| L01 |
2Krn_15_14 |
καὶ ὤμοσαν ἐν τῷ κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κερατίναις. |
| L02 |
2Krn_15_14 |
καὶ (G2532) ὤμοσαν (G3660) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κερατίναις. (L5560) |
| L03 |
2Krn_15_14 |
And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets. (2 Chronicles 15:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_14 |
Przysięgli więc wobec Pana donośnie wśród okrzyków radości i dźwięków trąb i rogów. (2 Krn 15:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_14 |
I przysięgli Panu donośnym głosem, przy trąbach i rogach. (2Krn_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_15_14 |
I (G2532) przysięgli (G3660) Panu (G2962) donośnym głosem (G5456), przy (G1722) (G1722) trąbach (G4536) i (G2532) (G2532) rogach (L5560). (2Krn_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_15_14 |
kai |
(O)-mo-san |
en |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
kai |
en |
(salp)-in-Ksin |
kai |
en |
ke-ra-(ti)-nais. |
| L08 |
2Krn_15_14 |
καὶ |
ὤμοσαν |
ἐν |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
καὶ |
ἐν |
σάλπιγξιν |
καὶ |
ἐν |
κερατίναις. |
| L09 |
2Krn_15_14 |
καί |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
φωνή |
μέγας |
καί |
ἐν |
σάλπιγξ |
καί |
ἐν |
κερατίνη |
| L10 |
2Krn_15_14 |
i |
przysięgli |
na |
— |
Pana |
— |
głosem |
wielkim |
i |
przy |
trąbach |
i |
przy |
rogach |
| L11 |
2Krn_15_14 |
i, również |
przysięgać |
w, wewnątrz |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
i, również |
w, wewnątrz |
trąba (instrument) |
i, również |
w, wewnątrz |
rogu |
| L12 |
2Krn_15_14 |
(G2532) |
(G3660) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4536) |
(G2532) |
(G1722) |
(L5560) |
| L13 |
2Krn_15_14 |
and |
they-SWEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
trumpets (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
of horns (dat) |
| L14 |
2Krn_15_14 |
and |
swear |
in |
the |
lord |
in |
voice |
great |
and |
in |
trumpet |
and |
in |
of horn |
| L15 |
2Krn_15_14 |
kaì |
ṓmosan |
en |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
kaì |
en |
sálpigxin |
kaì |
en |
keratínais |
| L16 |
2Krn_15_14 |
kai |
ōmosan |
en |
tō |
kyriō |
en |
phōnē |
megalē |
kai |
en |
salpigxin |
kai |
en |
keratinais |
| L17 |
2Krn_15_14 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
P |
N3G_DPF |
C |
P |
N1_DPF |
| L18 |
2Krn_15_14 |
kai\ |
O)/mosan |
e)n |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
fOnE=| |
mega/lE| |
kai\ |
e)n |
sa/lpigXin |
kai\ |
e)n |
kerati/nais. |
| L19 |
2Krn_15_14 |
kai |
Omosan |
en |
tO |
kyriO |
en |
fOnE |
megalE |
kai |
en |
salpinXin |
kai |
en |
keratinais. |
| L20 |
2Krn_15_14 |
2Krn_15_14_1 |
2Krn_15_14_2 |
2Krn_15_14_3 |
2Krn_15_14_4 |
2Krn_15_14_5 |
2Krn_15_14_6 |
2Krn_15_14_7 |
2Krn_15_14_8 |
2Krn_15_14_9 |
2Krn_15_14_10 |
2Krn_15_14_11 |
2Krn_15_14_12 |
2Krn_15_14_13 |
2Krn_15_14_14 |
|
