| L01 |
2Krl_3_25 |
ἦ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖς; |
| L02 |
2Krl_3_25 |
ἦ (G2229) οὐκ (G3756) οἶδας (L6885) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) Αβεννηρ (L46) υἱοῦ (G5207) Νηρ, (L6759) ὅτι (G3754) ἀπατῆσαί (G538) σε (G4571) παρεγένετο (G3854) καὶ (G2532) γνῶναι (G1097) τὴν (G3588) ἔξοδόν (G1841) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἴσοδόν (G1529) σου (G4675) καὶ (G2532) γνῶναι (G1097) ἅπαντα, (G537) ὅσα (G3745) σὺ (G4771) ποιεῖς; (G4160) |
| L03 |
2Krl_3_25 |
Knowest thou not the mischief of Abenner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all things that thou doest? (2 Samuel 3:25 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_25 |
Czyż nie znasz Abnera, syna Nera? Toż on przyszedł cię oszukać i wywiedzieć się o twych zamiarach i o twych wszystkich przedsięwzięciach». (2 Sm 3:25 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_25 |
Czy nie znasz złości Abennera, syna Nera, że przyszedł, aby cię oszukać, poznać twoje wyjście i twoje wejście oraz poznać wszystko, co czynisz?”. (2Krl_3_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_25 |
Czy (G2229) nie (G3756) znasz (L6885) złości Abennera (L46), syna (G5207) Nera (L6759), że (G3754) przyszedł (G3854), aby (G538) cię (G4571) oszukać, poznać (G1097) twoje (G4675) wyjście (G1841) i (G2532) twoje (G4675) wejście (G1529) oraz (G2532) poznać (G1097) wszystko (G537), co (G3745) czynisz (G4160)?”. (2Krl_3_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_25 |
E |
uk |
(oi)-das |
tEn |
ka-(ki)-an |
(a)-ben-nEr |
hyi-(u) |
nEr, |
(ho)-ti |
a-pa-tE-(sai) |
se |
pa-re-(ge)-ne-to |
kai |
(gnO)-nai |
tEn |
e-Kso-(don) |
su |
kai |
tEn |
ei-so-(don) |
su |
kai |
(gnO)-nai |
(ha)-pant-a, |
(ho)-sa |
sy |
poi-(eis); |
| L08 |
2Krl_3_25 |
ἦ |
οὐκ |
οἶδας |
τὴν |
κακίαν |
Αβεννηρ |
υἱοῦ |
Νηρ, |
ὅτι |
ἀπατῆσαί |
σε |
παρεγένετο |
καὶ |
γνῶναι |
τὴν |
ἔξοδόν |
σου |
καὶ |
τὴν |
εἴσοδόν |
σου |
καὶ |
γνῶναι |
ἅπαντα, |
ὅσα |
σὺ |
ποιεῖς; |
| L09 |
2Krl_3_25 |
ἤ |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
κακία |
Αβεννηρ |
υἱός |
Νηρ |
ὅτι |
ἀπατάω |
σέ |
παραγίνομαι |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ἔξοδος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
εἴσοδος |
σοῦ |
καί |
γινώσκω |
ἅπας |
ὅσος |
σύ |
ποιέω |
| L10 |
2Krl_3_25 |
czy |
nie |
znasz |
— |
przewrotności |
Abnera |
syna |
Nera |
że |
aby zwieść |
ciebie |
przyszedł |
i |
poznać |
— |
wyjście |
twoje |
i |
— |
wejście |
twoje |
i |
poznać |
wszystko |
co |
ty |
czynisz |
| L11 |
2Krl_3_25 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
nie, czyż nie |
świadomy |
— |
zło, złośliwość, podłość |
Abner ("ojciec światła") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ner |
że; ponieważ |
zwodzić, oszukiwać |
ciebie |
pojawiać się; publicznie występować |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
