedł w pokoju”. (2Krl_3_23 tłum. AI)

  L06
  2Krl_3_23
  I (G2532) Joab (L5029) oraz (G2532) całe (G3956) jego (G846) wojsko (G4756) przybyli (G71); i (G2532) oznajmiono Joabowi (L5029), mówiąc (G3004): „Abenner (L46), syn (G5207) Nera (L6759), przyszedł (G2240) do (G4314) Dawida (G1138), a on go (G846) odprawił, i (G2532) odszedł (G565) w (G1722) pokoju (G1515)”. (2Krl_3_23 tłum. AI)

  L07
  2Krl_3_23
  kai
  (i)-O-ab
  kai
  (pa)-sa
  hE
  stra-ti-(a)
  au-(tu)
  (ECHT)-E-san,
  kai
  a-pEng-(e)-lE
  tO
  (i)-O-ab
  (le)-gont-es
  (hE)-kei
  (a)-ben-nEr
  hyi-(os)
  nEr
  pros
  (dau)-id,
  kai
  a-(pe)-stalk-en
  au-(ton)
  kai
  a-(pElT)-en
  en
  ei-(rE)-nE.

  L08
  2Krl_3_23
  καὶ
  Ιωαβ
  καὶ
  πᾶσα
  ἡ
  στρατιὰ
  αὐτοῦ
  ἤχθησαν,
  καὶ
  ἀπηγγέλη
  τῷ
  Ιωαβ
  λέγοντες
  Ἥκει
  Αβεννηρ
  υἱὸς
  Νηρ
  πρὸς
  Δαυιδ,
  καὶ
  ἀπέσταλκεν
  αὐτὸν
  καὶ
  ἀπῆλθεν
  ἐν
  εἰρήνῃ.

  L09
  2Krl_3_23
  καί
  Ιωαβ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  στρατία
  αὐτός
  ἄγω
  καί
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  Ιωαβ
  λέγω
  ἥκω
  Αβεννηρ
  υἱός
  Νηρ
  πρός
  Δαβίδ
  καί
  ἀποστέλλω
  αὐτός
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἐν
  εἰρήνη

  L10
  2Krl_3_23
  i
  Joab
  i
  całe
  —
  wojsko
  jego
  przybyli
  i
  doniesiono
  —
  Joabowi
  mówiąc
  przyszedł
  Abner
  syn
  Nera
  do
  Dawida
  i
  odesłał
  go
  i
  odszedł
  w
  pokoju

  L11
  2Krl_3_23
  i, również
  Ioab
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wojsko, zastęp
  on, ona, ono
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  Ioab
  mówić, powiedzieć
  przyjść, przybyć, nadejść
  Abner ("ojciec światła")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ner
  do, ku' dla; przy, obok
  Dawid – król Izraela
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  on, ona, ono
  i, również
  odejść
  w, wewnątrz
  pokój; harmonia

  L12
  2Krl_3_23
  (G2532)
  (L5029)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4756)
  (G846)
  (G71)
  (G2532)
  (G518)
  (G3588)
  (L5029)
  (G3004)
  (G2240)
  (L46)
  (G5207)
  (L6759)
  (G4314)
  (G1138)
  (G2532)
  (G649)
  (G846)
  (G2532)
  (G565)
  (G1722)
  (G1515)

  L13
  2Krl_3_23
  and
  Iōab (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  army (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  they-were-LEAD-ed
  and
  he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  Iōab (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  Abennēr (indecl)
  son (nom)
  Nēr (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  David (indecl)
  and
  he/she/it-has-ORDER FORTH-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-DEPART-ed
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)

  L14
  2Krl_3_23
  and
  Iōab
  and
  all
  the
  army
  he
  lead
  and
  report
  the
  Iōab
  tell
  here
  Abennēr
  son
  Nēr
  to
  Dabid
  and
  send off/away
  he
  and
  go off
  in
  peace

  L15
  2Krl_3_23
  kaì
  Iōab
  kaì
  pâsa
  hē
  stratià
  autoû
  ḗchthēsan
  kaì
  apēggélē
  tôᵢ
  Iōab
  légontes
  hḗkei
  Abennēr
  hyiòs
  Nēr
  pròs
  Dauid
  kaì
  apéstalken
  autòn
  kaì
  apêlthen
  en
  eirḗnēᵢ

  L16
  2Krl_3_23
  kai
  Iōab
  kai
  pasa
  hē
  stratia
  autou
  ēchthēsan
  kai
  apēggelē
  tō
  Iōab
  legontes
  hēkei
  Abennēr
  hyios
  Nēr
  pros
  Dauid
  kai
  apestalken
  auton
  kai
  apēlthen
  en
  eirēnē

  L17
  2Krl_3_23
  D
  N_NSM
  C
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM
  VQI_API3P
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNPM
  V1_PAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GS
  P
  N_AS
  C
  VX_XAI3S
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N1_DSF

  L18
  2Krl_3_23
  kai\
  *iOab
  kai\
  pa=sa
  E(
  stratia\
  au)tou=
  E)/CHTEsan,
  kai\
  a)pEgge/lE
  tO=|
  *iOab
  le/gontes
  *(/Ekei
  *abennEr
  ui(o\s
  *nEr
  pro\s
  *dauid,
  kai\
  a)pe/stalken
  au)to\n
  kai\
  a)pE=lTen
  e)n
  ei)rE/nE|.

  L19
  2Krl_3_23
  kai
  iOab
  kai
  pasa
  hE
  stratia
  autu
  ECHTEsan,
  kai
  apEngelE
  tO
  iOab
  legontes
  hEkei
  abennEr
  hyios
  nEr
  pros
  dauid,
  kai
  apestalken
  auton
  kai
  apElTen
  en
  eirEnE.

  L20
  2Krl_3_23
  2Krl_3_23_1
  2Krl_3_23_2
  2Krl_3_23_3
  2Krl_3_23_4
  2Krl_3_23_5
  2Krl_3_23_6
  2Krl_3_23_7
  2Krl_3_23_8
  2Krl_3_23_9
  2Krl_3_23_10
  2Krl_3_23_11
  2Krl_3_23_12
  2Krl_3_23_13
  2Krl_3_23_14
  2Krl_3_23_15
  2Krl_3_23_16
  2Krl_3_23_17
  2Krl_3_23_18
  2Krl_3_23_19
  2Krl_3_23_20
  2Krl_3_23_21
  2Krl_3_23_22
  2Krl_3_23_23
  2Krl_3_23_24
  2Krl_3_23_25
  2Krl_3_23_26

  