| L01 |
2Krl_7_20 |
καὶ τί προσθήσει Δαυιδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ; καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου, κύριέ μου κύριε. |
| L02 |
2Krl_7_20 |
καὶ (G2532) τί (G5101) προσθήσει (G4369) Δαυιδ (G1138) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) νῦν (G3568) σὺ (G4771) οἶδας (L6885) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) κύριέ (G2962) μου (G3450) κύριε. (G2962) |
| L03 |
2Krl_7_20 |
And what shall David yet say to thee? and now thou knowest thy servant, O Lord, my Lord. (2 Samuel 7:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_20 |
Cóż więcej może powiedzieć do Ciebie Dawid? Ty sam znasz swego sługę, Panie mój, Boże. (2 Sm 7:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_20 |
I co Dawid może jeszcze dodać, aby przemówić do Ciebie? Teraz Ty znasz swojego sługę, mój Panie, Panie. (2Krl_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_20 |
I (G2532) co (G5101) Dawid (G1138) może jeszcze (G2089) dodać (G4369), aby przemówić do (G4314) Ciebie (G4571)? Teraz (G3568) Ty (G4771) znasz (L6885) swojego sługę (G1401), mój (G3450) Panie (G2962), Panie (G2962). (2Krl_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_20 |
kai |
ti |
pro-(sTE)-sei |
(dau)-id |
(e)-ti |
tu |
la-(lE)-sai |
pros |
se; |
kai |
nyn |
sy |
(oi)-das |
ton |
du-(lon) |
su, |
ky-ri-(e) |
mu |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
2Krl_7_20 |
καὶ |
τί |
προσθήσει |
Δαυιδ |
ἔτι |
τοῦ |
λαλῆσαι |
πρὸς |
σέ; |
καὶ |
νῦν |
σὺ |
οἶδας |
τὸν |
δοῦλόν |
σου, |
κύριέ |
μου |
κύριε. |
| L09 |
2Krl_7_20 |
καί |
τίς |
προστίθημι |
Δαβίδ |
ἔτι |
ὁ |
λαλέω |
πρός |
σέ |
καί |
νῦν |
σύ |
οἶδα |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
κύριος |
μου |
κύριος |
| L10 |
2Krl_7_20 |
i |
cóż |
doda |
Dawid |
jeszcze |
do |
mówienia |
do |
ciebie |
i |
teraz |
ty |
znasz |
— |
sługę |
twego |
Panie |
mój |
Panie |
| L11 |
2Krl_7_20 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dodawać, dołączać |
Dawid – król Izraela |
jeszcze, ciągle |
— |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ty |
świadomy |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krl_7_20 |
(G2532) |
(G5101) |
(G4369) |
(G1138) |
(G2089) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3568) |
(G4771) |
(L6885) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2962) |
| L13 |
2Krl_7_20 |
and |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
David (indecl) |
yet/still |
the (gen) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
now |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
2Krl_7_20 |
and |
who? |
add |
Dabid |
yet |
the |
talk |
to |
you |
and |
now |
you |
aware |
the |
subject |
of you |
lord |
of me |
lord |
| L15 |
2Krl_7_20 |
kaì |
tí |
prosthḗsei |
Dauid |
éti |
toû |
lalêsai |
pròs |
sé |
kaì |
nŷn |
sỳ |
oîdas |
tòn |
doûlón |
sou |
kýrié |
mou |
kýrie |
| L16 |
2Krl_7_20 |
kai |
ti |
prosthēsei |
Dauid |
eti |
tou |
lalēsai |
pros |
se |
kai |
nyn |
sy |
oidas |
ton |
doulon |
sou |
kyrie |
mou |
kyrie |
| L17 |
2Krl_7_20 |
C |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
N_NSM |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RP_AS |
C |
D |
RP_NS |
VX_XAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N2_VSM |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
2Krl_7_20 |
kai\ |
ti/ |
prosTE/sei |
*dauid |
e)/ti |
tou= |
lalE=sai |
pro\s |
se/; |
kai\ |
nu=n |
su\ |
oi)=das |
to\n |
dou=lo/n |
sou, |
ku/rie/ |
mou |
ku/rie. |
| L19 |
2Krl_7_20 |
kai |
ti |
prosTEsei |
dauid |
eti |
tu |
lalEsai |
pros |
se; |
kai |
nyn |
sy |
oidas |
ton |
dulon |
su, |
kyrie |
mu |
kyrie. |
| L20 |
2Krl_7_20 |
2Krl_7_20_1 |
2Krl_7_20_2 |
2Krl_7_20_3 |
2Krl_7_20_4 |
2Krl_7_20_5 |
2Krl_7_20_6 |
2Krl_7_20_7 |
2Krl_7_20_8 |
2Krl_7_20_9 |
2Krl_7_20_10 |
2Krl_7_20_11 |
2Krl_7_20_12 |
2Krl_7_20_13 |
2Krl_7_20_14 |
2Krl_7_20_15 |
2Krl_7_20_16 |
2Krl_7_20_17 |
2Krl_7_20_18 |
2Krl_7_20_19 |
|
