| L01 |
2Krl_7_3 |
καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς τὸν βασιλέα Πάντα, ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι κύριος μετὰ σοῦ. – |
| L02 |
2Krl_7_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) βάδιζε (L1725) καὶ (G2532) ποίει, (G4160) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) – (L0) |
| L03 |
2Krl_7_3 |
And Nathan said to the king, Go and do all that is in thine heart, for the Lord is with thee. (2 Samuel 7:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_3 |
Natan powiedział do króla: «Uczyń wszystko, co zamierzasz w sercu, gdyż Pan jest z tobą». (2 Sm 7:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Ναθαν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Πάντα, |
ὅσα |
ἂν |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου, |
βάδιζε |
καὶ |
ποίει, |
ὅτι |
κύριος |
μετὰ |
σοῦ. |
– |
| L06 |
2Krl_7_3 |
καί |
ἔπω |
Νάθαν |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
πᾶς |
ὅσος |
ἄν |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
βαδίζω |
καί |
ποιέω |
ὅτι |
κύριος |
μετά |
σοῦ |
– |
| L07 |
2Krl_7_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Natan |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
w, wewnątrz |
— |
serce |
ciebie, twojego |
postąpić / ruszyć dalej |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
– |
| L08 |
2Krl_7_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3481) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3956) |
(G3745) |
(G302) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(L1725) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3326) |
(G4675) |
(L0) |
| L09 |
2Krl_7_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*naTan |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*pa/nta, |
o(/sa |
a)/n |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sou, |
ba/diDZe |
kai\ |
poi/ei, |
o(/ti |
ku/rios |
meta\ |
sou=. |
– |
| L10 |
2Krl_7_3 |
kai |
eipen |
naTan |
pros |
ton |
basilea |
panta, |
hosa |
an |
en |
tE |
kardia |
su, |
badiDZe |
kai |
poiei, |
hoti |
kyrios |
meta |
su. |
– |
| L11 |
2Krl_7_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
A3_APN |
A1_APN |
x |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
V1_PAD2S |
C |
V2_PAD2S |
C |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
– |
| L12 |
2Krl_7_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Nathan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
and |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
| L13 |
2Krl_7_3 |
and |
say |
Nathan |
to |
the |
monarch |
all |
as much as |
perhaps |
in |
the |
heart |
of you |
proceed |
and |
do |
since |
lord |
with |
of you |
– |
| L14 |
2Krl_7_3 |
2Krl_7_3_1 |
2Krl_7_3_2 |
2Krl_7_3_3 |
2Krl_7_3_4 |
2Krl_7_3_5 |
2Krl_7_3_6 |
2Krl_7_3_7 |
2Krl_7_3_8 |
2Krl_7_3_9 |
2Krl_7_3_10 |
2Krl_7_3_11 |
2Krl_7_3_12 |
2Krl_7_3_13 |
2Krl_7_3_14 |
2Krl_7_3_15 |
2Krl_7_3_16 |
2Krl_7_3_17 |
2Krl_7_3_18 |
2Krl_7_3_19 |
2Krl_7_3_20 |
2Krl_7_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
