| L01 |
2Krl_7_7 |
ἐν πᾶσιν, οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ισραηλ, ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ισραηλ, λέγων Τί ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον; |
| L02 |
2Krl_7_7 |
ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) διῆλθον (G1330) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ, (G2474) εἰ (G1487) λαλῶν (G2980) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) μίαν (G1520) φυλὴν (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ᾧ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) ποιμαίνειν (G4165) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) λέγων (G3004) Τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ᾠκοδομήκατέ (G3618) μοι (G3427) οἶκον (G3624) κέδρινον; (L5537) |
| L03 |
2Krl_7_7 |
wheresoever I went with all Israel. Have I ever spoken to any of the tribes of Israel, which I commanded to tend my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of Cedar? (2 Samuel 7:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_7 |
Przez czas, gdy wędrowałem z całym Izraelem, czy choćby do jednego z sędziów izraelskich, którym nakazałem paść mój lud, Izraela, przemówiłem kiedykolwiek słowami: Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego? (2 Sm 7:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_7 |
ἐν |
πᾶσιν, |
οἷς |
διῆλθον |
ἐν |
παντὶ |
Ισραηλ, |
εἰ |
λαλῶν |
ἐλάλησα |
πρὸς |
μίαν |
φυλὴν |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ᾧ |
ἐνετειλάμην |
ποιμαίνειν |
τὸν |
λαόν |
μου |
Ισραηλ, |
λέγων |
Τί |
ὅτι |
οὐκ |
ᾠκοδομήκατέ |
μοι |
οἶκον |
κέδρινον; |
| L06 |
2Krl_7_7 |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
διέρχομαι |
ἐν |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
εἰ |
λαλέω |
λαλέω |
πρός |
εἷς |
φυλή |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ποιμαίνω |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
λέγω |
τίς |
ὅτι |
οὐ |
οἰκοδομέω |
μοι |
οἶκος |
κέδρινος |
| L07 |
2Krl_7_7 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
jeśli, jeżeli; czy? |
mówić, rozmawiać |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
jeden |
plemię, ród |
— |
Izrael |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
paść (owce); troszczyć się |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
budować, wznosić |
mi, mnie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
cedrowy |
| L08 |
2Krl_7_7 |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1330) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1487) |
(G2980) |
(G2980) |
(G4314) |
(G1520) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1781) |
(G4165) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
(G3004) |
(G5101) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3618) |
(G3427) |
(G3624) |
(L5537) |
| L09 |
2Krl_7_7 |
e)n |
pa=sin, |
oi(=s |
diE=lTon |
e)n |
panti\ |
*israEl, |
ei) |
lalO=n |
e)la/lEsa |
pro\s |
mi/an |
fulE\n |
tou= |
*israEl, |
O(=| |
e)neteila/mEn |
poimai/nein |
to\n |
lao/n |
mou |
*israEl, |
le/gOn |
*ti/ |
o(/ti |
ou)k |
O)|kodomE/kate/ |
moi |
oi)=kon |
ke/drinon; |
| L10 |
2Krl_7_7 |
en |
pasin, |
hois |
diElTon |
en |
panti |
israEl, |
ei |
lalOn |
elalEsa |
pros |
mian |
fylEn |
tu |
israEl, |
hO |
eneteilamEn |
poimainein |
ton |
laon |
mu |
israEl, |
legOn |
ti |
hoti |
uk |
OkodomEkate |
moi |
oikon |
kedrinon; |
| L11 |
2Krl_7_7 |
P |
A3_DPM |
RR_DPM |
VBI_AAI3P |
P |
A3_DSM |
N_GSM |
C |
V2_PAPNSM |
VAI_AAI1S |
P |
A1A_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_DSM |
VAI_AMI1S |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
RI_ASN |
C |
D |
VX_XAI2P |
RP_DS |
N2_ASM |
A1_ASM |
| L12 |
2Krl_7_7 |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
if |
while SPEAK-ing (nom) |
I-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one (acc) |
tribe (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (dat) |
I-was-ENJOIN-ed |
to-be-SHEPHERD-ing |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
not |
you(pl)-have-BUILD/EDIFY-ed |
me (dat) |
house (acc) |
|
| L13 |
2Krl_7_7 |
in |
all |
who |
pass through |
in |
all |
Israel |
if |
talk |
talk |
to |
one |
tribe |
the |
Israel |
who |
direct |
shepherd |
the |
populace |
of me |
Israel |
tell |
who? |
since |
not |
build |
me |
home |
of cedar |
| L14 |
2Krl_7_7 |
2Krl_7_7_1 |
2Krl_7_7_2 |
2Krl_7_7_3 |
2Krl_7_7_4 |
2Krl_7_7_5 |
2Krl_7_7_6 |
2Krl_7_7_7 |
2Krl_7_7_8 |
2Krl_7_7_9 |
2Krl_7_7_10 |
2Krl_7_7_11 |
2Krl_7_7_12 |
2Krl_7_7_13 |
2Krl_7_7_14 |
2Krl_7_7_15 |
2Krl_7_7_16 |
2Krl_7_7_17 |
2Krl_7_7_18 |
2Krl_7_7_19 |
2Krl_7_7_20 |
2Krl_7_7_21 |
2Krl_7_7_22 |
2Krl_7_7_23 |
2Krl_7_7_24 |
2Krl_7_7_25 |
2Krl_7_7_26 |
2Krl_7_7_27 |
2Krl_7_7_28 |
2Krl_7_7_29 |
2Krl_7_7_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
