Informacja
Bible Left

2Krl_7_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_7_7 2Krl_7_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_7_8 καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
L02 2Krl_7_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) τάδε (G3592) ἐρεῖς (G2046) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔλαβόν (G2983) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μάνδρας (L6144) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τοῦ (G3588) εἶναί (G1510) σε (G4571) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474)
L03 2Krl_7_8 And now thus shalt thou say to my servant David, Thus says the Lord Almighty, I took thee from the sheep-cote, that thou shouldest be a prince over my people, over Israel. (2 Samuel 7:8 Brenton)
L04 2Krl_7_8 A teraz przemówisz do sługi mojego, Dawida: To mówi Pan Zastępów: Zabrałem cię z pastwiska spośród owiec, abyś był władcą nad ludem moim, nad Izraelem. (2 Sm 7:8 BT_4)
L05 2Krl_7_8 A teraz tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan Wszechwładca: Wziąłem cię z zagrody owiec, abyś był przywódcą nad moim ludem, nad Izraelem, (2Krl_7_8 tłum. AI)
L06 2Krl_7_8 A teraz (G3568) tak (G3592) powiesz (G2046) mojemu (G3450) słudze (G1401) Dawidowi (G1138): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841): Wziąłem (G2983) cię (G4571) z (G1537) zagrody (L6144) owiec (G4263), abyś (G3588) był przywódcą (G2233) nad (G1909) moim (G3450) ludem (G2992), nad (G1909) Izraelem (G2474), (2Krl_7_8 tłum. AI)
L07 2Krl_7_8 kai nyn (ta)-de e-(reis) tO (du)-lO mu (dau)-id (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr e-la-(bon) se ek tEs (man)-dras tOn pro-(ba)-tOn tu ei-(nai) se eis hE-(gu)-me-non e-(pi) ton la-(on) mu e-(pi) ton isr-a-(El)
L08 2Krl_7_8 καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
L09 2Krl_7_8 καί νῦν ὅδε ἐρέω ὁ δοῦλος μου Δαβίδ ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ λαμβάνω σέ ἐκ ὁ μάνδρα ὁ πρόβατον ὁ εἰμί σέ εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός μου ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L10 2Krl_7_8 i teraz tak powiesz — słudze memu Dawidowi tak mówi Pan Wszechmogący wziąłem cię z — zagrody — owiec aby być cię na wodza nad — ludem moim nad — Izraelem
L11 2Krl_7_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie (ten, ta, to) oto powiedzieć, wypowiadać — niewolnik mnie, mojego Dawid – król Izraela (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny brać, przyjmować ciebie z, spośród, od — zamknięta przestrzeń — owca — być, istnieć; żyć, trwać ciebie do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego na, nad, w czasie, za — Izrael
L12 2Krl_7_8 (G2532) (G3568) (G3592) (G2046) (G3588) (G1401) (G3450) (G1138) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2983) (G4571) (G1537) (G3588) (L6144) (G3588) (G4263) (G3588) (G1510) (G4571) (G1519) (G2233) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G1909) (G3588) (G2474)
L13 2Krl_7_8 and now these (nom|acc) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) me (gen) David (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) inclosed space (gen) the (gen) sheep (gen) the (gen) to-be you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 2Krl_7_8 and now further state the subject of me Dabid further tell lord almighty take you from the inclosed space the sheep the be you into lead in the populace of me in the Israel
L15 2Krl_7_8 kaì nŷn táde ereîs tôᵢ doúlōᵢ mou Dauid táde légei kýrios pantokrátōr élabón se ek tês mándras tôn probátōn toû eînaí se eis hēgoúmenon epì tòn laón mou epì tòn Israēl
L16 2Krl_7_8 kai nyn tade ereis tō doulō mou Dauid tade legei kyrios pantokratōr elabon se ek tēs mandras tōn probatōn tou einai se eis hēgoumenon epi ton laon mou epi ton Israēl
L17 2Krl_7_8 C D RD_APN VF2_FAI2S RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VBI_AAI1S RP_AS P RA_GSF N1A_GSF RA_GPN N2N_GPN RA_GSN V9_PAN RP_AS P V2_PMPASM P RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_ASM N_ASM
L18 2Krl_7_8 kai\ nu=n ta/de e)rei=s tO=| dou/lO| mou *dauid *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)/elabo/n se e)k tE=s ma/ndras tO=n proba/tOn tou= ei)=nai/ se ei)s E(gou/menon e)pi\ to\n lao/n mou e)pi\ to\n *israEl
L19 2Krl_7_8 kai nyn tade ereis tO dulO mu dauid tade legei kyrios pantokratOr elabon se ek tEs mandras tOn probatOn tu einai se eis hEgumenon epi ton laon mu epi ton israEl
L20 2Krl_7_8 2Krl_7_8_1 2Krl_7_8_2 2Krl_7_8_3 2Krl_7_8_4 2Krl_7_8_5 2Krl_7_8_6 2Krl_7_8_7 2Krl_7_8_8 2Krl_7_8_9 2Krl_7_8_10 2Krl_7_8_11 2Krl_7_8_12 2Krl_7_8_13 2Krl_7_8_14 2Krl_7_8_15 2Krl_7_8_16 2Krl_7_8_17 2Krl_7_8_18 2Krl_7_8_19 2Krl_7_8_20 2Krl_7_8_21 2Krl_7_8_22 2Krl_7_8_23 2Krl_7_8_24 2Krl_7_8_25 2Krl_7_8_26 2Krl_7_8_27 2Krl_7_8_28 2Krl_7_8_29 2Krl_7_8_30 2Krl_7_8_31