| L01 |
2Krl_6_3 |
καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ’ ἅμαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αμιναδαβ ἦγον τὴν ἅμαξαν |
| L02 |
2Krl_6_3 |
καὶ (G2532) ἐπεβίβασεν (G1913) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) ἐφ’ (G1909) ἅμαξαν (L573) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) αὐτὴν (G846) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Αμιναδαβ (G284) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ· (G1015) καὶ (G2532) Οζα (L6864) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) υἱοὶ (G5207) Αμιναδαβ (G284) ἦγον (G71) τὴν (G3588) ἅμαξαν (L573) |
| L03 |
2Krl_6_3 |
And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Aminadab who lived on the hill, and Oza and his brethren the sons of Aminadab drove the waggon with the ark. (2 Samuel 6:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_3 |
Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono ją z domu Abinadaba, położonego na wzgórzu. Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili wóz, (2 Sm 6:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_3 |
I umieścili Arkę Pana na nowym wozie i zabrali ją z domu Aminadaba, który był na wzgórzu; a Oza i jego bracia, synowie Aminadaba, prowadzili wóz (2Krl_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_3 |
I (G2532) umieścili (G1913) Arkę (G2787) Pana (G2962) na (G1909) nowym (G2537) wozie (L573) i (G2532) zabrali ją (G846) z (G1537) domu (G3624) Aminadaba (G284), który był na (G1722) wzgórzu (G1015); a Oza (L6864) i (G2532) jego (G846) bracia (G80), synowie (G5207) Aminadaba (G284), prowadzili (G71) wóz (L573) (2Krl_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_3 |
kai |
e-pe-(bi)-ba-sen |
tEn |
ki-bO-(ton) |
ky-(ri)-u |
ef’ |
(ha)-ma-Ksan |
kai-(nEn) |
kai |
(E)-ren |
au-(tEn) |
eKs |
(oi)-ku |
a-mi-na-(dab) |
tu |
en |
tO |
bu-(nO)· |
kai |
(oDZ)-a |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
hyi-(oi) |
a-mi-na-(dab) |
(E)-gon |
tEn |
(ha)-ma-Ksan |
| L08 |
2Krl_6_3 |
καὶ |
ἐπεβίβασεν |
τὴν |
κιβωτὸν |
κυρίου |
ἐφ’ |
ἅμαξαν |
καινὴν |
καὶ |
ἦρεν |
αὐτὴν |
ἐξ |
οἴκου |
Αμιναδαβ |
τοῦ |
ἐν |
τῷ |
βουνῷ· |
καὶ |
Οζα |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
υἱοὶ |
Αμιναδαβ |
ἦγον |
τὴν |
ἅμαξαν |
| L09 |
2Krl_6_3 |
καί |
ἐπιβιβάζω |
ὁ |
κιβωτός |
κύριος |
ἐπί |
ἅμαξα |
καινός |
καί |
αἴρω |
αὐτός |
ἐκ |
οἶκος |
Ἀμιναδάβ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
βουνός |
καί |
Οζα |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
υἱός |
Ἀμιναδάβ |
ἄγω |
ὁ |
ἅμαξα |
| L10 |
2Krl_6_3 |
i |
umieścił |
— |
arkę |
Pana |
na |
wozie |
nowym |
i |
wziął |
ją |
z |
domu |
Aminadaba |
— |
na |
— |
wzgórzu |
i |
Oza |
i |
— |
bracia |
jego |
synowie |
Aminadaba |
prowadzili |
— |
wóz |
| L11 |
2Krl_6_3 |
i, również |
sprawić, że ktoś się wznosi |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
powóz / przewóz |
nowy, świeży |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Amminadab, Aminadab |
— |
w, wewnątrz |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
i, również |
Oza |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amminadab, Aminadab |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
powóz / przewóz |
| L12 |
2Krl_6_3 |
(G2532) |
(G1913) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2962) |
(G1909) |
(L573) |
(G2537) |
(G2532) |
(G142) |
(G846) |
(G1537) |
(G3624) |
(G284) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2532) |
(L6864) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G5207) |
(G284) |
(G71) |
(G3588) |
(L573) |
| L13 |
2Krl_6_3 |
and |
he/she/it-HOIST-ed-UPON |
the (acc) |
ark (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
carriage (acc) |
new ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
her/it/same (acc) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Amminadab (indecl) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hill (dat) |
and |
Oza (indecl) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
sons (nom|voc) |
Amminadab (indecl) |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing |
the (acc) |
carriage (acc) |
| L14 |
2Krl_6_3 |
and |
pull on |
the |
ark |
lord |
in |
carriage |
innovative |
and |
lift |
he |
from |
home |
Aminadab |
the |
in |
the |
mound |
and |
Oza |
and |
the |
brother |
he |
son |
Aminadab |
lead |
the |
carriage |
| L15 |
2Krl_6_3 |
kaì |
epebíbasen |
tḕn |
kibōtòn |
kyríou |
eph᾿ |
hámaxan |
kainḕn |
kaì |
êren |
autḕn |
ex |
oíkou |
Aminadab |
toû |
en |
tôᵢ |
bounôᵢ |
kaì |
Odza |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
hyioì |
Aminadab |
êgon |
tḕn |
hámaxan |
| L16 |
2Krl_6_3 |
kai |
epebibasen |
tēn |
kibōton |
kyriou |
eph᾿ |
hamaxan |
kainēn |
kai |
ēren |
autēn |
ex |
oikou |
Aminadab |
tou |
en |
tō |
bounō |
kai |
Odza |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
hyioi |
Aminadab |
ēgon |
tēn |
hamaxan |
| L17 |
2Krl_6_3 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GSM |
P |
N1S_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
N2_GSM |
N_GS |
RA_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
V1I_IAI3P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
| L18 |
2Krl_6_3 |
kai\ |
e)pebi/basen |
tE\n |
kibOto\n |
kuri/ou |
e)f’ |
a(/maXan |
kainE\n |
kai\ |
E)=ren |
au)tE\n |
e)X |
oi)/kou |
*aminadab |
tou= |
e)n |
tO=| |
bounO=|· |
kai\ |
*oDZa |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
ui(oi\ |
*aminadab |
E)=gon |
tE\n |
a(/maXan |
| L19 |
2Krl_6_3 |
kai |
epebibasen |
tEn |
kibOton |
kyriu |
ef’ |
hamaXan |
kainEn |
kai |
Eren |
autEn |
eX |
oiku |
aminadab |
tu |
en |
tO |
bunO· |
kai |
oDZa |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
hyioi |
aminadab |
Egon |
tEn |
hamaXan |
| L20 |
2Krl_6_3 |
2Krl_6_3_1 |
2Krl_6_3_2 |
2Krl_6_3_3 |
2Krl_6_3_4 |
2Krl_6_3_5 |
2Krl_6_3_6 |
2Krl_6_3_7 |
2Krl_6_3_8 |
2Krl_6_3_9 |
2Krl_6_3_10 |
2Krl_6_3_11 |
2Krl_6_3_12 |
2Krl_6_3_13 |
2Krl_6_3_14 |
2Krl_6_3_15 |
2Krl_6_3_16 |
2Krl_6_3_17 |
2Krl_6_3_18 |
2Krl_6_3_19 |
2Krl_6_3_20 |
2Krl_6_3_21 |
2Krl_6_3_22 |
2Krl_6_3_23 |
2Krl_6_3_24 |
2Krl_6_3_25 |
2Krl_6_3_26 |
2Krl_6_3_27 |
2Krl_6_3_28 |
2Krl_6_3_29 |
|
