Informacja
Bible Left

2Krl_6_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_6_4 2Krl_6_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_6_5 καὶ Δαυιδ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παίζοντες ἐνώπιον κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς.
L02 2Krl_6_5 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) παίζοντες (G3815) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) ἡρμοσμένοις (G718) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τυμπάνοις (L9293) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐλοῖς. (G836)
L03 2Krl_6_5 And David and the children of Israel were playing before the Lord on well-tuned instruments mightily, and with songs, and with harps, and with lutes, and with drums, and with cymbals, and with pipes. (2 Samuel 6:5 Brenton)
L04 2Krl_6_5 Tak Dawid, jak i cały dom Izraela tańczyli przed Panem z całej siły przy dźwiękach pieśni i gry na cytrach, harfach, bębnach, grzechotkach i cymbałach. (2 Sm 6:5 BT_4)
L05 2Krl_6_5 A Dawid i synowie Izraela grali przed Panem na dostrojonych instrumentach z całą mocą, w pieśniach, na harfach, lutniach, bębnach, cymbałach i fletach. (2Krl_6_5 tłum. AI)
L06 2Krl_6_5 A Dawid (G1138) i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) grali (G3815) przed (G1799) Panem (G2962) na (G1722) dostrojonych instrumentach (L7044) z (G1722) całą mocą (G2479), w (G1722) pieśniach (G5603), na (G1722) harfach (L6630), lutniach, bębnach (L9293), cymbałach (G2950) i (G2532) fletach (G836). (2Krl_6_5 tłum. AI)
L07 2Krl_6_5 kai (dau)-id kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (paiDZ)-ont-es e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u en org-(a)-nois hErm-o-(sme)-nois en i-(sCHyi) kai en O-(dais) kai en ki-(ny)-rais kai en (na)-blais kai en tymp-(a)-nois kai en kymb-(a)-lois kai en au-(lois).
L08 2Krl_6_5 καὶ Δαυιδ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παίζοντες ἐνώπιον κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς.
L09 2Krl_6_5 καί Δαβίδ καί ὁ υἱός Ἰσραήλ παίζω ἐνώπιος κύριος ἐν ὄργανον ἁρμόζω ἐν ἰσχύς καί ἐν ᾠδή καί ἐν κινύρα καί ἐν νάβλα καί ἐν τύμπανον καί ἐν κύμβαλον καί ἐν αὐλός
L10 2Krl_6_5 i Dawid i — synowie Izraela grali przed Panem na instrumentach połączonych z mocą i w pieśniach i na cytrach i na harfach i na bębnach i na cymbałach i na fletach
L11 2Krl_6_5 i, również Dawid – król Izraela i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael bawić się, żartować; grać przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz organ złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś w, wewnątrz moc, siła, zdolność i, również w, wewnątrz pieśń; hymn i, również w, wewnątrz instrument strunowy i, również w, wewnątrz harfa i, również w, wewnątrz bęben / tamburyn i, również w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa i, również w, wewnątrz flet, aulos
L12 2Krl_6_5 (G2532) (G1138) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G3815) (G1799) (G2962) (G1722) (L7044) (G718) (G1722) (G2479) (G2532) (G1722) (G5603) (G2532) (G1722) (L5596) (G2532) (G1722) (L6630) (G2532) (G1722) (L9293) (G2532) (G1722) (G2950) (G2532) (G1722) (G836)
L13 2Krl_6_5 and David (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) while PLAY-ing (nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) organs (dat) having-been-JOIN-ed (dat) in/among/by (+dat) strength (dat) and in/among/by (+dat) odes (dat) and in/among/by (+dat) stringed instruments (dat) and in/among/by (+dat) harps (dat) and in/among/by (+dat) drums (dat) and in/among/by (+dat) cymbals (dat) and in/among/by (+dat) flutes (dat); you(sg)-happen-to-be-FLUTE-ing (opt)
L14 2Krl_6_5 and Dabid and the son Israel play in the face lord in organ join in force and in song and in stringed instrument and in harp and in drum and in cymbal and in flute
L15 2Krl_6_5 kaì Dauid kaì hoi hyioì Israēl paídzontes enṓpion kyríou en orgánois hērmosménois en ischyí kaì en ōᵢdaîs kaì en kinýrais kaì en náblais kaì en tympánois kaì en kymbálois kaì en auloîs
L16 2Krl_6_5 kai Dauid kai hoi hyioi Israēl paidzontes enōpion kyriou en organois hērmosmenois en ischyi kai en ōdais kai en kinyrais kai en nablais kai en tympanois kai en kymbalois kai en aulois
L17 2Krl_6_5 C N_NSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM V1_PAPNPM P N2_GSM P N2N_DPN VM_XMPDPN P N3U_DSF C P N1_DPF C P N1A_DPF C P N1A_DPF C P N2N_DPN C P N2N_DPN C P N2_DPM
L18 2Krl_6_5 kai\ *dauid kai\ oi( ui(oi\ *israEl pai/DZontes e)nO/pion kuri/ou e)n o)rga/nois E(rmosme/nois e)n i)sCHu/i kai\ e)n O)|dai=s kai\ e)n kinu/rais kai\ e)n na/blais kai\ e)n tumpa/nois kai\ e)n kumba/lois kai\ e)n au)loi=s.
L19 2Krl_6_5 kai dauid kai hoi hyioi israEl paiDZontes enOpion kyriu en organois hErmosmenois en isCHyi kai en Odais kai en kinyrais kai en nablais kai en tympanois kai en kymbalois kai en aulois.
L20 2Krl_6_5 2Krl_6_5_1 2Krl_6_5_2 2Krl_6_5_3 2Krl_6_5_4 2Krl_6_5_5 2Krl_6_5_6 2Krl_6_5_7 2Krl_6_5_8 2Krl_6_5_9 2Krl_6_5_10 2Krl_6_5_11 2Krl_6_5_12 2Krl_6_5_13 2Krl_6_5_14 2Krl_6_5_15 2Krl_6_5_16 2Krl_6_5_17 2Krl_6_5_18 2Krl_6_5_19 2Krl_6_5_20 2Krl_6_5_21 2Krl_6_5_22 2Krl_6_5_23 2Krl_6_5_24 2Krl_6_5_25 2Krl_6_5_26 2Krl_6_5_27 2Krl_6_5_28 2Krl_6_5_29 2Krl_6_5_30 2Krl_6_5_31 2Krl_6_5_32