| L01 |
2Krl_6_6 |
καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν. |
| L02 |
2Krl_6_6 |
καὶ (G2532) παραγίνονται (G3854) ἕως (G2193) ἅλω (G257) Νωδαβ, (L6815) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Οζα (L6864) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κατασχεῖν (G2722) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) περιέσπασεν (G4049) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) μόσχος, (G3448) τοῦ (G3588) κατασχεῖν (G2722) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
2Krl_6_6 |
And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place. (2 Samuel 6:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_6 |
Gdy przybyli na klepisko Nakona, Uzza wyciągnął rękę w stronę Arki Bożej i podtrzymał ją, gdyż woły szarpnęły. (2 Sm 6:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_6 |
I przybyli aż do klepiska Nodaba; a Oza wyciągnął swoją rękę ku Arce Boga, aby ją podtrzymać, i chwycił ją, ponieważ cielę szarpnęło nią, aby ją podtrzymać. (2Krl_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_6 |
I (G2532) przybyli (G3854) aż do (G2193) klepiska (G257) Nodaba (L6815); a Oza (L6864) wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495) ku (G1909) Arce (G2787) Boga (G2316), aby ją (G846) podtrzymać (G2722), i (G2532) chwycił (G2902) ją (G846), ponieważ (G3754) cielę (G3448) szarpnęło (G4049) nią (G846), aby ją (G846) podtrzymać (G2722). (2Krl_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_6 |
kai |
pa-ra-(gi)-nont-ai |
(he)-Os |
(ha)-lO |
(nO)-dab, |
kai |
e-(Kse)-tei-nen |
(oDZ)-a |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu |
ka-ta-(sCHein) |
au-(tEn) |
kai |
e-(kra)-tE-sen |
au-(tEn), |
(ho)-ti |
pe-ri-(e)-spa-sen |
au-(tEn) |
ho |
(mo)-sCHos, |
tu |
ka-ta-(sCHein) |
au-(tEn). |
| L08 |
2Krl_6_6 |
καὶ |
παραγίνονται |
ἕως |
ἅλω |
Νωδαβ, |
καὶ |
ἐξέτεινεν |
Οζα |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
κατασχεῖν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐκράτησεν |
αὐτήν, |
ὅτι |
περιέσπασεν |
αὐτὴν |
ὁ |
μόσχος, |
τοῦ |
κατασχεῖν |
αὐτήν. |
| L09 |
2Krl_6_6 |
καί |
παραγίνομαι |
ἕως |
ἅλων |
Νωδαβ |
καί |
ἐκτείνω |
Οζα |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
κατέχω |
αὐτός |
καί |
κρατέω |
αὐτός |
ὅτι |
περισπάω |
αὐτός |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
κατέχω |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_6_6 |
i |
przybyli |
aż do |
klepiska |
Nodaba |
i |
wyciągnął |
Oza |
— |
rękę |
swoją |
ku |
— |
arce |
— |
Boga |
aby podtrzymać |
ją |
i |
chwycił |
ją |
bo |
szarpnął |
ją |
— |
cielę |
— |
aby podtrzymać |
ją |
| L11 |
2Krl_6_6 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
klepisko |
Nodab |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
Oza |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
powstrzymać; zatrzymać |
on, ona, ono |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
być zajętym, rozproszonym |
on, ona, ono |
— |
cielę, młode bydło |
— |
powstrzymać; zatrzymać |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_6_6 |
(G2532) |
(G3854) |
(G2193) |
(G257) |
(L6815) |
(G2532) |
(G1614) |
(L6864) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2902) |
(G846) |
(G3754) |
(G4049) |
(G846) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G2722) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_6_6 |
and |
they-are-being-COME-ed-INTO-BEING |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH |
Nōdab (indecl) |
and |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
Oza (indecl) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
to-HOLD FAST |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
her/it/same (acc) |
because/that |
he/she/it-distract-ed |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
calf/ox (nom) |
the (gen) |
to-HOLD FAST |
her/it/same (acc) |
| L14 |
2Krl_6_6 |
and |
happen by |
till |
threshing floor |
Nōdab |
and |
extend |
Oza |
the |
hand |
he |
in |
the |
ark |
the |
God |
retain |
he |
and |
seize |
he |
since |
distract |
he |
the |
calf |
the |
retain |
he |
| L15 |
2Krl_6_6 |
kaì |
paragínontai |
héōs |
hálō |
Nōdab |
kaì |
exéteinen |
Odza |
tḕn |
cheîra |
autoû |
epì |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
katascheîn |
autḕn |
kaì |
ekrátēsen |
autḗn |
hóti |
periéspasen |
autḕn |
ho |
móschos |
toû |
katascheîn |
autḗn |
| L16 |
2Krl_6_6 |
kai |
paraginontai |
heōs |
halō |
Nōdab |
kai |
exeteinen |
Odza |
tēn |
cheira |
autou |
epi |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
kataschein |
autēn |
kai |
ekratēsen |
autēn |
hoti |
periespasen |
autēn |
ho |
moschos |
tou |
kataschein |
autēn |
| L17 |
2Krl_6_6 |
C |
V1_PMI3P |
C |
N3_ASF |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AAN |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
2Krl_6_6 |
kai\ |
paragi/nontai |
e(/Os |
a(/lO |
*nOdab, |
kai\ |
e)Xe/teinen |
*oDZa |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
katasCHei=n |
au)tE\n |
kai\ |
e)kra/tEsen |
au)tE/n, |
o(/ti |
perie/spasen |
au)tE\n |
o( |
mo/sCHos, |
tou= |
katasCHei=n |
au)tE/n. |
| L19 |
2Krl_6_6 |
kai |
paraginontai |
heOs |
halO |
nOdab, |
kai |
eXeteinen |
oDZa |
tEn |
CHeira |
autu |
epi |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
katasCHein |
autEn |
kai |
ekratEsen |
autEn, |
hoti |
periespasen |
autEn |
ho |
mosCHos, |
tu |
katasCHein |
autEn. |
| L20 |
2Krl_6_6 |
2Krl_6_6_1 |
2Krl_6_6_2 |
2Krl_6_6_3 |
2Krl_6_6_4 |
2Krl_6_6_5 |
2Krl_6_6_6 |
2Krl_6_6_7 |
2Krl_6_6_8 |
2Krl_6_6_9 |
2Krl_6_6_10 |
2Krl_6_6_11 |
2Krl_6_6_12 |
2Krl_6_6_13 |
2Krl_6_6_14 |
2Krl_6_6_15 |
2Krl_6_6_16 |
2Krl_6_6_17 |
2Krl_6_6_18 |
2Krl_6_6_19 |
2Krl_6_6_20 |
2Krl_6_6_21 |
2Krl_6_6_22 |
2Krl_6_6_23 |
2Krl_6_6_24 |
2Krl_6_6_25 |
2Krl_6_6_26 |
2Krl_6_6_27 |
2Krl_6_6_28 |
2Krl_6_6_29 |
|
