| L01 |
2Krl_3_24 |
καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησας; ἰδοὺ ἦλθεν Αβεννηρ πρὸς σέ, καὶ ἵνα τί ἐξαπέσταλκας αὐτὸν καὶ ἀπελήλυθεν ἐν εἰρήνῃ; |
| L02 |
2Krl_3_24 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιωαβ (L5029) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησας; (G4160) ἰδοὺ (G2400) ἦλθεν (G2064) Αβεννηρ (L46) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐξαπέσταλκας (G1821) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπελήλυθεν (G565) ἐν (G1722) εἰρήνῃ; (G1515) |
| L03 |
2Krl_3_24 |
And Joab went in to the king, and said, What is this that thou hast done? behold, Abenner came to thee; and why hast thou let him go, and he has departed in peace? (2 Samuel 3:24 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_24 |
Udał się więc Joab do króla i rzekł: «Coś ty uczynił? Przecież przyszedł do ciebie Abner. Dlaczego go odprawiłeś, że odszedł w pokoju? (2 Sm 3:24 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_24 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Ιωαβ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
τοῦτο |
ἐποίησας; |
ἰδοὺ |
ἦλθεν |
Αβεννηρ |
πρὸς |
σέ, |
καὶ |
ἵνα |
τί |
ἐξαπέσταλκας |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπελήλυθεν |
ἐν |
εἰρήνῃ; |
| L06 |
2Krl_3_24 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ιωαβ |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
τίς |
οὗτος |
ποιέω |
ἰδού |
ἔρχομαι |
Αβεννηρ |
πρός |
σέ |
καί |
ἵνα |
τίς |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐν |
εἰρήνη |
| L07 |
2Krl_3_24 |
i, również |
wejść, przybyć |
Ioab |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć |
Abner ("ojciec światła") |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
| L08 |
2Krl_3_24 |
(G2532) |
(G1525) |
(L5029) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2400) |
(G2064) |
(L46) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1821) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
(G1722) |
(G1515) |
| L09 |
2Krl_3_24 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*iOab |
pro\s |
to\n |
basile/a |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
tou=to |
e)poi/Esas; |
i)dou\ |
E)=lTen |
*abennEr |
pro\s |
se/, |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
e)Xape/stalkas |
au)to\n |
kai\ |
a)pelE/luTen |
e)n |
ei)rE/nE|; |
| L10 |
2Krl_3_24 |
kai |
eisElTen |
iOab |
pros |
ton |
basilea |
kai |
eipen |
ti |
tuto |
epoiEsas; |
idu |
ElTen |
abennEr |
pros |
se, |
kai |
hina |
ti |
eXapestalkas |
auton |
kai |
apelElyTen |
en |
eirEnE; |
| L11 |
2Krl_3_24 |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RI_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI2S |
I |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RP_AS |
C |
C |
RI_ASN |
VX_XAI2S |
RD_ASM |
C |
VX_XAI3S |
P |
N1_DSF |
| L12 |
2Krl_3_24 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-COME-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-have-???-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-has-DEPART-ed |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
| L13 |
2Krl_3_24 |
and |
enter |
Iōab |
to |
the |
monarch |
and |
say |
who? |
this |
do |
see! |
come |
Abennēr |
to |
you |
and |
so |
who? |
send forth |
he |
and |
go off |
in |
peace |
| L14 |
2Krl_3_24 |
2Krl_3_24_1 |
2Krl_3_24_2 |
2Krl_3_24_3 |
2Krl_3_24_4 |
2Krl_3_24_5 |
2Krl_3_24_6 |
2Krl_3_24_7 |
2Krl_3_24_8 |
2Krl_3_24_9 |
2Krl_3_24_10 |
2Krl_3_24_11 |
2Krl_3_24_12 |
2Krl_3_24_13 |
2Krl_3_24_14 |
2Krl_3_24_15 |
2Krl_3_24_16 |
2Krl_3_24_17 |
2Krl_3_24_18 |
2Krl_3_24_19 |
2Krl_3_24_20 |
2Krl_3_24_21 |
2Krl_3_24_22 |
2Krl_3_24_23 |
2Krl_3_24_24 |
2Krl_3_24_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
