| L01 |
2Krl_7_22 |
ἕνεκεν τοῦ μεγαλῦναί σε, κύριέ μου κύριε, ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς σὺ καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἠκούσαμεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν. |
| L02 |
2Krl_7_22 |
ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) μεγαλῦναί (G3170) σε, (G4571) κύριέ (G2962) μου (G3450) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὡς (G5613) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) πλὴν (G4133) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἠκούσαμεν (G191) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Krl_7_22 |
that he may magnify thee, O my Lord; for there is no one like thee, and there is no God, but thou among all of whom we have heard with our ears. (2 Samuel 7:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_22 |
Przeto wielki jesteś, o Panie, Boże, nie ma nikogo podobnego Tobie, i nie ma Boga oprócz Ciebie, według tego wszystkiego, co usłyszeliśmy na własne uszy. (2 Sm 7:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_22 |
aby Cię uczynić wielkim, mój Panie, Panie, ponieważ nie ma nikogo jak Ty i nie ma Boga oprócz Ciebie we wszystkim, co usłyszeliśmy naszymi uszami. (2Krl_7_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_22 |
aby Cię (G4571) uczynić wielkim (G3170), mój (G3450) Panie (G2962), Panie (G2962), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma (G1510) nikogo jak (G5613) Ty (G4771) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) Boga (G2316) oprócz (G4133) Ciebie (G4675) we (G1722) wszystkim (G3956), co (G3739) usłyszeliśmy (G191) naszymi (G2257) uszami. (2Krl_7_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_22 |
(he)-ne-ken |
tu |
me-ga-ly-(nai) |
se, |
ky-ri-(e) |
mu |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
hOs |
sy |
kai |
uk |
(e)-stin |
Te-(os) |
plEn |
su |
en |
(pa)-sin, |
hois |
E-(ku)-sa-men |
en |
tois |
O-(sin) |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Krl_7_22 |
ἕνεκεν |
τοῦ |
μεγαλῦναί |
σε, |
κύριέ |
μου |
κύριε, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ὡς |
σὺ |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
θεὸς |
πλὴν |
σοῦ |
ἐν |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἠκούσαμεν |
ἐν |
τοῖς |
ὠσὶν |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Krl_7_22 |
ἕνεκα |
ὁ |
μεγαλύνω |
σέ |
κύριος |
μου |
κύριος |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὥς |
σύ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
πλήν |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
ἀκούω |
ἐν |
ὁ |
οὖς |
ἡμῶν |
| L10 |
2Krl_7_22 |
ze względu na |
— |
wywyższenie |
ciebie |
Panie |
mój |
Panie |
bo |
nie |
jest |
jak |
ty |
i |
nie |
jest |
Bóg |
oprócz |
ciebie |
we |
wszystkim |
co |
słyszeliśmy |
na |
— |
uszy |
nasze |
| L11 |
2Krl_7_22 |
z powodu |
— |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ty |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
— |
ucho |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Krl_7_22 |
(G1752) |
(G3588) |
(G3170) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5613) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
(G4133) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G191) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3775) |
(G2257) |
| L13 |
2Krl_7_22 |
owing to |
the (gen) |
to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
as/like |
you(sg) (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
god (nom) |
except |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
we-HEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ears (dat) |
us (gen) |
| L14 |
2Krl_7_22 |
for the sake of |
the |
enlarge |
you |
lord |
of me |
lord |
since |
not |
be |
as |
you |
and |
not |
be |
God |
besides |
of you |
in |
all |
who |
hear |
in |
the |
ear |
our |
| L15 |
2Krl_7_22 |
héneken |
toû |
megalŷnaí |
se |
kýrié |
mou |
kýrie |
hóti |
ouk |
éstin |
hōs |
sỳ |
kaì |
ouk |
éstin |
theòs |
plḕn |
soû |
en |
pâsin |
hoîs |
ēkoúsamen |
en |
toîs |
ōsìn |
hēmôn |
| L16 |
2Krl_7_22 |
heneken |
tou |
megalynai |
se |
kyrie |
mou |
kyrie |
hoti |
ouk |
estin |
hōs |
sy |
kai |
ouk |
estin |
theos |
plēn |
sou |
en |
pasin |
hois |
ēkousamen |
en |
tois |
ōsin |
hēmōn |
| L17 |
2Krl_7_22 |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
N2_VSM |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
C |
RP_NS |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
D |
RP_GS |
P |
A3_DPM |
RR_DPM |
VAI_AAI1P |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RP_GP |
| L18 |
2Krl_7_22 |
e(/neken |
tou= |
megalu=nai/ |
se, |
ku/rie/ |
mou |
ku/rie, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
O(s |
su\ |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
Teo\s |
plE\n |
sou= |
e)n |
pa=sin, |
oi(=s |
E)kou/samen |
e)n |
toi=s |
O)si\n |
E(mO=n. |
| L19 |
2Krl_7_22 |
heneken |
tu |
megalynai |
se, |
kyrie |
mu |
kyrie, |
hoti |
uk |
estin |
hOs |
sy |
kai |
uk |
estin |
Teos |
plEn |
su |
en |
pasin, |
hois |
Ekusamen |
en |
tois |
Osin |
hEmOn. |
| L20 |
2Krl_7_22 |
2Krl_7_22_1 |
2Krl_7_22_2 |
2Krl_7_22_3 |
2Krl_7_22_4 |
2Krl_7_22_5 |
2Krl_7_22_6 |
2Krl_7_22_7 |
2Krl_7_22_8 |
2Krl_7_22_9 |
2Krl_7_22_10 |
2Krl_7_22_11 |
2Krl_7_22_12 |
2Krl_7_22_13 |
2Krl_7_22_14 |
2Krl_7_22_15 |
2Krl_7_22_16 |
2Krl_7_22_17 |
2Krl_7_22_18 |
2Krl_7_22_19 |
2Krl_7_22_20 |
2Krl_7_22_21 |
2Krl_7_22_22 |
2Krl_7_22_23 |
2Krl_7_22_24 |
2Krl_7_22_25 |
2Krl_7_22_26 |
|
