| L01 |
2Krl_3_22 |
καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυιδ καὶ Ιωαβ παρεγίνοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον μετ’ αὐτῶν· καὶ Αβεννηρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυιδ εἰς Χεβρων, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ. |
| L02 |
2Krl_3_22 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) παρεγίνοντο (G3854) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐξοδίας (L3577) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) πολλὰ (G4183) ἔφερον (G5342) μετ’ (G3326) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) Αβεννηρ (L46) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων, (L9822) ὅτι (G3754) ἀπεστάλκει (G649) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπεληλύθει (G565) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515) |
| L03 |
2Krl_3_22 |
And, behold, the servants of David and Joab arrived from their expedition, and they brought much spoil with them: and Abenner was not with David in Chebron, because he had sent him away, and he had departed in peace. (2 Samuel 3:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_22 |
Tymczasem gdy słudzy Dawida wraz z Joabem wracali z wyprawy, przynosząc bogatą zdobycz, Abnera już nie było u Dawida w Hebronie, gdyż go odprawił, i tamten poszedł w pokoju. (2 Sm 3:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_22 |
καὶ |
ἰδοὺ |
οἱ |
παῖδες |
Δαυιδ |
καὶ |
Ιωαβ |
παρεγίνοντο |
ἐκ |
τῆς |
ἐξοδίας |
καὶ |
σκῦλα |
πολλὰ |
ἔφερον |
μετ’ |
αὐτῶν· |
καὶ |
Αβεννηρ |
οὐκ |
ἦν |
μετὰ |
Δαυιδ |
εἰς |
Χεβρων, |
ὅτι |
ἀπεστάλκει |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπεληλύθει |
ἐν |
εἰρήνῃ. |
| L06 |
2Krl_3_22 |
καί |
ἰδού |
ὁ |
παῖς |
Δαβίδ |
καί |
Ιωαβ |
παραγίνομαι |
ἐκ |
ὁ |
ἐξοδία |
καί |
σκῦλον |
πολύς |
φέρω |
μετά |
αὐτός |
καί |
Αβεννηρ |
οὐ |
εἰμί |
μετά |
Δαβίδ |
εἰς |
Χεβρων |
ὅτι |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐν |
εἰρήνη |
| L07 |
2Krl_3_22 |
i, również |
oto, spójrz |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Dawid – król Izraela |
i, również |
Ioab |
pojawiać się; publicznie występować |
z, spośród, od |
— |
maszerując |
i, również |
łupy wojenne |
wiele, liczny |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
Abner ("ojciec światła") |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
że; ponieważ |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
| L08 |
2Krl_3_22 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3816) |
(G1138) |
(G2532) |
(L5029) |
(G3854) |
(G1537) |
(G3588) |
(L3577) |
(G2532) |
(G4661) |
(G4183) |
(G5342) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(L46) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1138) |
(G1519) |
(L9822) |
(G3754) |
(G649) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
(G1722) |
(G1515) |
| L09 |
2Krl_3_22 |
kai\ |
i)dou\ |
oi( |
pai=des |
*dauid |
kai\ |
*iOab |
paregi/nonto |
e)k |
tE=s |
e)Xodi/as |
kai\ |
sku=la |
polla\ |
e)/feron |
met’ |
au)tO=n· |
kai\ |
*abennEr |
ou)k |
E)=n |
meta\ |
*dauid |
ei)s |
*CHebrOn, |
o(/ti |
a)pesta/lkei |
au)to\n |
kai\ |
a)pelElu/Tei |
e)n |
ei)rE/nE|. |
| L10 |
2Krl_3_22 |
kai |
idu |
hoi |
paides |
dauid |
kai |
iOab |
pareginonto |
ek |
tEs |
eXodias |
kai |
skyla |
polla |
eferon |
met’ |
autOn· |
kai |
abennEr |
uk |
En |
meta |
dauid |
eis |
CHebrOn, |
hoti |
apestalkei |
auton |
kai |
apelElyTei |
en |
eirEnE. |
| L11 |
2Krl_3_22 |
C |
I |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
C |
N_DSM |
V1I_IMI3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N2N_APN |
A1_APN |
V1I_IAI3P |
P |
RD_GPM |
C |
N_NSM |
D |
V9_IAI3S |
P |
N_GSM |
P |
N_AS |
C |
VXI_YAI3S |
RD_ASM |
C |
VX_YAI3S |
P |
N1_DSF |
| L12 |
2Krl_3_22 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
David (indecl) |
and |
|
they-were-being-COME-ed-INTO-BEING |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
and |
spoils (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
and |
|
not |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
David (indecl) |
into (+acc) |
|
because/that |
he/she/it-had-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-had-DEPART-ed |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
| L13 |
2Krl_3_22 |
and |
see! |
the |
child |
Dabid |
and |
Iōab |
happen by |
from |
the |
marching out |
and |
spoil |
much |
carry |
with |
he |
and |
Abennēr |
not |
be |
with |
Dabid |
into |
Chebrōn |
since |
send off/away |
he |
and |
go off |
in |
peace |
| L14 |
2Krl_3_22 |
2Krl_3_22_1 |
2Krl_3_22_2 |
2Krl_3_22_3 |
2Krl_3_22_4 |
2Krl_3_22_5 |
2Krl_3_22_6 |
2Krl_3_22_7 |
2Krl_3_22_8 |
2Krl_3_22_9 |
2Krl_3_22_10 |
2Krl_3_22_11 |
2Krl_3_22_12 |
2Krl_3_22_13 |
2Krl_3_22_14 |
2Krl_3_22_15 |
2Krl_3_22_16 |
2Krl_3_22_17 |
2Krl_3_22_18 |
2Krl_3_22_19 |
2Krl_3_22_20 |
2Krl_3_22_21 |
2Krl_3_22_22 |
2Krl_3_22_23 |
2Krl_3_22_24 |
2Krl_3_22_25 |
2Krl_3_22_26 |
2Krl_3_22_27 |
2Krl_3_22_28 |
2Krl_3_22_29 |
2Krl_3_22_30 |
2Krl_3_22_31 |
2Krl_3_22_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