wyjście, odejście |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wejście, przybycie |
ciebie, twojego |
i, również |
poznawać, rozumieć |
cały, całkowity, wszystko na raz |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
2Krl_3_25 |
(G2229) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3588) |
(G2549) |
(L46) |
(G5207) |
(L6759) |
(G3754) |
(G538) |
(G4571) |
(G3854) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1841) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1529) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1097) |
(G537) |
(G3745) |
(G4771) |
(G4160) |
| L13 |
2Krl_3_25 |
truly |
not |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
the (acc) |
evil (acc) |
Abennēr (indecl) |
son (gen) |
Nēr (indecl) |
because/that |
to-DECEIVE, be-you(sg)-DECEIVE-ed!, he/she/it-happens-to-DECEIVE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
and |
to-KNOW |
the (acc) |
exodus (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
entry (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
to-KNOW |
all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-DO/MAKE-ing |
| L14 |
2Krl_3_25 |
or |
not |
aware |
the |
badness |
Abennēr |
son |
Nēr |
since |
delude |
you |
happen by |
and |
know |
the |
exodus |
of you |
and |
the |
inroad |
of you |
and |
know |
all at once |
as much as |
you |
do |
| L15 |
2Krl_3_25 |
ê |
ouk |
oîdas |
tḕn |
kakían |
Abennēr |
hyioû |
Nēr |
hóti |
apatêsaí |
se |
paregéneto |
kaì |
gnônai |
tḕn |
éxodón |
sou |
kaì |
tḕn |
eísodón |
sou |
kaì |
gnônai |
hápanta |
hósa |
sỳ |
poieîs |
| L16 |
2Krl_3_25 |
ē |
ouk |
oidas |
tēn |
kakian |
Abennēr |
hyiou |
Nēr |
hoti |
apatēsai |
se |
paregeneto |
kai |
gnōnai |
tēn |
exodon |
sou |
kai |
tēn |
eisodon |
sou |
kai |
gnōnai |
hapanta |
hosa |
sy |
poieis |
| L17 |
2Krl_3_25 |
C |
D |
VX_XAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
C |
VA_AAN |
RP_AS |
VBI_AMI3S |
C |
VZ_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
VZ_AAN |
A3_APN |
A1_APN |
RP_NS |
V2_PAI2S |
| L18 |
2Krl_3_25 |
E)= |
ou)k |
oi)=das |
tE\n |
kaki/an |
*abennEr |
ui(ou= |
*nEr, |
o(/ti |
a)patE=sai/ |
se |
parege/neto |
kai\ |
gnO=nai |
tE\n |
e)/Xodo/n |
sou |
kai\ |
tE\n |
ei)/sodo/n |
sou |
kai\ |
gnO=nai |
a(/panta, |
o(/sa |
su\ |
poiei=s; |
| L19 |
2Krl_3_25 |
E |
uk |
oidas |
tEn |
kakian |
abennEr |
hyiu |
nEr, |
hoti |
apatEsai |
se |
paregeneto |
kai |
gnOnai |
tEn |
eXodon |
su |
kai |
tEn |
eisodon |
su |
kai |
gnOnai |
hapanta, |
hosa |
sy |
poieis; |
| L20 |
2Krl_3_25 |
2Krl_3_25_1 |
2Krl_3_25_2 |
2Krl_3_25_3 |
2Krl_3_25_4 |
2Krl_3_25_5 |
2Krl_3_25_6 |
2Krl_3_25_7 |
2Krl_3_25_8 |
2Krl_3_25_9 |
2Krl_3_25_10 |
2Krl_3_25_11 |
2Krl_3_25_12 |
2Krl_3_25_13 |
2Krl_3_25_14 |
2Krl_3_25_15 |
2Krl_3_25_16 |
2Krl_3_25_17 |
2Krl_3_25_18 |
2Krl_3_25_19 |
2Krl_3_25_20 |
2Krl_3_25_21 |
2Krl_3_25_22 |
2Krl_3_25_23 |
2Krl_3_25_24 |
2Krl_3_25_25 |
2Krl_3_25_26 |
2Krl_3_25_27 |
|
