| L01 |
2Krl_5_23 |
καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἀναβήσει εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος· |
| L02 |
2Krl_5_23 |
καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ἀναβήσει (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν, (G846) ἀποστρέφου (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέσει (G3928) αὐτοῖς (G846) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) κλαυθμῶνος· (L5613) |
| L03 |
2Krl_5_23 |
And David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping. (2 Samuel 5:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_23 |
Dawid radził się Pana, a On mu odpowiedział: «Nie dokonuj natarcia czołowego, lecz obejdź ich z tyłu i dokonasz natarcia od strony drzew balsamowych. (2 Sm 5:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_23 |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
Δαυιδ |
διὰ |
κυρίου, |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Οὐκ |
ἀναβήσει |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῶν, |
ἀποστρέφου |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
παρέσει |
αὐτοῖς |
πλησίον |
τοῦ |
κλαυθμῶνος· |
| L06 |
2Krl_5_23 |
καί |
ἐπερωτάω |
Δαβίδ |
διά |
κύριος |
καί |
ἔπω |
κύριος |
οὐ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
παρέρχομαι |
αὐτός |
πλησίον |
ὁ |
κλαυθμών |
| L07 |
2Krl_5_23 |
i, również |
pytać, wypytywać |
Dawid – król Izraela |
przez; z powodu, ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
on, ona, ono |
bliźni, sąsiad |
— |
płacz |
| L08 |
2Krl_5_23 |
(G2532) |
(G1905) |
(G1138) |
(G1223) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3756) |
(G305) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G654) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3928) |
(G846) |
(G4139) |
(G3588) |
(L5613) |
| L09 |
2Krl_5_23 |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
*dauid |
dia\ |
kuri/ou, |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*ou)k |
a)nabE/sei |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=n, |
a)postre/fou |
a)p’ |
au)tO=n |
kai\ |
pare/sei |
au)toi=s |
plEsi/on |
tou= |
klauTmO=nos· |
| L10 |
2Krl_5_23 |
kai |
epErOtEsen |
dauid |
dia |
kyriu, |
kai |
eipen |
kyrios |
uk |
anabEsei |
eis |
synantEsin |
autOn, |
apostrefu |
ap’ |
autOn |
kai |
paresei |
autois |
plEsion |
tu |
klauTmOnos· |
| L11 |
2Krl_5_23 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
VF_FMI2S |
P |
N3I_ASF |
RD_GPM |
V1_PMD2S |
P |
RD_GPM |
C |
VF_FMI2S |
RD_DPM |
D |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L12 |
2Krl_5_23 |
and |
he/she/it-QUESTION-ed |
David (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
you(sg)-will-be-ASCEND-ed (classical) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (gen) |
be-you(sg)-being-TURN-ed-AWAY-FROM! |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
letting go unpunished (dat); you(sg)-will-be-BE-ed-PRESENT/HERE (classical) |
them/same (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
| L13 |
2Krl_5_23 |
and |
interrogate |
Dabid |
through |
lord |
and |
say |
lord |
not |
step up |
into |
meeting |
he |
turn away |
from |
he |
and |
pass |
he |
near |
the |
weeping |
| L14 |
2Krl_5_23 |
2Krl_5_23_1 |
2Krl_5_23_2 |
2Krl_5_23_3 |
2Krl_5_23_4 |
2Krl_5_23_5 |
2Krl_5_23_6 |
2Krl_5_23_7 |
2Krl_5_23_8 |
2Krl_5_23_9 |
2Krl_5_23_10 |
2Krl_5_23_11 |
2Krl_5_23_12 |
2Krl_5_23_13 |
2Krl_5_23_14 |
2Krl_5_23_15 |
2Krl_5_23_16 |
2Krl_5_23_17 |
2Krl_5_23_18 |
2Krl_5_23_19 |
2Krl_5_23_20 |
2Krl_5_23_21 |
2Krl_5_23_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
