Informacja
Bible Left

2Krl_5_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_4_12 2Krl_5_2

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_5_1 καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·
L02 2Krl_5_1 καὶ (G2532) παραγίνονται (G3854) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὀστᾶ (G3747) σου (G4675) καὶ (G2532) σάρκες (G4561) σου (G4675) ἡμεῖς· (G2249)
L03 2Krl_5_1 And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh. (2 Samuel 5:1 Brenton)
L04 2Krl_5_1 Wszystkie pokolenia izraelskie zeszły się u Dawida w Hebronie i oświadczyły mu: «Oto myśmy kości twoje i ciało. (2 Sm 5:1 BT_4)
L05 2Krl_5_1 I wszystkie pokolenia Izraela przybyły do Dawida do Hebronu i powiedziały mu: „Oto my jesteśmy twoimi kośćmi i twoim ciałem. (2Krl_5_1 tłum. AI)
L06 2Krl_5_1 I (G2532) wszystkie (G3956) pokolenia (G5443) Izraela (G2474) przybyły (G3854) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Hebronu (L9822) i (G2532) powiedziały (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) my (G2249) jesteśmy twoimi (G4675) kośćmi (G3747) i (G2532) twoim (G4675) ciałem (G4561). (2Krl_5_1 tłum. AI)
L07 2Krl_5_1 kai pa-ra-(gi)-nont-ai (pa)-sai hai fy-(lai) isr-a-(El) pros (dau)-id eis (CHe)-brOn kai (ei)-pan au-(tO) i-(du) o-(sta) su kai (sark)-es su hE-(meis)·
L08 2Krl_5_1 Καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·
L09 2Krl_5_1 καί παραγίνομαι πᾶς ὁ φυλή Ἰσραήλ πρός Δαβίδ εἰς Χεβρων καί ἔπω αὐτός ἰδού ὀστέον σοῦ καί σάρξ σοῦ ἡμεῖς
L10 2Krl_5_1 i przybyły wszystkie — pokolenia Izraela do Dawida do Hebronu i powiedziały mu oto kości twoje i ciało twoje my
L11 2Krl_5_1 i, również pojawiać się; publicznie występować każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród Izrael do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na Hebron (miasto) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz kość; szkielet ciebie, twojego i, również ciało; istota ludzka ciebie, twojego my
L12 2Krl_5_1 (G2532) (G3854) (G3956) (G3588) (G5443) (G2474) (G4314) (G1138) (G1519) (L9822) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G3747) (G4675) (G2532) (G4561) (G4675) (G2249)
L13 2Krl_5_1 and they-are-being-COME-ed-INTO-BEING all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) tribes (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! bones (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and flesh (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we (nom)
L14 2Krl_5_1 and happen by all the tribe Israel to Dabid into Chebrōn and say he see! bone of you and flesh of you we
L15 2Krl_5_1 kaì paragínontai pâsai hai phylaì Israēl pròs Dauid eis Chebrōn kaì eîpan autôᵢ idoù ostâ sou kaì sárkes sou hēmeîs
L16 2Krl_5_1 kai paraginontai pasai hai phylai Israēl pros Dauid eis Chebrōn kai eipan autō idou osta sou kai sarkes sou hēmeis
L17 2Krl_5_1 C V1_PMI3P A1S_NPF RA_NPF N1_NPF N_GSM P N_ASM P N_AS C VAI_AAI3P RD_DSM I N2N_NPN RP_GS C N3K_NPF RP_GS RP_NP
L18 2Krl_5_1 *kai\ paragi/nontai pa=sai ai( fulai\ *israEl pro\s *dauid ei)s *CHebrOn kai\ ei)=pan au)tO=| *)idou\ o)sta= sou kai\ sa/rkes sou E(mei=s·
L19 2Krl_5_1 kai paraginontai pasai hai fylai israEl pros dauid eis CHebrOn kai eipan autO idu osta su kai sarkes su hEmeis·
L20 2Krl_5_1 2Krl_5_1_1 2Krl_5_1_2 2Krl_5_1_3 2Krl_5_1_4 2Krl_5_1_5 2Krl_5_1_6 2Krl_5_1_7 2Krl_5_1_8 2Krl_5_1_9 2Krl_5_1_10 2Krl_5_1_11 2Krl_5_1_12 2Krl_5_1_13 2Krl_5_1_14 2Krl_5_1_15 2Krl_5_1_16 2Krl_5_1_17 2Krl_5_1_18 2Krl_5_1_19 2Krl_5_1_20