| L01 |
2Krl_6_9 |
καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσελεύσεται πρός με ἡ κιβωτὸς κυρίου; |
| L02 |
2Krl_6_9 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγων (G3004) Πῶς (G4459) εἰσελεύσεται (G1525) πρός (G4314) με (G3165) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) κυρίου; (G2962) |
| L03 |
2Krl_6_9 |
And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me? (2 Samuel 6:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_9 |
I Dawid uląkł się Pana w owym dniu, mówiąc: «Jakże przyjdzie do mnie Arka Pańska?» (2 Sm 6:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_9 |
I Dawid bał się Pana tego dnia, mówiąc: „Jak Arka Pana wejdzie do mnie?”. (2Krl_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_9 |
I (G2532) Dawid (G1138) bał się (G5399) Pana (G2962) tego dnia (G2250), mówiąc (G3004): „Jak (G4459) Arka (G2787) Pana (G2962) wejdzie (G1525) do (G4314) mnie (G3165)?”. (2Krl_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_9 |
kai |
e-fo-(bE)-TE |
(dau)-id |
ton |
(ky)-ri-on |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(le)-gOn |
pOs |
ei-se-(leu)-se-tai |
pros |
me |
hE |
ki-bO-(tos) |
ky-(ri)-u; |
| L08 |
2Krl_6_9 |
καὶ |
ἐφοβήθη |
Δαυιδ |
τὸν |
κύριον |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
λέγων |
Πῶς |
εἰσελεύσεται |
πρός |
με |
ἡ |
κιβωτὸς |
κυρίου; |
| L09 |
2Krl_6_9 |
καί |
φοβέω |
Δαβίδ |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
λέγω |
πῶς |
εἰσέρχομαι |
πρός |
μέ |
ὁ |
κιβωτός |
κύριος |
| L10 |
2Krl_6_9 |
i |
przestraszył się |
Dawid |
— |
Pana |
w |
— |
dniu |
tym |
mówiąc |
jak |
wejdzie |
do |
mnie |
— |
arka |
Pana |
| L11 |
2Krl_6_9 |
i, również |
bać się, lękać |
Dawid – król Izraela |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
jak, jakże; w jaki sposób |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krl_6_9 |
(G2532) |
(G5399) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3004) |
(G4459) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2962) |
| L13 |
2Krl_6_9 |
and |
he/she/it-was-FEAR-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
how |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
ark (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krl_6_9 |
and |
afraid |
Dabid |
the |
lord |
in |
the |
day |
that |
tell |
how |
enter |
to |
me |
the |
ark |
lord |
| L15 |
2Krl_6_9 |
kaì |
ephobḗthē |
Dauid |
tòn |
kýrion |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
légōn |
pôs |
eiseleúsetai |
prós |
me |
hē |
kibōtòs |
kyríou |
| L16 |
2Krl_6_9 |
kai |
ephobēthē |
Dauid |
ton |
kyrion |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
legōn |
pōs |
eiseleusetai |
pros |
me |
hē |
kibōtos |
kyriou |
| L17 |
2Krl_6_9 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V1_PAPNSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
N2_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_6_9 |
kai\ |
e)fobE/TE |
*dauid |
to\n |
ku/rion |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
le/gOn |
*pO=s |
ei)seleu/setai |
pro/s |
me |
E( |
kibOto\s |
kuri/ou; |
| L19 |
2Krl_6_9 |
kai |
efobETE |
dauid |
ton |
kyrion |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
legOn |
pOs |
eiseleusetai |
pros |
me |
hE |
kibOtos |
kyriu; |
| L20 |
2Krl_6_9 |
2Krl_6_9_1 |
2Krl_6_9_2 |
2Krl_6_9_3 |
2Krl_6_9_4 |
2Krl_6_9_5 |
2Krl_6_9_6 |
2Krl_6_9_7 |
2Krl_6_9_8 |
2Krl_6_9_9 |
2Krl_6_9_10 |
2Krl_6_9_11 |
2Krl_6_9_12 |
2Krl_6_9_13 |
2Krl_6_9_14 |
2Krl_6_9_15 |
2Krl_6_9_16 |
2Krl_6_9_17 |
|
