| L01 |
2Krl_9_9 |
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σιβα τὸ παιδάριον Σαουλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάντα, ὅσα ἐστὶν τῷ Σαουλ καὶ ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου· |
| L02 |
2Krl_9_9 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σιβα (L8435) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ, (G846) δέδωκα (G1325) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου· (G4675) |
| L03 |
2Krl_9_9 |
And the king called Siba the servant of Saul, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house have I given to the son of thy lord. (2 Samuel 9:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_9_9 |
Król zawołał potem Sibę, sługę Saula, i rzekł mu: «Wszystko to, co należało do Saula i jego rodziny, przekazuję synowi twojego pana. (2 Sm 9:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_9_9 |
I król zawołał Sibę, młodzieńca Saula, i powiedział do niego: „Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, dałem synowi twojego pana. (2Krl_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_9_9 |
I (G2532) król (G935) zawołał Sibę (L8435), młodzieńca Saula (G4549), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Wszystko (G3956), co należało do Saula (G4549) i (G2532) do całego (G3650) jego (G846) domu, dałem (G1325) synowi (G5207) twojego (G4675) pana (G2962). (2Krl_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_9_9 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
(si)-ba |
to |
pai-(da)-ri-on |
sa-(ul) |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(stin) |
tO |
sa-(ul) |
kai |
(ho)-lO |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu), |
(de)-dO-ka |
tO |
hyi-(O) |
tu |
ky-(ri)-u |
su· |
| L08 |
2Krl_9_9 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σιβα |
τὸ |
παιδάριον |
Σαουλ |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Πάντα, |
ὅσα |
ἐστὶν |
τῷ |
Σαουλ |
καὶ |
ὅλῳ |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ, |
δέδωκα |
τῷ |
υἱῷ |
τοῦ |
κυρίου |
σου· |
| L09 |
2Krl_9_9 |
καί |
καλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σιβα |
ὁ |
παιδάριον |
Σαούλ |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
εἰμί |
ὁ |
Σαούλ |
καί |
ὅλος |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
κύριος |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_9_9 |
i |
wezwał |
— |
król |
Sibę |
— |
sługę |
Saula |
i |
powiedział |
do |
niego |
wszystko |
ile |
jest |
— |
Saulowi |
i |
całemu |
— |
domowi |
jego |
dałem |
— |
synowi |
— |
pana |
twego |
| L11 |
2Krl_9_9 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
król; przywódca |
Siba |
— |
małe dziecko, chłopiec |
Saul |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Saul |
i, również |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_9_9 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G935) |
(L8435) |
(G3588) |
(G3808) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_9_9 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Siba (indecl) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is |
the (dat) |
Saul (indecl) |
and |
whole (dat) |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
I-have-GIVE-ed |
the (dat) |
son (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_9_9 |
and |
call |
the |
monarch |
Siba |
the |
little boy |
Saoul |
and |
say |
to |
he |
all |
as much as |
be |
the |
Saoul |
and |
whole |
the |
home |
he |
give |
the |
son |
the |
lord |
of you |
| L15 |
2Krl_9_9 |
kaì |
ekálesen |
ho |
basileùs |
Siba |
tò |
paidárion |
Saoul |
kaì |
eîpen |
pròs |
autón |
pánta |
hósa |
estìn |
tôᵢ |
Saoul |
kaì |
hólōᵢ |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû |
dédōka |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
toû |
kyríou |
sou |
| L16 |
2Krl_9_9 |
kai |
ekalesen |
ho |
basileus |
Siba |
to |
paidarion |
Saoul |
kai |
eipen |
pros |
auton |
panta |
hosa |
estin |
tō |
Saoul |
kai |
holō |
tō |
oikō |
autou |
dedōka |
tō |
hyiō |
tou |
kyriou |
sou |
| L17 |
2Krl_9_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_ASM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
A3_NPN |
A1_NPN |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
A1_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VX_XAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_9_9 |
kai\ |
e)ka/lesen |
o( |
basileu\s |
*siba |
to\ |
paida/rion |
*saoul |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*pa/nta, |
o(/sa |
e)sti\n |
tO=| |
*saoul |
kai\ |
o(/lO| |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou=, |
de/dOka |
tO=| |
ui(O=| |
tou= |
kuri/ou |
sou· |
| L19 |
2Krl_9_9 |
kai |
ekalesen |
ho |
basileus |
siba |
to |
paidarion |
saul |
kai |
eipen |
pros |
auton |
panta, |
hosa |
estin |
tO |
saul |
kai |
holO |
tO |
oikO |
autu, |
dedOka |
tO |
hyiO |
tu |
kyriu |
su· |
| L20 |
2Krl_9_9 |
2Krl_9_9_1 |
2Krl_9_9_2 |
2Krl_9_9_3 |
2Krl_9_9_4 |
2Krl_9_9_5 |
2Krl_9_9_6 |
2Krl_9_9_7 |
2Krl_9_9_8 |
2Krl_9_9_9 |
2Krl_9_9_10 |
2Krl_9_9_11 |
2Krl_9_9_12 |
2Krl_9_9_13 |
2Krl_9_9_14 |
2Krl_9_9_15 |
2Krl_9_9_16 |
2Krl_9_9_17 |
2Krl_9_9_18 |
2Krl_9_9_19 |
2Krl_9_9_20 |
2Krl_9_9_21 |
2Krl_9_9_22 |
2Krl_9_9_23 |
2Krl_9_9_24 |
2Krl_9_9_25 |
2Krl_9_9_26 |
2Krl_9_9_27 |
2Krl_9_9_28 |
|
