| L01 | 2Krl_4_1 | καὶ ἤκουσεν Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ ὅτι τέθνηκεν Αβεννηρ ἐν Χεβρων, καὶ ἐξελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες Ισραηλ παρείθησαν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_4_1 | καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) Σαουλ (G4549) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Αβεννηρ (L46) ἐν (G1722) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐξελύθησαν (G1590) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) παρείθησαν. (G3935) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_4_1 | And Jebosthe the son of Saul heard that Abenner the son of Ner had died in Chebron; and his hands were paralyzed, and all the men of Israel grew faint. (2 Samuel 4:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_4_1 | Gdy syn Saula, Iszbaal, otrzymał wiadomość o śmierci Abnera w Hebronie, opadły mu ręce, a wszyscy Izraelici przerazili się. (2 Sm 4:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_4_1 | Καὶ | ἤκουσεν | Μεμφιβοσθε | υἱὸς | Σαουλ | ὅτι | τέθνηκεν | Αβεννηρ | ἐν | Χεβρων, | καὶ | ἐξελύθησαν | αἱ | χεῖρες | αὐτοῦ, | καὶ | πάντες | οἱ | ἄνδρες | Ισραηλ | παρείθησαν. |
| L06 | 2Krl_4_1 | καί | ἀκούω | Μεμφιβοσθε | υἱός | Σαούλ | ὅτι | θνήσκω | Αβεννηρ | ἐν | Χεβρων | καί | ἐκλύω | ὁ | χείρ | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | ἀνήρ | Ἰσραήλ | παρίημι |
| L07 | 2Krl_4_1 | i, również | słyszeć, usłyszeć | Memphibosthe | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Saul | że; ponieważ | umrzeć | Abner ("ojciec światła") | w, wewnątrz | Hebron (miasto) | i, również | osłabnąć; uwolnić, rozwiązać | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Izrael | pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
| L08 | 2Krl_4_1 | (G2532) | (G191) | (L6343) | (G5207) | (G4549) | (G3754) | (G2348) | (L46) | (G1722) | (L9822) | (G2532) | (G1590) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G435) | (G2474) | (G3935) |
| L09 | 2Krl_4_1 | *kai\ | E)/kousen | *memfibosTe | ui(o\s | *saoul | o(/ti | te/TnEken | *abennEr | e)n | *CHebrOn, | kai\ | e)Xelu/TEsan | ai( | CHei=res | au)tou=, | kai\ | pa/ntes | oi( | a)/ndres | *israEl | parei/TEsan. |
| L10 | 2Krl_4_1 | kai | Ekusen | memfibosTe | hyios | saul | hoti | teTnEken | abennEr | en | CHebrOn, | kai | eXelyTEsan | hai | CHeires | autu, | kai | pantes | hoi | andres | israEl | pareiTEsan. |
| L11 | 2Krl_4_1 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | C | VX_XAI3S | N_NSM | P | N_AS | C | VCI_API3P | RA_NPF | N3_NPF | RD_GSM | C | A3_NPM | RA_NPM | N3_NPM | N_NSM | VCI_API3P |
| L12 | 2Krl_4_1 | and | he/she/it-HEAR-ed | son (nom) | Saul (indecl) | because/that | he/she/it-has-BE DEAD-ed | in/among/by (+dat) | and | they-were-GIVE-ed-UP | the (nom) | hands (nom|voc) | him/it/same (gen) | and | all (nom|voc) | the (nom) | men, husbands (nom|voc) | Israel (indecl) | they-were-HANG DOWN-ed | |||
| L13 | 2Krl_4_1 | and | hear | Memphibosthe | son | Saoul | since | die | Abennēr | in | Chebrōn | and | faint | the | hand | he | and | all | the | man | Israel | neglect |
| L14 | 2Krl_4_1 | 2Krl_4_1_1 | 2Krl_4_1_2 | 2Krl_4_1_3 | 2Krl_4_1_4 | 2Krl_4_1_5 | 2Krl_4_1_6 | 2Krl_4_1_7 | 2Krl_4_1_8 | 2Krl_4_1_9 | 2Krl_4_1_10 | 2Krl_4_1_11 | 2Krl_4_1_12 | 2Krl_4_1_13 | 2Krl_4_1_14 | 2Krl_4_1_15 | 2Krl_4_1_16 | 2Krl_4_1_17 | 2Krl_4_1_18 | 2Krl_4_1_19 | 2Krl_4_1_20 | 2Krl_4_1_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
2Krl_4_1
