| L01 |
2Krl_7_21 |
διὰ τὸν λόγον σου πεποίηκας καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου |
| L02 |
2Krl_7_21 |
διὰ (G1223) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου (G4675) πεποίηκας (G4160) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) ἐποίησας (G4160) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) ταύτην (G3778) γνωρίσαι (G1107) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) |
| L03 |
2Krl_7_21 |
And thou hast wrought for thy servant's sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant, (2 Samuel 7:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_21 |
Przez wzgląd na Twoje słowo i życzenie Twego serca uczyniłeś całe to wielkie dzieło, aby pouczyć swego sługę. (2 Sm 7:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_21 |
Ze względu na swoje słowo uczyniłeś i według swojego serca uczyniłeś całą tę wielkość, aby dać ją poznać swojemu słudze, (2Krl_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_21 |
Ze względu na (G1223) swoje (G4675) słowo (G3056) uczyniłeś (G4160) i (G2532) według (G2596) swojego serca (G2588) uczyniłeś (G4160) całą (G3956) tę (G3778) wielkość (G3172), aby dać ją poznać swojemu słudze (G1401), (2Krl_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_21 |
di-(a) |
ton |
(lo)-gon |
su |
pe-(poi)-E-kas |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
kard-(i)-an |
su |
e-(poi)-E-sas |
(pa)-san |
tEn |
me-ga-lO-(sy)-nEn |
(tau)-tEn |
gnO-(ri)-sai |
tO |
(du)-lO |
su |
| L08 |
2Krl_7_21 |
διὰ |
τὸν |
λόγον |
σου |
πεποίηκας |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
καρδίαν |
σου |
ἐποίησας |
πᾶσαν |
τὴν |
μεγαλωσύνην |
ταύτην |
γνωρίσαι |
τῷ |
δούλῳ |
σου |
| L09 |
2Krl_7_21 |
διά |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ποιέω |
καί |
κατά |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
οὗτος |
γνωρίζω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_7_21 |
ze względu na |
— |
słowo |
twoje |
uczyniłeś |
i |
według |
— |
serca |
twego |
uczyniłeś |
całą |
— |
wielkość |
tę |
objawiając |
— |
słudze |
twemu |
| L11 |
2Krl_7_21 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
serce |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
majestat, wielkość |
ten, ta, to; oto, ów |
uczynić coś znanym; wyjawić |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_7_21 |
(G1223) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3172) |
(G3778) |
(G1107) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_7_21 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-have-DO/MAKE-ed |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
greatness (acc) |
this (acc) |
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_7_21 |
through |
the |
word |
of you |
do |
and |
down |
the |
heart |
of you |
do |
all |
the |
greatness |
this |
make known |
the |
subject |
of you |
| L15 |
2Krl_7_21 |
dià |
tòn |
lógon |
sou |
pepoíēkas |
kaì |
katà |
tḕn |
kardían |
sou |
epoíēsas |
pâsan |
tḕn |
megalōsýnēn |
taútēn |
gnōrísai |
tôᵢ |
doúlōᵢ |
sou |
| L16 |
2Krl_7_21 |
dia |
ton |
logon |
sou |
pepoiēkas |
kai |
kata |
tēn |
kardian |
sou |
epoiēsas |
pasan |
tēn |
megalōsynēn |
tautēn |
gnōrisai |
tō |
doulō |
sou |
| L17 |
2Krl_7_21 |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VX_XAI2S |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
VA_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_7_21 |
dia\ |
to\n |
lo/gon |
sou |
pepoi/Ekas |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
kardi/an |
sou |
e)poi/Esas |
pa=san |
tE\n |
megalOsu/nEn |
tau/tEn |
gnOri/sai |
tO=| |
dou/lO| |
sou |
| L19 |
2Krl_7_21 |
dia |
ton |
logon |
su |
pepoiEkas |
kai |
kata |
tEn |
kardian |
su |
epoiEsas |
pasan |
tEn |
megalOsynEn |
tautEn |
gnOrisai |
tO |
dulO |
su |
| L20 |
2Krl_7_21 |
2Krl_7_21_1 |
2Krl_7_21_2 |
2Krl_7_21_3 |
2Krl_7_21_4 |
2Krl_7_21_5 |
2Krl_7_21_6 |
2Krl_7_21_7 |
2Krl_7_21_8 |
2Krl_7_21_9 |
2Krl_7_21_10 |
2Krl_7_21_11 |
2Krl_7_21_12 |
2Krl_7_21_13 |
2Krl_7_21_14 |
2Krl_7_21_15 |
2Krl_7_21_16 |
2Krl_7_21_17 |
2Krl_7_21_18 |
2Krl_7_21_19 |
|
