| L01 |
2Krl_4_2 |
καὶ δύο ἄνδρες ἡγούμενοι συστρεμμάτων τῷ Μεμφιβοσθε υἱῷ Σαουλ, ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαανα καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Ρηχαβ, υἱοὶ Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν· ὅτι Βηρωθ ἐλογίζετο τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν, |
| L02 |
2Krl_4_2 |
καὶ (G2532) δύο (G1417) ἄνδρες (G435) ἡγούμενοι (G2233) συστρεμμάτων (L8983) τῷ (G3588) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱῷ (G5207) Σαουλ, (G4549) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) Βαανα (L1707) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) Ρηχαβ, (L8002) υἱοὶ (G5207) Ρεμμων (L7983) τοῦ (G3588) Βηρωθαίου (L2016) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν· (G958) ὅτι (G3754) Βηρωθ (L2013) ἐλογίζετο (G3049) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Βενιαμιν, (G958) |
| L03 |
2Krl_4_2 |
And Jebosthe the son of Saul had two men that were captains of bands: the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, sons of Remmon the Berothite of the children of Benjamin; for Beroth was reckoned to the children of Benjamin. (2 Samuel 4:2 Brenton) |
| L04 |
2Krl_4_2 |
Syn Saula miał dwóch dowódców wojska: jednemu na imię było Baana a drugiemu Rekab. Byli synami Rimmona z Beerot, z pokolenia Beniamina, bo i Beerot zaliczano do Beniamina. (2 Sm 4:2 BT_4) |
| L05 |
2Krl_4_2 |
Mefibosthe, syn Saula, miał dwóch mężów, dowódców oddziałów; imię jednego było Baana, a imię drugiego Rechab, synowie Remmona z Beroth, spośród synów Beniamina; ponieważ Beroth zaliczano do synów Beniamina, (2Krl_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_4_2 |
Mefibosthe (L6343), syn (G5207) Saula (G4549), miał dwóch (G1417) mężów (G435), dowódców (G2233) oddziałów (L8983); imię (G3686) jednego (G1520) było Baana (L1707), a imię (G3686) drugiego (G1208) Rechab (L8002), synowie (G5207) Remmona (L7983) z (G1537) Beroth, spośród synów (G5207) Beniamina (G958); ponieważ (G3754) Beroth (L2013) zaliczano (G3049) do (G3588) synów (G5207) Beniamina (G958), (2Krl_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_4_2 |
kai |
(dy)-o |
(an)-dres |
hE-(gu)-me-noi |
sy-strem-(ma)-tOn |
tO |
(memf)-i-bo-sTe |
hyi-(O) |
sa-(ul), |
(o)-no-ma |
tO |
he-(ni) |
ba-a-(na) |
kai |
(o)-no-ma |
tO |
deu-(te)-rO |
(rE)-CHab, |
hyi-(oi) |
(rem)-mOn |
tu |
bE-rO-(Tai)-u |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
be-ni-a-(min)· |
(ho)-ti |
(bE)-rOT |
e-lo-(giDZ)-e-to |
tois |
hyi-(ois) |
be-ni-a-(min), |
| L08 |
2Krl_4_2 |
καὶ |
δύο |
ἄνδρες |
ἡγούμενοι |
συστρεμμάτων |
τῷ |
Μεμφιβοσθε |
υἱῷ |
Σαουλ, |
ὄνομα |
τῷ |
ἑνὶ |
Βαανα |
καὶ |
ὄνομα |
τῷ |
δευτέρῳ |
Ρηχαβ, |
υἱοὶ |
Ρεμμων |
τοῦ |
Βηρωθαίου |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Βενιαμιν· |
ὅτι |
Βηρωθ |
ἐλογίζετο |
τοῖς |
υἱοῖς |
Βενιαμιν, |
| L09 |
2Krl_4_2 |
καί |
δύο |
ἀνήρ |
ἡγέομαι |
σύστρεμμα |
ὁ |
Μεμφιβοσθε |
υἱός |
Σαούλ |
ὄνομα |
ὁ |
εἷς |
Βαανά |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
δεύτερος |
Ρηχαβ |
υἱός |
Ρεμμων |
ὁ |
Βηρωθαίου |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
ὅτι |
Βηρωθ |
λογίζομαι |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
| L10 |
2Krl_4_2 |
i |
dwaj |
mężowie |
dowódcy |
oddziałów |
— |
Mefiboszetowi |
synowi |
Saula |
imię |
— |
jednemu |
Baana |
i |
imię |
— |
drugiemu |
Rechab |
synowie |
Rimmona |
— |
Beerotyjczyka |
z |
— |
synów |
Beniamina |
bo |
Beerot |
zaliczano |
do |
synów |
Beniamina |
| L11 |
2Krl_4_2 |
i, również |
dwa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
cokolwiek skręconego razem: grupa ludzi |
— |
Memphibosthe |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
imię, nazwa |
