Informacja
Bible Left

2Krl_3_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_21 2Krl_3_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_22 καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυιδ καὶ Ιωαβ παρεγίνοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον μετ’ αὐτῶν· καὶ Αβεννηρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυιδ εἰς Χεβρων, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ.
L02 2Krl_3_22 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) παρεγίνοντο (G3854) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐξοδίας (L3577) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) πολλὰ (G4183) ἔφερον (G5342) μετ’ (G3326) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) Αβεννηρ (L46) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων, (L9822) ὅτι (G3754) ἀπεστάλκει (G649) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπεληλύθει (G565) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 2Krl_3_22 And, behold, the servants of David and Joab arrived from their expedition, and they brought much spoil with them: and Abenner was not with David in Chebron, because he had sent him away, and he had departed in peace. (2 Samuel 3:22 Brenton)
L04 2Krl_3_22 Tymczasem gdy słudzy Dawida wraz z Joabem wracali z wyprawy, przynosząc bogatą zdobycz, Abnera już nie było u Dawida w Hebronie, gdyż go odprawił, i tamten poszedł w pokoju. (2 Sm 3:22 BT_4)
L05 2Krl_3_22 A oto słudzy Dawida i Joab przybyli z wyprawy i przynieśli ze sobą wiele łupu; Abennera zaś nie było z Dawidem w Hebronie, ponieważ go odprawił i odszedł on w pokoju. (2Krl_3_22 tłum. AI)
L06 2Krl_3_22 A oto (G2400) słudzy (G3816) Dawida (G1138) i (G2532) Joab (L5029) przybyli (G3854) z (G1537) wyprawy (L3577) i (G2532) przynieśli (G5342) ze (G3326) sobą (G846) wiele (G4183) łupu (G4661); Abennera (L46) zaś nie (G3756) było (G1510) z (G3326) Dawidem (G1138) w (G1519) Hebronie (L9822), ponieważ (G3754) go (G846) odprawił i (G2532) odszedł (G565) on w (G1722) pokoju (G1515). (2Krl_3_22 tłum. AI)
L07 2Krl_3_22 kai i-(du) hoi (pai)-des (dau)-id kai (i)-O-ab pa-re-(gi)-nont-o ek tEs e-Kso-(di)-as kai (sky)-la pol-(la) (e)-fe-ron met’ au-(tOn)· kai (a)-ben-nEr uk En me-(ta) (dau)-id eis (CHe)-brOn, (ho)-ti a-pe-(stalk)-ei au-(ton) kai a-pe-lE-(ly)-Tei en ei-(rE)-nE.
L08 2Krl_3_22 καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυιδ καὶ Ιωαβ παρεγίνοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον μετ’ αὐτῶν· καὶ Αβεννηρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυιδ εἰς Χεβρων, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ.
L09 2Krl_3_22 καί ἰδού ὁ παῖς Δαβίδ καί Ιωαβ παραγίνομαι ἐκ ὁ ἐξοδία καί σκῦλον πολύς φέρω μετά αὐτός καί Αβεννηρ οὐ εἰμί μετά Δαβίδ εἰς Χεβρων ὅτι ἀποστέλλω αὐτός καί ἀπέρχομαι ἐν εἰρήνη
L10 2Krl_3_22 i oto — słudzy Dawida i Joaba przybywali z — wyprawy i łupy liczne nieśli ze sobą i Abnera nie było u Dawida w Hebronie bo odesłał go i odszedł w pokoju
L11 2Krl_3_22 i, również oto, spójrz — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela i, również Ioab pojawiać się; publicznie występować z, spośród, od — maszerując i, również łupy wojenne wiele, liczny nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również Abner ("ojciec światła") nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela do, ku; w, na Hebron (miasto) że; ponieważ posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono i, również odejść w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 2Krl_3_22 (G2532) (G2400) (G3588) (G3816) (G1138) (G2532) (L5029) (G3854) (G1537) (G3588) (L3577) (G2532) (G4661) (G4183) (G5342) (G3326) (G846) (G2532) (L46) (G3756) (G1510) (G3326) (G1138) (G1519) (L9822) (G3754) (G649) (G846) (G2532) (G565) (G1722) (G1515)
L13 2Krl_3_22 and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) children/servants (nom|voc) David (indecl) and Iōab (indecl) they-were-being-COME-ed-INTO-BEING out of (+gen) the (gen) marching out (gen) and spoils (nom|acc|voc) many (nom|acc) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and Abennēr (indecl) not he/she/it-was after (+acc), with (+gen) David (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) because/that he/she/it-had-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) and he/she/it-had-DEPART-ed in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 2Krl_3_22 and see! the child Dabid and Iōab happen by from the marching out and spoil much carry with he and Abennēr not be with Dabid into Chebrōn since send off/away he and go off in peace
L15 2Krl_3_22 kaì idoù hoi paîdes Dauid kaì Iōab paregínonto ek tês exodías kaì skŷla pollà épheron met᾿ autôn kaì Abennēr ouk ên metà Dauid eis Chebrōn hóti apestálkei autòn kaì apelēlýthei en eirḗnēᵢ
L16 2Krl_3_22 kai idou hoi paides Dauid kai Iōab pareginonto ek tēs exodias kai skyla polla epheron met᾿ autōn kai Abennēr ouk ēn meta Dauid eis Chebrōn hoti apestalkei auton kai apelēlythei en eirēnē
L17 2Krl_3_22 C I RA_NPM N3D_NPM N_GSM C N_DSM V1I_IMI3P P RA_GSF N1A_GSF C N2N_APN A1_APN V1I_IAI3P P RD_GPM C N_NSM D V9_IAI3S P N_GSM P N_AS C VXI_YAI3S RD_ASM C VX_YAI3S P N1_DSF
L18 2Krl_3_22 kai\ i)dou\ oi( pai=des *dauid kai\ *iOab paregi/nonto e)k tE=s e)Xodi/as kai\ sku=la polla\ e)/feron met’ au)tO=n· kai\ *abennEr ou)k E)=n meta\ *dauid ei)s *CHebrOn, o(/ti a)pesta/lkei au)to\n kai\ a)pelElu/Tei e)n ei)rE/nE|.
L19 2Krl_3_22 kai idu hoi paides dauid kai iOab pareginonto ek tEs eXodias kai skyla polla eferon met’ autOn· kai abennEr uk En meta dauid eis CHebrOn, hoti apestalkei auton kai apelElyTei en eirEnE.
L20 2Krl_3_22 2Krl_3_22_1 2Krl_3_22_2 2Krl_3_22_3 2Krl_3_22_4 2Krl_3_22_5 2Krl_3_22_6 2Krl_3_22_7 2Krl_3_22_8 2Krl_3_22_9 2Krl_3_22_10 2Krl_3_22_11 2Krl_3_22_12 2Krl_3_22_13 2Krl_3_22_14 2Krl_3_22_15 2Krl_3_22_16 2Krl_3_22_17 2Krl_3_22_18 2Krl_3_22_19 2Krl_3_22_20 2Krl_3_22_21 2Krl_3_22_22 2Krl_3_22_23 2Krl_3_22_24 2Krl_3_22_25 2Krl_3_22_26 2Krl_3_22_27 2Krl_3_22_28 2Krl_3_22_29 2Krl_3_22_30 2Krl_3_22_31 2Krl_3_22_32