| L01 |
2Krn_11_16 |
καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ, οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ θῦσαι κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν |
| L02 |
2Krn_11_16 |
καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) φυλῶν (G5443) Ισραηλ, (G2474) οἳ (G3739) ἔδωκαν (G1325) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) θῦσαι (G2380) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
2Krn_11_16 |
And he cast out from the tribes of Israel those who set their heart to seek the Lord God of Israel: and they came to Jerusalem, to sacrifice to the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 11:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_11_16 |
Przybywali więc do Jerozolimy za lewitami ze wszystkich pokoleń izraelskich ci, którzy oddawali swe serce szukaniu Pana, Boga Izraela, aby składać ofiary Panu, Bogu swych ojców. (2 Krn 11:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_11_16 |
A za nimi ze wszystkich plemion Izraela przyszli ci, którzy skierowali swoje serce, aby szukać Pana, Boga Izraela, i przyszli do Jerozolimy, aby składać ofiary Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_11_16 |
A (G2532) za nimi ze wszystkich plemion (G5443) Izraela (G2474) przyszli ci, którzy (G3739) (G1325) skierowali swoje (G846) serce (G2588), aby szukać (G2212) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419), aby składać ofiary (G2380) Panu (G2962), Bogu (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_11_16 |
kai |
e-(Kse)-ba-len |
au-(tus) |
a-(po) |
fy-(lOn) |
isr-a-(El), |
hoi |
(e)-dO-kan |
kard-(i)-an |
au-(tOn) |
tu |
DZE-(tE)-sai |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
isr-a-(El), |
kai |
(ElT)-on |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(Ty)-sai |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn) |
| L08 |
2Krn_11_16 |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
φυλῶν |
Ισραηλ, |
οἳ |
ἔδωκαν |
καρδίαν |
αὐτῶν |
τοῦ |
ζητῆσαι |
κύριον |
θεὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
θῦσαι |
κυρίῳ |
θεῷ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν |
| L09 |
2Krn_11_16 |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἀπό |
φυλή |
Ἰσραήλ |
ὅς |
δίδωμι |
καρδία |
αὐτός |
ὁ |
ζητέω |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
θύω |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_11_16 |
i |
wypędził |
ich |
z |
pokoleń |
Izraela |
którzy |
oddali |
serce |
swoje |
— |
szukać |
Pana |
Boga |
Izraela |
i |
przyszli |
do |
Jerozolimy |
aby składać ofiary |
Panu |
Bogu |
— |
ojców |
ich |
| L11 |
2Krn_11_16 |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
plemię, ród |
Izrael |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
serce |
on, ona, ono |
— |
szukać, poszukiwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
składać w ofierze |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_11_16 |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
(G575) |
(G5443) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1325) |
(G2588) |
(G846) |
(G3588) |
(G2212) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2380) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_11_16 |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
they-GIVE-ed |
heart (acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krn_11_16 |
and |
expel |
he |
from |
tribe |
Israel |
who |
give |
heart |
he |
the |
seek |
lord |
God |
Israel |
and |
come |
into |
Jerusalem |
immolate |
lord |
God |
the |
father |
he |
| L15 |
2Krn_11_16 |
kaì |
exébalen |
autoùs |
apò |
phylôn |
Israēl |
hoì |
édōkan |
kardían |
autôn |
toû |
dzētêsai |
kýrion |
theòn |
Israēl |
kaì |
êlthon |
eis |
Ierousalēm |
thŷsai |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
tôn |
patérōn |
autôn |
| L16 |
2Krn_11_16 |
kai |
exebalen |
autous |
apo |
phylōn |
Israēl |
hoi |
edōkan |
kardian |
autōn |
tou |
dzētēsai |
kyrion |
theon |
Israēl |
kai |
ēlthon |
eis |
Ierousalēm |
thysai |
kyriō |
theō |
tōn |
paterōn |
autōn |
| L17 |
2Krn_11_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N1_GPF |
N_GSM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
RD_GPF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
VA_AAN |
N2_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
2Krn_11_16 |
kai\ |
e)Xe/balen |
au)tou\s |
a)po\ |
fulO=n |
*israEl, |
oi(\ |
e)/dOkan |
kardi/an |
au)tO=n |
tou= |
DZEtE=sai |
ku/rion |
Teo\n |
*israEl, |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*ierousalEm |
Tu=sai |
kuri/O| |
TeO=| |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n |
| L19 |
2Krn_11_16 |
kai |
eXebalen |
autus |
apo |
fylOn |
israEl, |
hoi |
edOkan |
kardian |
autOn |
tu |
DZEtEsai |
kyrion |
Teon |
israEl, |
kai |
ElTon |
eis |
ierusalEm |
Tysai |
kyriO |
TeO |
tOn |
paterOn |
autOn |
| L20 |
2Krn_11_16 |
2Krn_11_16_1 |
2Krn_11_16_2 |
2Krn_11_16_3 |
2Krn_11_16_4 |
2Krn_11_16_5 |
2Krn_11_16_6 |
2Krn_11_16_7 |
2Krn_11_16_8 |
2Krn_11_16_9 |
2Krn_11_16_10 |
2Krn_11_16_11 |
2Krn_11_16_12 |
2Krn_11_16_13 |
2Krn_11_16_14 |
2Krn_11_16_15 |
2Krn_11_16_16 |
2Krn_11_16_17 |
2Krn_11_16_18 |
2Krn_11_16_19 |
2Krn_11_16_20 |
2Krn_11_16_21 |
2Krn_11_16_22 |
2Krn_11_16_23 |
2Krn_11_16_24 |
2Krn_11_16_25 |
|