— |
jeden |
Baana |
i, również |
imię, nazwa |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Rechab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Remmon |
— |
Berotaiu |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
że; ponieważ |
Berot |
liczyć, kalkulować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
| L12 |
2Krl_4_2 |
(G2532) |
(G1417) |
(G435) |
(G2233) |
(L8983) |
(G3588) |
(L6343) |
(G5207) |
(G4549) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1520) |
(L1707) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1208) |
(L8002) |
(G5207) |
(L7983) |
(G3588) |
(L2016) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G3754) |
(L2013) |
(G3049) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
| L13 |
2Krl_4_2 |
and |
two (nom, acc, gen) |
men, husbands (nom|voc) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
anything twisted up together: a body of mens (gen) |
the (dat) |
Memphibosthe (indecl) |
son (dat) |
Saul (indecl) |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
one (dat) |
Baana (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
second (dat) |
Rēchab (indecl) |
sons (nom|voc) |
Remmōn (indecl) |
the (gen) |
Bērōthaiou (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Benjamin (indecl) |
because/that |
Bērōth (indecl) |
he/she/it-was-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
2Krl_4_2 |
and |
two |
man |
lead |
anything twisted up together: a body of men |
the |
Memphibosthe |
son |
Saoul |
name |
the |
one |
Baana |
and |
name |
the |
second |
Rēchab |
son |
Remmōn |
the |
Bērōthaiou |
from |
the |
son |
Beniamin |
since |
Bērōth |
account |
the |
son |
Beniamin |
| L15 |
2Krl_4_2 |
kaì |
dýo |
ándres |
hēgoúmenoi |
systremmátōn |
tôᵢ |
Memphibosthe |
hyiôᵢ |
Saoul |
ónoma |
tôᵢ |
henì |
Baana |
kaì |
ónoma |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
Rēchab |
hyioì |
Remmōn |
toû |
Bērōthaíou |
ek |
tôn |
hyiôn |
Beniamin |
hóti |
Bērōth |
elogídzeto |
toîs |
hyioîs |
Beniamin |
| L16 |
2Krl_4_2 |
kai |
dyo |
andres |
hēgoumenoi |
systremmatōn |
tō |
Memphibosthe |
hyiō |
Saoul |
onoma |
tō |
heni |
Baana |
kai |
onoma |
tō |
deuterō |
Rēchab |
hyioi |
Remmōn |
tou |
Bērōthaiou |
ek |
tōn |
hyiōn |
Beniamin |
hoti |
Bērōth |
elogidzeto |
tois |
hyiois |
Beniamin |
| L17 |
2Krl_4_2 |
C |
M_NDM |
N3_NPM |
V2_PMPNPM |
N3M_GPN |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N3M_NSN |
RA_DSM |
A3_DSM |
N_NSM |
C |
N3M_NSN |
RA_DSM |
A1A_DSM |
N_NSM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
N_NS |
V1I_IMI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_4_2 |
kai\ |
du/o |
a)/ndres |
E(gou/menoi |
sustremma/tOn |
tO=| |
*memfibosTe |
ui(O=| |
*saoul, |
o)/noma |
tO=| |
e(ni\ |
*baana |
kai\ |
o)/noma |
tO=| |
deute/rO| |
*rECHab, |
ui(oi\ |
*remmOn |
tou= |
*bErOTai/ou |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*beniamin· |
o(/ti |
*bErOT |
e)logi/DZeto |
toi=s |
ui(oi=s |
*beniamin, |
| L19 |
2Krl_4_2 |
kai |
dyo |
andres |
hEgumenoi |
systremmatOn |
tO |
memfibosTe |
hyiO |
saul, |
onoma |
tO |
heni |
baana |
kai |
onoma |
tO |
deuterO |
rECHab, |
hyioi |
remmOn |
tu |
bErOTaiu |
ek |
tOn |
hyiOn |
beniamin· |
hoti |
bErOT |
elogiDZeto |
tois |
hyiois |
beniamin, |
| L20 |
2Krl_4_2 |
2Krl_4_2_1 |
2Krl_4_2_2 |
2Krl_4_2_3 |
2Krl_4_2_4 |
2Krl_4_2_5 |
2Krl_4_2_6 |
2Krl_4_2_7 |
2Krl_4_2_8 |
2Krl_4_2_9 |
2Krl_4_2_10 |
2Krl_4_2_11 |
2Krl_4_2_12 |
2Krl_4_2_13 |
2Krl_4_2_14 |
2Krl_4_2_15 |
2Krl_4_2_16 |
2Krl_4_2_17 |
2Krl_4_2_18 |
2Krl_4_2_19 |
2Krl_4_2_20 |
2Krl_4_2_21 |
2Krl_4_2_22 |
2Krl_4_2_23 |
2Krl_4_2_24 |
2Krl_4_2_25 |
2Krl_4_2_26 |
2Krl_4_2_27 |
2Krl_4_2_28 |
2Krl_4_2_29 |
2Krl_4_2_30 |
2Krl_4_2_31 |
2Krl_4_2_32 |
|
