| L01 |
2Krl_4_12 |
καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἀποκτέννουσιν αὐτοὺς καὶ κολοβοῦσιν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἐκρέμασαν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρων· καὶ τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ. |
| L02 |
2Krl_4_12 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Δαυιδ (G1138) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀποκτέννουσιν (G615) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κολοβοῦσιν (G2856) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκρέμασαν (G2910) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κρήνης (L5726) ἐν (G1722) Χεβρων· (L9822) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Μεμφιβοσθε (L6343) ἔθαψαν (G2290) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) Αβεννηρ (L46) υἱοῦ (G5207) Νηρ. (L6759) |
| L03 |
2Krl_4_12 |
And David commanded his young men, and they slay them, and cut off their hands and their feet; and they hung them up at the fountain in Chebron: and they buried the head of Jebosthe in the tomb of Abenezer the son of Ner. (2 Samuel 4:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_4_12 |
Dawid więc dał rozkaz młodzieńcom, a ci ich stracili. Odrąbali im ręce i nogi i powiesili w okolicy stawu w Hebronie, a głowę Iszbaala zabrali i pochowali w Hebronie, w grobie Abnera. (2 Sm 4:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_4_12 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
Δαυιδ |
τοῖς |
παιδαρίοις |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀποκτέννουσιν |
αὐτοὺς |
καὶ |
κολοβοῦσιν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
πόδας |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐκρέμασαν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τῆς |
κρήνης |
ἐν |
Χεβρων· |
καὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
Μεμφιβοσθε |
ἔθαψαν |
ἐν |
τῷ |
τάφῳ |
Αβεννηρ |
υἱοῦ |
Νηρ. |
| L06 |
2Krl_4_12 |
καί |
ἐντέλλομαι |
Δαβίδ |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
κολοβόω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
κρεμάννυμι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κρήνη |
ἐν |
Χεβρων |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
Μεμφιβοσθε |
θάπτω |
ἐν |
ὁ |
τάφος |
Αβεννηρ |
υἱός |
Νηρ |
| L07 |
2Krl_4_12 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
Dawid – król Izraela |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
okaleczać, skracać; redukować |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
stopa |
on, ona, ono |
i, również |
zawiesić, powiesić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
dobrze / studnia |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Memphibosthe |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
— |
grób |
Abner ("ojciec światła") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ner |
| L08 |
2Krl_4_12 |
(G2532) |
(G1781) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G2856) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G2532) |
(G2910) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5726) |
(G1722) |
(L9822) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(L6343) |
(G2290) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5028) |
(L46) |
(G5207) |
(L6759) |
| L09 |
2Krl_4_12 |
kai\ |
e)netei/lato |
*dauid |
toi=s |
paidari/ois |
au)tou= |
kai\ |
a)pokte/nnousin |
au)tou\s |
kai\ |
kolobou=sin |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
po/das |
au)tO=n |
kai\ |
e)kre/masan |
au)tou\s |
e)pi\ |
tE=s |
krE/nEs |
e)n |
*CHebrOn· |
kai\ |
tE\n |
kefalE\n |
*memfibosTe |
e)/TaPSan |
e)n |
tO=| |
ta/fO| |
*abennEr |
ui(ou= |
*nEr. |
| L10 |
2Krl_4_12 |
kai |
eneteilato |
dauid |
tois |
paidariois |
autu |
kai |
apoktennusin |
autus |
kai |
kolobusin |
tas |
CHeiras |
autOn |
kai |
tus |
podas |
autOn |
kai |
ekremasan |
autus |
epi |
tEs |
krEnEs |
en |
CHebrOn· |
kai |
tEn |
kefalEn |
memfibosTe |
eTaPSan |
en |
tO |
tafO |
abennEr |
hyiu |
nEr. |
| L11 |
2Krl_4_12 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N2N_DPN |
RD_GSM |
C |
V1_PAI3P |
RD_APM |
C |
V4_PAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
C |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N_AS |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
| L12 |
2Krl_4_12 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
children/young slaves (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-are-KILL-ing, while KILL-ing (dat) |
them/same (acc) |
and |
they-are-SHORTEN-ing, while SHORTEN-ing (dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
feet (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-HUNG UP-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
|
and |
the (acc) |
head (acc) |
|
they-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grave (dat) |
|
son (gen) |
|
| L13 |
2Krl_4_12 |
and |
direct |
Dabid |
the |
little boy |
he |
and |
kill |
he |
and |
maim |
the |
hand |
he |
and |
the |
foot |
he |
and |
hang |
he |
in |
the |
well |
in |
Chebrōn |
and |
the |
head |
Memphibosthe |
bury |
in |
the |
grave |
Abennēr |
son |
Nēr |
| L14 |
2Krl_4_12 |
2Krl_4_12_1 |
2Krl_4_12_2 |
2Krl_4_12_3 |
2Krl_4_12_4 |
2Krl_4_12_5 |
2Krl_4_12_6 |
2Krl_4_12_7 |
2Krl_4_12_8 |
2Krl_4_12_9 |
2Krl_4_12_10 |
2Krl_4_12_11 |
2Krl_4_12_12 |
2Krl_4_12_13 |
2Krl_4_12_14 |
2Krl_4_12_15 |
2Krl_4_12_16 |
2Krl_4_12_17 |
2Krl_4_12_18 |
2Krl_4_12_19 |
2Krl_4_12_20 |
2Krl_4_12_21 |
2Krl_4_12_22 |
2Krl_4_12_23 |
2Krl_4_12_24 |
2Krl_4_12_25 |
2Krl_4_12_26 |
2Krl_4_12_27 |
2Krl_4_12_28 |
2Krl_4_12_29 |
2Krl_4_12_30 |
2Krl_4_12_31 |
2Krl_4_12_32 |
2Krl_4_12_33 |
2Krl_4_12_34 |
2Krl_4_12_35 |
2Krl_4_12_36 |
2Krl_4_12_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
