| L01 |
2Krl_5_1 |
καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς· |
| L02 |
2Krl_5_1 |
καὶ (G2532) παραγίνονται (G3854) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὀστᾶ (G3747) σου (G4675) καὶ (G2532) σάρκες (G4561) σου (G4675) ἡμεῖς· (G2249) |
| L03 |
2Krl_5_1 |
And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh. (2 Samuel 5:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_1 |
Wszystkie pokolenia izraelskie zeszły się u Dawida w Hebronie i oświadczyły mu: «Oto myśmy kości twoje i ciało. (2 Sm 5:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_1 |
Καὶ |
παραγίνονται |
πᾶσαι |
αἱ |
φυλαὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
Δαυιδ |
εἰς |
Χεβρων |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Ἰδοὺ |
ὀστᾶ |
σου |
καὶ |
σάρκες |
σου |
ἡμεῖς· |
| L06 |
2Krl_5_1 |
καί |
παραγίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
πρός |
Δαβίδ |
εἰς |
Χεβρων |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἰδού |
ὀστέον |
σοῦ |
καί |
σάρξ |
σοῦ |
ἡμεῖς |
| L07 |
2Krl_5_1 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
plemię, ród |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
kość; szkielet |
ciebie, twojego |
i, również |
ciało; istota ludzka |
ciebie, twojego |
my |
| L08 |
2Krl_5_1 |
(G2532) |
(G3854) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1519) |
(L9822) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2400) |
(G3747) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4561) |
(G4675) |
(G2249) |
| L09 |
2Krl_5_1 |
*kai\ |
paragi/nontai |
pa=sai |
ai( |
fulai\ |
*israEl |
pro\s |
*dauid |
ei)s |
*CHebrOn |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
*)idou\ |
o)sta= |
sou |
kai\ |
sa/rkes |
sou |
E(mei=s· |
| L10 |
2Krl_5_1 |
kai |
paraginontai |
pasai |
hai |
fylai |
israEl |
pros |
dauid |
eis |
CHebrOn |
kai |
eipan |
autO |
idu |
osta |
su |
kai |
sarkes |
su |
hEmeis· |
| L11 |
2Krl_5_1 |
C |
V1_PMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
N_GSM |
P |
N_ASM |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
I |
N2N_NPN |
RP_GS |
C |
N3K_NPF |
RP_GS |
RP_NP |
| L12 |
2Krl_5_1 |
and |
they-are-being-COME-ed-INTO-BEING |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
tribes (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
|
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
bones (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
flesh (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we (nom) |
| L13 |
2Krl_5_1 |
and |
happen by |
all |
the |
tribe |
Israel |
to |
Dabid |
into |
Chebrōn |
and |
say |
he |
see! |
bone |
of you |
and |
flesh |
of you |
we |
| L14 |
2Krl_5_1 |
2Krl_5_1_1 |
2Krl_5_1_2 |
2Krl_5_1_3 |
2Krl_5_1_4 |
2Krl_5_1_5 |
2Krl_5_1_6 |
2Krl_5_1_7 |
2Krl_5_1_8 |
2Krl_5_1_9 |
2Krl_5_1_10 |
2Krl_5_1_11 |
2Krl_5_1_12 |
2Krl_5_1_13 |
2Krl_5_1_14 |
2Krl_5_1_15 |
2Krl_5_1_16 |
2Krl_5_1_17 |
2Krl_5_1_18 |
2Krl_5_1_19 |
2Krl_5_1_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
