| L01 |
2Krl_3_35 |
καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας, καὶ ὤμοσεν Δαυιδ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ μὴ γεύσωμαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος. |
| L02 |
2Krl_3_35 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) περιδειπνῆσαι (L7385) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἄρτοις (G740) ἔτι (G2089) οὔσης (G1510) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) δύῃ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γεύσωμαι (G1089) ἄρτου (G740) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) παντός (G3956) τινος. (G5100) |
| L03 |
2Krl_3_35 |
And all the people assembled to weep for him. And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day: and David swore, saying, God do so to me, and more also, if I eat bread or any thing else before the sun goes down. (2 Samuel 3:35 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_35 |
Gdy zaś zebrał się lud, usiłował wymusić na Dawidzie, by jeszcze za dnia spożył posiłek, Dawid jednak postanowił: «Niech mi to Bóg uczyni i tamto dorzuci, jeślibym przed zachodem słońca skosztował chleba lub czegokolwiek». (2 Sm 3:35 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_35 |
καὶ |
ἦλθεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
περιδειπνῆσαι |
τὸν |
Δαυιδ |
ἄρτοις |
ἔτι |
οὔσης |
ἡμέρας, |
καὶ |
ὤμοσεν |
Δαυιδ |
λέγων |
Τάδε |
ποιήσαι |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
τάδε |
προσθείη, |
ὅτι |
ἐὰν |
μὴ |
δύῃ |
ὁ |
ἥλιος, |
οὐ |
μὴ |
γεύσωμαι |
ἄρτου |
ἢ |
ἀπὸ |
παντός |
τινος. |
| L06 |
2Krl_3_35 |
καί |
ἔρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
περιδειπνέω |
ὁ |
Δαβίδ |
ἄρτος |
ἔτι |
εἰμί |
ἡμέρα |
καί |
ὀμνύω |
Δαβίδ |
λέγω |
ὅδε |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
θεός |
καί |
ὅδε |
προστίθημι |
ὅτι |
ἐάν |
μή |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
οὐ |
μή |
γεύω |
ἄρτος |
ἤ |
ἀπό |
πᾶς |
τις |
| L07 |
2Krl_3_35 |
i, również |
przyjść, przybyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
zaprosić kogoś na pamiątkową kolację |
— |
Dawid – król Izraela |
chleb, bochenki lp. |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
dzień; pełna doba |
i, również |
przysięgać |
Dawid – król Izraela |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
dodawać, dołączać |
że; ponieważ |
jeśli |
nie; aby nie |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
skosztować, posmakować |
chleb, bochenki lp. |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ktoś, coś; niektórzy |
| L08 |
2Krl_3_35 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(L7385) |
(G3588) |
(G1138) |
(G740) |
(G2089) |
(G1510) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3660) |
(G1138) |
(G3004) |
(G3592) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3592) |
(G4369) |
(G3754) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1089) |
(G740) |
(G2228) |
(G575) |
(G3956) |
(G5100) |
| L09 |
2Krl_3_35 |
kai\ |
E)=lTen |
pa=s |
o( |
lao\s |
perideipnE=sai |
to\n |
*dauid |
a)/rtois |
e)/ti |
ou)/sEs |
E(me/ras, |
kai\ |
O)/mosen |
*dauid |
le/gOn |
*ta/de |
poiE/sai |
moi |
o( |
Teo\s |
kai\ |
ta/de |
prosTei/E, |
o(/ti |
e)a\n |
mE\ |
du/E| |
o( |
E(/lios, |
ou) |
mE\ |
geu/sOmai |
a)/rtou |
E)\ |
a)po\ |
panto/s |
tinos. |
| L10 |
2Krl_3_35 |
kai |
ElTen |
pas |
ho |
laos |
perideipnEsai |
ton |
dauid |
artois |
eti |
usEs |
hEmeras, |
kai |
Omosen |
dauid |
legOn |
tade |
poiEsai |
moi |
ho |
Teos |
kai |
tade |
prosTeiE, |
hoti |
ean |
mE |
dyE |
ho |
hElios, |
u |
mE |
geusOmai |
artu |
E |
apo |
pantos |
tinos. |
| L11 |
2Krl_3_35 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_DPM |
D |
V9_PAPGSF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_ASN |
VA_AAO3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RD_APN |
VE_AAO3S |
C |
C |
D |
V1_PAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
D |
VA_AMS1S |
N2_GSM |
C |
P |
A3_GSN |
RI_GSN |
| L12 |
2Krl_3_35 |
and |
he/she/it-COME-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
|
the (acc) |
David (indecl) |
[loaves of] bread (dat) |
yet/still |
while being (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
David (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
these (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
because/that |
if-ever |
not |
you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
not |
not |
I-should-be-TASTE-ed |
bread (gen) |
or |
away from (+gen) |
every (gen) |
some/any (gen) |
| L13 |
2Krl_3_35 |
and |
come |
all |
the |
populace |
invite sb to eat a memorial dinner |
the |
Dabid |
bread |
yet |
be |
day |
and |
swear |
Dabid |
tell |
further |
do |
me |
the |
God |
and |
further |
add |
since |
and if |
not |
set |
the |
sun |
not |
not |
taste |
bread |
or |
from |
all |
anyone |
| L14 |
2Krl_3_35 |
2Krl_3_35_1 |
2Krl_3_35_2 |
2Krl_3_35_3 |
2Krl_3_35_4 |
2Krl_3_35_5 |
2Krl_3_35_6 |
2Krl_3_35_7 |
2Krl_3_35_8 |
2Krl_3_35_9 |
2Krl_3_35_10 |
2Krl_3_35_11 |
2Krl_3_35_12 |
2Krl_3_35_13 |
2Krl_3_35_14 |
2Krl_3_35_15 |
2Krl_3_35_16 |
2Krl_3_35_17 |
2Krl_3_35_18 |
2Krl_3_35_19 |
2Krl_3_35_20 |
2Krl_3_35_21 |
2Krl_3_35_22 |
2Krl_3_35_23 |
2Krl_3_35_24 |
2Krl_3_35_25 |
2Krl_3_35_26 |
2Krl_3_35_27 |
2Krl_3_35_28 |
2Krl_3_35_29 |
2Krl_3_35_30 |
2Krl_3_35_31 |
2Krl_3_35_32 |
2Krl_3_35_33 |
2Krl_3_35_34 |
2Krl_3_35_35 |
2Krl_3_35_36 |
2Krl_3_35_37 |
2Krl_3_35_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
