| L01 |
2Krn_15_15 |
καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ιουδα περὶ τοῦ ὅρκου, ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν, καὶ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν αὐτοῖς κύριος κυκλόθεν. – |
| L02 |
2Krn_15_15 |
καὶ (G2532) ηὐφράνθησαν (G2165) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ὅρκου, (G3727) ὅτι (G3754) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ὤμοσαν (G3660) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) θελήσει (G2308) ἐζήτησαν (G2212) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) κυκλόθεν. (G2943) – (L0) |
| L03 |
2Krn_15_15 |
And all Juda rejoiced concerning the oath: for they swore with all their heart, and they sought him with all their desires; and he was found of them: and the Lord gave them rest round about. (2 Chronicles 15:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_15 |
A wszyscy z Judy cieszyli się z tej przysięgi, ponieważ z całego serca swego przysięgli sobie i z całą chęcią szukali Go, wskutek czego pozwolił znaleźć im pokój na wszystkich granicach. (2 Krn 15:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_15 |
καὶ |
ηὐφράνθησαν |
πᾶς |
Ιουδα |
περὶ |
τοῦ |
ὅρκου, |
ὅτι |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
ψυχῆς |
ὤμοσαν |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
θελήσει |
ἐζήτησαν |
αὐτόν, |
καὶ |
εὑρέθη |
αὐτοῖς |
καὶ |
κατέπαυσεν |
αὐτοῖς |
κύριος |
κυκλόθεν. |
– |
| L06 |
2Krn_15_15 |
καί |
εὐφραίνω |
πᾶς |
Ἰουδά |
περί |
ὁ |
ὅρκος |
ὅτι |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
ψυχή |
ὀμνύω |
καί |
ἐν |
πᾶς |
θέλησις |
ζητέω |
αὐτός |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καί |
καταπαύω |
αὐτός |
κύριος |
κυκλόθεν |
– |
| L07 |
2Krn_15_15 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
przysięga, ślubowanie |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
przysięgać |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ochotna wola, chęć |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
i, również |
uspokoić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dookoła |
– |
| L08 |
2Krn_15_15 |
(G2532) |
(G2165) |
(G3956) |
(G2448) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3727) |
(G3754) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3660) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2308) |
(G2212) |
(G846) |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G2532) |
(G2664) |
(G846) |
(G2962) |
(G2943) |
(L0) |
| L09 |
2Krn_15_15 |
kai\ |
Eu)fra/nTEsan |
pa=s |
*iouda |
peri\ |
tou= |
o(/rkou, |
o(/ti |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
PSuCHE=s |
O)/mosan |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
TelE/sei |
e)DZE/tEsan |
au)to/n, |
kai\ |
eu(re/TE |
au)toi=s |
kai\ |
kate/pausen |
au)toi=s |
ku/rios |
kuklo/Ten. |
– |
| L10 |
2Krn_15_15 |
kai |
EufranTEsan |
pas |
iuda |
peri |
tu |
horku, |
hoti |
eX |
holEs |
tEs |
PSyCHEs |
Omosan |
kai |
en |
pasE |
TelEsei |
eDZEtEsan |
auton, |
kai |
heureTE |
autois |
kai |
katepausen |
autois |
kyrios |
kykloTen. |
– |
| L11 |
2Krn_15_15 |
C |
VCI_API3P |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3P |
C |
P |
A1S_DSF |
N3I_DSF |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VC_API3S |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
D |
– |
| L12 |
2Krn_15_15 |
and |
they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
every (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
oath (gen) |
because/that |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
life (gen) |
they-SWEAR-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) |
they-SEEK-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-FIND-ed |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-???-ed |
them/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
around |
|
| L13 |
2Krn_15_15 |
and |
celebrate |
all |
Iouda |
about |
the |
oath |
since |
from |
whole |
the |
soul |
swear |
and |
in |
all |
determination |
seek |
he |
and |
find |
he |
and |
rest |
he |
lord |
circling |
– |
| L14 |
2Krn_15_15 |
2Krn_15_15_1 |
2Krn_15_15_2 |
2Krn_15_15_3 |
2Krn_15_15_4 |
2Krn_15_15_5 |
2Krn_15_15_6 |
2Krn_15_15_7 |
2Krn_15_15_8 |
2Krn_15_15_9 |
2Krn_15_15_10 |
2Krn_15_15_11 |
2Krn_15_15_12 |
2Krn_15_15_13 |
2Krn_15_15_14 |
2Krn_15_15_15 |
2Krn_15_15_16 |
2Krn_15_15_17 |
2Krn_15_15_18 |
2Krn_15_15_19 |
2Krn_15_15_20 |
2Krn_15_15_21 |
2Krn_15_15_22 |
2Krn_15_15_23 |
2Krn_15_15_24 |
2Krn_15_15_25 |
2Krn_15_15_26 |
2Krn_15_15_27 |
2Krn_15_15_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
