| L01 |
2Krn_10_9 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθήσομαι λόγον τῷ λαῷ τούτῳ, οἳ ἐλάλησαν πρός με λέγοντες Ἄνες ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς; |
| L02 |
2Krn_10_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) βουλεύεσθε (G1011) καὶ (G2532) ἀποκριθήσομαι (G611) λόγον (G3056) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ, (G3778) οἳ (G3739) ἐλάλησαν (G2980) πρός (G4314) με (G3165) λέγοντες (G3004) Ἄνες (G447) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ζυγοῦ, (G2218) οὗ (G3757) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς; (G2248) |
| L03 |
2Krn_10_9 |
And he said to them, What do ye advise that I should answer this people, who spoke to me, saying, Ease somewhat of the yoke which thy father laid upon us? (2 Chronicles 10:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_10_9 |
Rzekł do nich: «Co wy radzicie, jak odpowiedzieć temu ludowi, który przemawiał do mnie takimi słowami: "Ulżyj nam w jarzmie, które włożył na nas twój ojciec"». (2 Krn 10:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_10_9 |
I powiedział im: „Co wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi, który powiedział mi: „Ulżyj jarzmu, które twój ojciec na nas nałożył”?”. (2Krn_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_10_9 |
I (G2532) (G2532) powiedział (G2036) (G4314) im (G846): „Co (G5101) wy (G5210) radzicie (G1011), abym odpowiedział (G611) temu (G3778) ludowi (G2992), który (G3739) powiedział (G2980) (G3004) mi: „Ulżyj (G447) jarzmu (G2218), które (G3757) twój (G4675) ojciec (G3962) na (G1909) nas (G2248) nałożył (G1325)”?”. (2Krn_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_10_9 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ti |
hy-(meis) |
bu-(leu)-e-sTe |
kai |
a-po-kri-(TE)-so-mai |
(lo)-gon |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO, |
hoi |
e-(la)-lE-san |
pros |
me |
(le)-gont-es |
(a)-nes |
a-(po) |
tu |
DZy-(gu), |
hu |
(e)-dO-ken |
ho |
pa-(tEr) |
su |
ef’ |
hE-(mas); |
| L08 |
2Krn_10_9 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Τί |
ὑμεῖς |
βουλεύεσθε |
καὶ |
ἀποκριθήσομαι |
λόγον |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ, |
οἳ |
ἐλάλησαν |
πρός |
με |
λέγοντες |
Ἄνες |
ἀπὸ |
τοῦ |
ζυγοῦ, |
οὗ |
ἔδωκεν |
ὁ |
πατήρ |
σου |
ἐφ’ |
ἡμᾶς; |
| L09 |
2Krn_10_9 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
ὑμεῖς |
βουλεύω |
καί |
ἀποκρίνομαι |
λόγος |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὅς |
λαλέω |
πρός |
μέ |
λέγω |
ἀνίημι |
ἀπό |
ὁ |
ζυγός |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L10 |
2Krn_10_9 |
i |
powiedział |
im |
co |
wy |
radzicie |
i |
odpowiem |
słowo |
— |
ludowi |
temu |
którzy |
mówili |
do |
mnie |
mówiąc |
ulżyj |
od |
— |
jarzma |
które |
nałożył |
— |
ojciec |
twój |
na |
nas |
| L11 |
2Krn_10_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wy |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
i, również |
odpowiedzieć |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
odesłać; zrezygnować |
z, od, przez |
— |
jarzmo; niewola |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
dać, dawać, przekazać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L12 |
2Krn_10_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G5210) |
(G1011) |
(G2532) |
(G611) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3004) |
(G447) |
(G575) |
(G3588) |
(G2218) |
(G3757) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2248) |
| L13 |
2Krn_10_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-intend-ed, be-you(pl)-being-intend-ed! |
and |
I-will-be-ANSWER-ed |
word (acc) |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
who/whom/which (nom) |
they-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
do-LET-you(sg)-GO-OF! |
away from (+gen) |
the (gen) |
yoke/scale (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
2Krn_10_9 |
and |
say |
he |
who? |
you |
intend |
and |
respond |
word |
the |
populace |
this |
who |
talk |
to |
me |
tell |
remiss |
from |
the |
yoke |
who |
give |
the |
father |
of you |
in |
us |
| L15 |
2Krn_10_9 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
tí |
hymeîs |
bouleúesthe |
kaì |
apokrithḗsomai |
lógon |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
hoì |
elálēsan |
prós |
me |
légontes |
ánes |
apò |
toû |
dzygoû |
hoû |
édōken |
ho |
patḗr |
sou |
eph᾿ |
hēmâs |
| L16 |
2Krn_10_9 |
kai |
eipen |
autois |
ti |
hymeis |
bouleuesthe |
kai |
apokrithēsomai |
logon |
tō |
laō |
toutō |
hoi |
elalēsan |
pros |
me |
legontes |
anes |
apo |
tou |
dzygou |
hou |
edōken |
ho |
patēr |
sou |
eph᾿ |
hēmas |
| L17 |
2Krn_10_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPN |
RI_ASN |
RP_NP |
V1_PMI2P |
C |
VC_FPI1S |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
V1_PAPNPM |
VB_AAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
P |
RP_AP |
| L18 |
2Krn_10_9 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ti/ |
u(mei=s |
bouleu/esTe |
kai\ |
a)pokriTE/somai |
lo/gon |
tO=| |
laO=| |
tou/tO|, |
oi(\ |
e)la/lEsan |
pro/s |
me |
le/gontes |
*)/anes |
a)po\ |
tou= |
DZugou=, |
ou(= |
e)/dOken |
o( |
patE/r |
sou |
e)f’ |
E(ma=s; |
| L19 |
2Krn_10_9 |
kai |
eipen |
autois |
ti |
hymeis |
buleuesTe |
kai |
apokriTEsomai |
logon |
tO |
laO |
tutO, |
hoi |
elalEsan |
pros |
me |
legontes |
anes |
apo |
tu |
DZygu, |
hu |
edOken |
ho |
patEr |
su |
ef’ |
hEmas; |
| L20 |
2Krn_10_9 |
2Krn_10_9_1 |
2Krn_10_9_2 |
2Krn_10_9_3 |
2Krn_10_9_4 |
2Krn_10_9_5 |
2Krn_10_9_6 |
2Krn_10_9_7 |
2Krn_10_9_8 |
2Krn_10_9_9 |
2Krn_10_9_10 |
2Krn_10_9_11 |
2Krn_10_9_12 |
2Krn_10_9_13 |
2Krn_10_9_14 |
2Krn_10_9_15 |
2Krn_10_9_16 |
2Krn_10_9_17 |
2Krn_10_9_18 |
2Krn_10_9_19 |
2Krn_10_9_20 |
2Krn_10_9_21 |
2Krn_10_9_22 |
2Krn_10_9_23 |
2Krn_10_9_24 |
2Krn_10_9_25 |
2Krn_10_9_26 |
2Krn_10_9_27 |
2Krn_10_9_28 |
|
