| L01 |
2Krl_5_2 |
καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ’ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
2Krl_5_2 |
καὶ (G2532) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ὄντος (G1510) Σαουλ (G4549) βασιλέως (G935) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν (G2254) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) ὁ (G3588) ἐξάγων (G1806) καὶ (G2532) εἰσάγων (G1521) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Σὺ (G4771) ποιμανεῖς (G4165) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔσει (G1510) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krl_5_2 |
And heretofore Saul being king over us, thou was he that didst lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a leader to my people Israel. (2 Samuel 5:2 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_2 |
Już dawno, gdy Saul był królem nad nami, tyś odbywał wyprawy na czele Izraela. I Pan rzekł do ciebie: "Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem nad Izraelem"». (2 Sm 5:2 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_2 |
καὶ |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτην |
ὄντος |
Σαουλ |
βασιλέως |
ἐφ’ |
ἡμῖν |
σὺ |
ἦσθα |
ὁ |
ἐξάγων |
καὶ |
εἰσάγων |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
σέ |
Σὺ |
ποιμανεῖς |
τὸν |
λαόν |
μου |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
σὺ |
ἔσει |
εἰς |
ἡγούμενον |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L06 |
2Krl_5_2 |
καί |
χθές |
καί |
τρίτος |
εἰμί |
Σαούλ |
βασιλεύς |
ἐπί |
ἡμῖν |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ἐξάγω |
καί |
εἰσάγω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
σέ |
σύ |
ποιμαίνω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
σύ |
εἰμί |
εἰς |
ἡγέομαι |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
2Krl_5_2 |
i, również |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
być, istnieć; żyć, trwać |
Saul |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyprowadzać |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
ty |
paść (owce); troszczyć się |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
Izrael |
i, również |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L08 |
2Krl_5_2 |
(G2532) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G1510) |
(G4549) |
(G935) |
(G1909) |
(G2254) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1806) |
(G2532) |
(G1521) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G4571) |
(G4771) |
(G4165) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2233) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
2Krl_5_2 |
kai\ |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEn |
o)/ntos |
*saoul |
basile/Os |
e)f’ |
E(mi=n |
su\ |
E)=sTa |
o( |
e)Xa/gOn |
kai\ |
ei)sa/gOn |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
se/ |
*su\ |
poimanei=s |
to\n |
lao/n |
mou |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
su\ |
e)/sei |
ei)s |
E(gou/menon |
e)pi\ |
to\n |
*israEl. |
| L10 |
2Krl_5_2 |
kai |
eCHTes |
kai |
tritEn |
ontos |
saul |
basileOs |
ef’ |
hEmin |
sy |
EsTa |
ho |
eXagOn |
kai |
eisagOn |
ton |
israEl, |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
se |
sy |
poimaneis |
ton |
laon |
mu |
ton |
israEl, |
kai |
sy |
esei |
eis |
hEgumenon |
epi |
ton |
israEl. |
| L11 |
2Krl_5_2 |
C |
D |
C |
A1_ASF |
V9_PAPGSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
P |
RP_DP |
RP_NS |
V9_IAI2S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
RP_NSM |
VF2_FAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
P |
V2_PMPASM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
2Krl_5_2 |
and |
yesterday |
and |
third (acc) |
while being (gen) |
Saul (indecl) |
king (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (dat) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were (classical) |
the (nom) |
while LEAD-ing-OUT (nom) |
and |
while LEAD-ing-INTO (nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-SHEPHERD |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be (classical) |
into (+acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
2Krl_5_2 |
and |
yesterday |
and |
third |
be |
Saoul |
monarch |
in |
us |
you |
be |
the |
lead out |
and |
lead in |
the |
Israel |
and |
say |
lord |
to |
you |
you |
shepherd |
the |
populace |
of me |
the |
Israel |
and |
you |
be |
into |
lead |
in |
the |
Israel |
| L14 |
2Krl_5_2 |
2Krl_5_2_1 |
2Krl_5_2_2 |
2Krl_5_2_3 |
2Krl_5_2_4 |
2Krl_5_2_5 |
2Krl_5_2_6 |
2Krl_5_2_7 |
2Krl_5_2_8 |
2Krl_5_2_9 |
2Krl_5_2_10 |
2Krl_5_2_11 |
2Krl_5_2_12 |
2Krl_5_2_13 |
2Krl_5_2_14 |
2Krl_5_2_15 |
2Krl_5_2_16 |
2Krl_5_2_17 |
2Krl_5_2_18 |
2Krl_5_2_19 |
2Krl_5_2_20 |
2Krl_5_2_21 |
2Krl_5_2_22 |
2Krl_5_2_23 |
2Krl_5_2_24 |
2Krl_5_2_25 |
2Krl_5_2_26 |
2Krl_5_2_27 |
2Krl_5_2_28 |
2Krl_5_2_29 |
2Krl_5_2_30 |
2Krl_5_2_31 |
2Krl_5_2_32 |
2Krl_5_2_33 |
2Krl_5_2_34 |
2Krl_5_2_35 |
2Krl_5_2_36 |
2Krl_5_2_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
