2Krl_3

  L01
  2Krl_3_39
  καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι σήμερον συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως, οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουιας σκληρότεροί μού εἰσιν· ἀνταποδῷ κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.

  L02
  2Krl_3_39
  καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) σήμερον (G4594) συγγενὴς (G4773) καὶ (G2532) καθεσταμένος (G2525) ὑπὸ (G5259) βασιλέως, (G935) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄνδρες (G435) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Σαρουιας (L8238) σκληρότεροί (G4642) μού (G3450) εἰσιν· (G1510) ἀνταποδῷ (G467) κύριος (G2962) τῷ (G3588) ποιοῦντι (G4160) πονηρὰ (G4190) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  2Krl_3_39
  And that I am this day a mere kinsman of his, and as it were a subject; but these men the sons of Saruia are too hard for me: the Lord reward the evil-doer according to his wickedness. (2 Samuel 3:39 Brenton)

  L04
  2Krl_3_39
  Tymczasem ja czuję się jeszcze słaby, mimo że namaszczony zostałem na króla. Ci zaś mężowie, synowie Serui, są dla mnie zbyt potężni. Niechże Pan odpłaci złoczyńcom według ich niegodziwości!» (2 Sm 3:39 BT_4)

  L05
  2Krl_3_39
  καὶ
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  σήμερον
  συγγενὴς
  καὶ
  καθεσταμένος
  ὑπὸ
  βασιλέως,
  οἱ
  δὲ
  ἄνδρες
  οὗτοι
  υἱοὶ
  Σαρουιας
  σκληρότεροί
  μού
  εἰσιν·
  ἀνταποδῷ
  κύριος
  τῷ
  ποιοῦντι
  πονηρὰ
  κατὰ
  τὴν
  κακίαν
  αὐτοῦ.

  L06
  2Krl_3_39
  καί
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  σήμερον
  συγγενής
  καί
  καθίστημι
  ὑπό
  βασιλεύς
  ὁ
  δέ
  ἀνήρ
  οὗτος
  υἱός
  Σαρουιας
  σκληρός
  μου
  εἰμί
  ἀνταποδίδωμι
  κύριος
  ὁ
  ποιέω
  πονηρός
  κατά
  ὁ
  κακία
  αὐτός

  L07
  2Krl_3_39
  i, również
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  dziś
  krewny, spokrewniony
  i, również
  ustanowić, wyznaczyć
  pod; w pobliżu
  król; przywódca
  —
  lecz; zaś, natomiast
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  ten, ta, to; oto, ów
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sarouia
  twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  zły, niegodziwy; wrogi
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  zło, złośliwość, podłość
  on, ona, ono

  L08
  2Krl_3_39
  (G2532)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G4594)
  (G4773)
  (G2532)
  (G2525)
  (G5259)
  (G935)
  (G3588)
  (G1161)
  (G435)
  (G3778)
  (G5207)
  (L8238)
  (G4642)
  (G3450)
  (G1510)
  (G467)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4160)
  (G4190)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2549)
  (G846)

  L09
  2Krl_3_39
  kai\
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  sE/meron
  suggenE\s
  kai\
  kaTestame/nos
  u(po\
  basile/Os,
  oi(
  de\
  a)/ndres
  ou(=toi
  ui(oi\
  *sarouias
  sklEro/teroi/
  mou/
  ei)sin·
  a)ntapodO=|
  ku/rios
  tO=|
  poiou=nti
  ponEra\
  kata\
  tE\n
  kaki/an
  au)tou=.

  L10
  2Krl_3_39
  kai
  hoti
  egO
  eimi
  sEmeron
  syngenEs
  kai
  kaTestamenos
  hypo
  basileOs,
  hoi
  de
  andres
  hutoi
  hyioi
  saruias
  sklEroteroi
  mu
  eisin·
  antapodO
  kyrios
  tO
  poiunti
  ponEra
  kata
  tEn
  kakian
  autu.

  L11
  2Krl_3_39
  C
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  D
  A3H_NSM
  C
  VMI_XMPNSM
  P
  N3V_GSM
  RA_NPM
  C
  N3_NPM
  RD_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  A1A_NPMC
  RP_GS
  V9_PAI3P
  VO_AAS3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  V2_PAPDSM
  A1A_APN
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM

  L12
  2Krl_3_39
  and
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  today
  friend ([Adj] nom)
  and
  having-been-ENABLE-ed (nom)
  under (+acc), by (+gen)
  king (gen)
  the (nom)
  Yet
  men, husbands (nom|voc)
  these (nom)
  sons (nom|voc)
  
  harder ([Adj] nom|voc)
  me (gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  he/she/it-should-PAY BACK--REWARD, you(sg)-should-be-PAY BACK-ed--REWARD
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  while DO/MAKE-ing (dat)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  evil (acc)
  him/it/same (gen)

  L13
  2Krl_3_39
  and
  since
  I
  be
  today
  relative
  and
  establish
  under
  monarch
  the
  though
  man
  this
  son
  Sarouias
  hard
  of me
  be
  repay
  lord
  the
  do
  harmful
  down
  the
  badness
  he

  L14
  2Krl_3_39
  2Krl_3_39_1
  2Krl_3_39_2
  2Krl_3_39_3
  2Krl_3_39_4
  2Krl_3_39_5
  2Krl_3_39_6
  2Krl_3_39_7
  2Krl_3_39_8
  2Krl_3_39_9
  2Krl_3_39_10
  2Krl_3_39_11
  2Krl_3_39_12
  2Krl_3_39_13
  2Krl_3_39_14
  2Krl_3_39_15
  2Krl_3_39_16
  2Krl_3_39_17
  2Krl_3_39_18
  2Krl_3_39_19
  2Krl_3_39_20
  2Krl_3_39_21
  2Krl_3_39_22
  2Krl_3_39_23
  2Krl_3_39_24
  2Krl_3_39_25
  2Krl_3_39_26
  2Krl_3_39_27
  2Krl_3_39_28

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  