| L01 |
2Krl_6_7 |
καὶ ἐθυμώθη κύριος τῷ Οζα, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
2Krl_6_7 |
καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Οζα, (L6864) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ (G1563) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
2Krl_6_7 |
And the Lord was very angry with Oza; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God. (2 Samuel 6:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_7 |
I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie i poraził go tam Bóg za ten postępek, tak że umarł przy Arce Bożej. (2 Sm 6:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_7 |
καὶ |
ἐθυμώθη |
κύριος |
τῷ |
Οζα, |
καὶ |
ἔπαισεν |
αὐτὸν |
ἐκεῖ |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐκεῖ |
παρὰ |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
κυρίου |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L06 |
2Krl_6_7 |
καί |
θυμόω |
κύριος |
ὁ |
Οζα |
καί |
παίω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐκεῖ |
παρά |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
κύριος |
ἐνώπιος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
2Krl_6_7 |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Oza |
i, również |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
on, ona, ono |
tam |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
umrzeć |
tam |
przy, obok, wśród |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed kimś; w obecności |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
2Krl_6_7 |
(G2532) |
(G2373) |
(G2962) |
(G3588) |
(L6864) |
(G2532) |
(G3817) |
(G846) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G599) |
(G1563) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
2Krl_6_7 |
kai\ |
e)TumO/TE |
ku/rios |
tO=| |
*oDZa, |
kai\ |
e)/paisen |
au)to\n |
e)kei= |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)kei= |
para\ |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
kuri/ou |
e)nO/pion |
tou= |
Teou=. |
| L10 |
2Krl_6_7 |
kai |
eTymOTE |
kyrios |
tO |
oDZa, |
kai |
epaisen |
auton |
ekei |
ho |
Teos, |
kai |
apeTanen |
ekei |
para |
tEn |
kibOton |
tu |
kyriu |
enOpion |
tu |
Teu. |
| L11 |
2Krl_6_7 |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
2Krl_6_7 |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (acc) |
there |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
there |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
2Krl_6_7 |
and |
provoke |
lord |
the |
Oza |
and |
strike |
he |
there |
the |
God |
and |
die |
there |
from |
the |
ark |
the |
lord |
in the face |
the |
God |
| L14 |
2Krl_6_7 |
2Krl_6_7_1 |
2Krl_6_7_2 |
2Krl_6_7_3 |
2Krl_6_7_4 |
2Krl_6_7_5 |
2Krl_6_7_6 |
2Krl_6_7_7 |
2Krl_6_7_8 |
2Krl_6_7_9 |
2Krl_6_7_10 |
2Krl_6_7_11 |
2Krl_6_7_12 |
2Krl_6_7_13 |
2Krl_6_7_14 |
2Krl_6_7_15 |
2Krl_6_7_16 |
2Krl_6_7_17 |
2Krl_6_7_18 |
2Krl_6_7_19 |
2Krl_6_7_20 |
2Krl_6_7_21 |
2Krl_6_7_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
