Informacja
Bible Left

2Krl_5_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_5_22 2Krl_5_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_5_23 καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἀναβήσει εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος·
L02 2Krl_5_23 καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ἀναβήσει (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν, (G846) ἀποστρέφου (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέσει (G3928) αὐτοῖς (G846) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) κλαυθμῶνος· (L5613)
L03 2Krl_5_23 And David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping. (2 Samuel 5:23 Brenton)
L04 2Krl_5_23 Dawid radził się Pana, a On mu odpowiedział: «Nie dokonuj natarcia czołowego, lecz obejdź ich z tyłu i dokonasz natarcia od strony drzew balsamowych. (2 Sm 5:23 BT_4)
L05 2Krl_5_23 I Dawid zapytał przez Pana, a Pan powiedział: „Nie wstępuj na spotkanie z nimi; zawróć od nich i podejdź do nich w pobliżu Lasku Płaczu. (2Krl_5_23 tłum. AI)
L06 2Krl_5_23 I (G2532) Dawid (G1138) zapytał (G1905) przez (G1223) Pana (G2962), a Pan (G2962) powiedział (G2036): „Nie (G3756) wstępuj na (G1519) spotkanie (G4877) z nimi (G846); zawróć od (G575) nich (G846) i (G2532) podejdź (G654) do nich (G846) w (G305) pobliżu Lasku Płaczu (L5613). (2Krl_5_23 tłum. AI)
L07 2Krl_5_23 kai e-pE-(rO)-tE-sen (dau)-id di-(a) ky-(ri)-u, kai (ei)-pen (ky)-ri-os uk a-na-(bE)-sei eis sy-(nant)-E-sin au-(tOn), a-po-(stre)-fu ap’ au-(tOn) kai pa-(re)-sei au-(tois) plE-(si)-on tu klau-(TmO)-nos·
L08 2Krl_5_23 καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἀναβήσει εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος·
L09 2Krl_5_23 καί ἐπερωτάω Δαβίδ διά κύριος καί ἔπω κύριος οὐ ἀναβαίνω εἰς συνάντησις αὐτός ἀποστρέφω ἀπό αὐτός καί παρέρχομαι αὐτός πλησίον ὁ κλαυθμών
L10 2Krl_5_23 i zapytał Dawid przez Pana i powiedział Pan nie wyruszysz na spotkanie ich obejdź od nich i przejdziesz im blisko — płaczu
L11 2Krl_5_23 i, również pytać, wypytywać Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono odwrócić się, zawrócić z, od, przez on, ona, ono i, również przechodzić obok, mijać on, ona, ono bliźni, sąsiad — płacz
L12 2Krl_5_23 (G2532) (G1905) (G1138) (G1223) (G2962) (G2532) (G2036) (G2962) (G3756) (G305) (G1519) (G4877) (G846) (G654) (G575) (G846) (G2532) (G3928) (G846) (G4139) (G3588) (L5613)
L13 2Krl_5_23 and he/she/it-QUESTION-ed David (indecl) because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(sg)-will-be-ASCEND-ed (classical) into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) be-you(sg)-being-TURN-ed-AWAY-FROM! away from (+gen) them/same (gen) and letting go unpunished (dat); you(sg)-will-be-BE-ed-PRESENT/HERE (classical) them/same (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) crying (gen)
L14 2Krl_5_23 and interrogate Dabid through lord and say lord not step up into meeting he turn away from he and pass he near the weeping
L15 2Krl_5_23 kaì epērṓtēsen Dauid dià kyríou kaì eîpen kýrios ouk anabḗsei eis synántēsin autôn apostréphou ap᾿ autôn kaì parései autoîs plēsíon toû klauthmônos
L16 2Krl_5_23 kai epērōtēsen Dauid dia kyriou kai eipen kyrios ouk anabēsei eis synantēsin autōn apostrephou ap᾿ autōn kai paresei autois plēsion tou klauthmōnos
L17 2Krl_5_23 C VAI_AAI3S N_NSM P N2_GSM C VBI_AAI3S N2_NSM D VF_FMI2S P N3I_ASF RD_GPM V1_PMD2S P RD_GPM C VF_FMI2S RD_DPM D RA_GSM N3W_GSM
L18 2Krl_5_23 kai\ e)pErO/tEsen *dauid dia\ kuri/ou, kai\ ei)=pen ku/rios *ou)k a)nabE/sei ei)s suna/ntEsin au)tO=n, a)postre/fou a)p’ au)tO=n kai\ pare/sei au)toi=s plEsi/on tou= klauTmO=nos·
L19 2Krl_5_23 kai epErOtEsen dauid dia kyriu, kai eipen kyrios uk anabEsei eis synantEsin autOn, apostrefu ap’ autOn kai paresei autois plEsion tu klauTmOnos·
L20 2Krl_5_23 2Krl_5_23_1 2Krl_5_23_2 2Krl_5_23_3 2Krl_5_23_4 2Krl_5_23_5 2Krl_5_23_6 2Krl_5_23_7 2Krl_5_23_8 2Krl_5_23_9 2Krl_5_23_10 2Krl_5_23_11 2Krl_5_23_12 2Krl_5_23_13 2Krl_5_23_14 2Krl_5_23_15 2Krl_5_23_16 2Krl_5_23_17 2Krl_5_23_18 2Krl_5_23_19 2Krl_5_23_20 2Krl_5_23_21 2Krl_5_23_22