| L01 |
2Krl_9_8 |
καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί; |
| L02 |
2Krl_9_8 |
καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) Μεμφιβοσθε (L6343) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπέβλεψας (G1914) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύνα (G2965) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) τὸν (G3588) ὅμοιον (G3664) ἐμοί; (G1698) |
| L03 |
2Krl_9_8 |
And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I thy servant, that thou hast looked upon a dead dog like me? (2 Samuel 9:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_9_8 |
On zaś oddając mu pokłon, rzekł: «Czym jest sługa twój, że byłeś łaskaw spojrzeć na zdechłego psa, jakim ja jestem?» (2 Sm 9:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_9_8 |
καὶ |
προσεκύνησεν |
Μεμφιβοσθε |
καὶ |
εἶπεν |
Τίς |
εἰμι |
ὁ |
δοῦλός |
σου, |
ὅτι |
ἐπέβλεψας |
ἐπὶ |
τὸν |
κύνα |
τὸν |
τεθνηκότα |
τὸν |
ὅμοιον |
ἐμοί; |
| L06 |
2Krl_9_8 |
καί |
προσκυνέω |
Μεμφιβοσθε |
καί |
ἔπω |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὅτι |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
κύων |
ὁ |
θνήσκω |
ὁ |
ὅμοιος |
ἐμοί |
| L07 |
2Krl_9_8 |
i, również |
oddawać pokłon |
Memphibosthe |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
— |
umrzeć |
— |
podobny, taki sam |
mnie, mię |
| L08 |
2Krl_9_8 |
(G2532) |
(G4352) |
(L6343) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2965) |
(G3588) |
(G2348) |
(G3588) |
(G3664) |
(G1698) |
| L09 |
2Krl_9_8 |
kai\ |
proseku/nEsen |
*memfibosTe |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/s |
ei)mi |
o( |
dou=lo/s |
sou, |
o(/ti |
e)pe/blePSas |
e)pi\ |
to\n |
ku/na |
to\n |
teTnEko/ta |
to\n |
o(/moion |
e)moi/; |
| L10 |
2Krl_9_8 |
kai |
prosekynEsen |
memfibosTe |
kai |
eipen |
tis |
eimi |
ho |
dulos |
su, |
hoti |
epeblePSas |
epi |
ton |
kyna |
ton |
teTnEkota |
ton |
homoion |
emoi; |
| L11 |
2Krl_9_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSM |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_ASM |
VX_XAPASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RP_DS |
| L12 |
2Krl_9_8 |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-LOOK UPON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
watch-dog (acc) |
the (acc) |
having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L13 |
2Krl_9_8 |
and |
worship |
Memphibosthe |
and |
say |
who? |
be |
the |
subject |
of you |
since |
look on |
in |
the |
dog |
the |
die |
the |
like |
me |
| L14 |
2Krl_9_8 |
2Krl_9_8_1 |
2Krl_9_8_2 |
2Krl_9_8_3 |
2Krl_9_8_4 |
2Krl_9_8_5 |
2Krl_9_8_6 |
2Krl_9_8_7 |
2Krl_9_8_8 |
2Krl_9_8_9 |
2Krl_9_8_10 |
2Krl_9_8_11 |
2Krl_9_8_12 |
2Krl_9_8_13 |
2Krl_9_8_14 |
2Krl_9_8_15 |
2Krl_9_8_16 |
2Krl_9_8_17 |
2Krl_9_8_18 |
2Krl_9_8_19 |
2Krl_9_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
