| L01 |
2Krl_6_8 |
καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὑπὲρ οὗ διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Οζα· καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
2Krl_6_8 |
καὶ (G2532) ἠθύμησεν (G120) Δαυιδ (G1138) ὑπὲρ (G5228) οὗ (G3757) διέκοψεν (L2574) κύριος (G2962) διακοπὴν (L2573) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Οζα· (L6864) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ἐκεῖνος (G1565) Διακοπὴ (L2573) Οζα (L6864) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
2Krl_6_8 |
And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day. (2 Samuel 6:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_8 |
A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę, i nazwał to miejsce Peres-Uzza. Tak jest po dzień dzisiejszy. (2 Sm 6:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_8 |
καὶ |
ἠθύμησεν |
Δαυιδ |
ὑπὲρ |
οὗ |
διέκοψεν |
κύριος |
διακοπὴν |
ἐν |
τῷ |
Οζα· |
καὶ |
ἐκλήθη |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
Διακοπὴ |
Οζα |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L06 |
2Krl_6_8 |
καί |
θυμόω |
Δαβίδ |
ὑπέρ |
ὅς |
διακόπτω |
κύριος |
διακοπή |
ἐν |
ὁ |
Οζα |
καί |
καλέω |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
διακοπή |
Οζα |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L07 |
2Krl_6_8 |
i, również |
być zniechęconym, być przygnębionym |
Dawid – król Izraela |
nad, ponad; z powodu |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przeciąć na wskroś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
blizna |
w, wewnątrz |
— |
Oza |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
blizna |
Oza |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Krl_6_8 |
(G2532) |
(G120) |
(G1138) |
(G5228) |
(G3757) |
(L2574) |
(G2962) |
(L2573) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6864) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
(L2573) |
(L6864) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L09 |
2Krl_6_8 |
kai\ |
E)Tu/mEsen |
*dauid |
u(pe\r |
ou(= |
die/koPSen |
ku/rios |
diakopE\n |
e)n |
tO=| |
*oDZa· |
kai\ |
e)klE/TE |
o( |
to/pos |
e)kei=nos |
*diakopE\ |
*oDZa |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L10 |
2Krl_6_8 |
kai |
ETymEsen |
dauid |
hyper |
hu |
diekoPSen |
kyrios |
diakopEn |
en |
tO |
oDZa· |
kai |
eklETE |
ho |
topos |
ekeinos |
diakopE |
oDZa |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L11 |
2Krl_6_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1_ASF |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
N1_NSF |
N_AS |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
2Krl_6_8 |
and |
he/she/it-DISPIRIT-ed |
David (indecl) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-was-CALL-ed |
the (nom) |
place (nom) |
that (nom) |
|
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L13 |
2Krl_6_8 |
and |
provoke |
Dabid |
over |
who |
cut through |
lord |
gash |
in |
the |
Oza |
and |
call |
the |
place |
that |
gash |
Oza |
till |
the |
day |
this |
| L14 |
2Krl_6_8 |
2Krl_6_8_1 |
2Krl_6_8_2 |
2Krl_6_8_3 |
2Krl_6_8_4 |
2Krl_6_8_5 |
2Krl_6_8_6 |
2Krl_6_8_7 |
2Krl_6_8_8 |
2Krl_6_8_9 |
2Krl_6_8_10 |
2Krl_6_8_11 |
2Krl_6_8_12 |
2Krl_6_8_13 |
2Krl_6_8_14 |
2Krl_6_8_15 |
2Krl_6_8_16 |
2Krl_6_8_17 |
2Krl_6_8_18 |
2Krl_6_8_19 |
2Krl_6_8_20 |
2Krl_6_8_21 |
2Krl_6_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
