| L01 |
2Krn_15_3 |
καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ισραηλ ἐν οὐ θεῷ ἀληθινῷ καὶ οὐχ ἱερέως ὑποδεικνύοντος καὶ ἐν οὐ νόμῳ· |
| L02 |
2Krn_15_3 |
καὶ (G2532) ἡμέραι (G2250) πολλαὶ (G4183) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) οὐ (G3756) θεῷ (G2316) ἀληθινῷ (G228) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἱερέως (G2409) ὑποδεικνύοντος (G5263) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οὐ (G3756) νόμῳ· (G3551) |
| L03 |
2Krn_15_3 |
And Israel has been a long time without the true God, and without a priest to expound the truth, and without the law. (2 Chronicles 15:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_3 |
Przez długi czas był Izrael bez Boga prawdziwego i bez kapłana nauczyciela, i bez Prawa. (2 Krn 15:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_3 |
Przez wiele dni Izrael był bez prawdziwego Boga, bez kapłana nauczającego i bez Prawa· (2Krn_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_15_3 |
Przez wiele (G4183) dni (G2250) Izrael (G2474) (G2532) był bez (G3756) prawdziwego (G228) Boga (G2316), bez (G3756) kapłana (G2409) nauczającego (G5263) i (G2532) (G2532) bez (G3756) Prawa (G3551)· (2Krn_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_15_3 |
kai |
hE-(me)-rai |
pol-(lai) |
tO |
isr-a-(El) |
en |
u |
Te-(O) |
a-lE-Ti-(nO) |
kai |
uCH |
hi-e-(re)-Os |
hy-po-deikn-(y)-ont-os |
kai |
en |
u |
(no)-mO· |
| L08 |
2Krn_15_3 |
καὶ |
ἡμέραι |
πολλαὶ |
τῷ |
Ισραηλ |
ἐν |
οὐ |
θεῷ |
ἀληθινῷ |
καὶ |
οὐχ |
ἱερέως |
ὑποδεικνύοντος |
καὶ |
ἐν |
οὐ |
νόμῳ· |
| L09 |
2Krn_15_3 |
καί |
ἡμέρα |
πολύς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
οὐ |
θεός |
ἀληθινός |
καί |
οὐ |
ἱερεύς |
ὑποδείκνυμι |
καί |
ἐν |
οὐ |
νόμος |
| L10 |
2Krn_15_3 |
i |
dni |
liczne |
dla |
Izraela |
— |
bez |
Boga |
prawdziwego |
i |
bez |
kapłana |
nauczającego |
i |
— |
bez |
prawa |
| L11 |
2Krn_15_3 |
i, również |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
nie, czyż nie |
Bóg, bóg; bóstwo |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
i, również |
nie, czyż nie |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
pokazywać |
i, również |
w, wewnątrz |
nie, czyż nie |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
2Krn_15_3 |
(G2532) |
(G2250) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3756) |
(G2316) |
(G228) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2409) |
(G5263) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3756) |
(G3551) |
| L13 |
2Krn_15_3 |
and |
days (nom|voc) |
many (nom) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
not |
god (dat) |
true ([Adj] dat) |
and |
not |
priest (gen) |
while MAKE KNOWN-ing (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
not |
law (dat) |
| L14 |
2Krn_15_3 |
and |
day |
much |
the |
Israel |
in |
not |
God |
truthful |
and |
not |
priest |
give an example |
and |
in |
not |
law |
| L15 |
2Krn_15_3 |
kaì |
hēmérai |
pollaì |
tôᵢ |
Israēl |
en |
ou |
theôᵢ |
alēthinôᵢ |
kaì |
ouch |
hieréōs |
hypodeiknýontos |
kaì |
en |
ou |
nómōᵢ |
| L16 |
2Krn_15_3 |
kai |
hēmerai |
pollai |
tō |
Israēl |
en |
ou |
theō |
alēthinō |
kai |
ouch |
hiereōs |
hypodeiknyontos |
kai |
en |
ou |
nomō |
| L17 |
2Krn_15_3 |
C |
N1A_NPF |
A1_NPF |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
D |
N2_DSM |
A1_DSM |
C |
D |
N3V_GSM |
V1_PAPGSM |
C |
P |
D |
N2_DSM |
| L18 |
2Krn_15_3 |
kai\ |
E(me/rai |
pollai\ |
tO=| |
*israEl |
e)n |
ou) |
TeO=| |
a)lETinO=| |
kai\ |
ou)CH |
i(ere/Os |
u(podeiknu/ontos |
kai\ |
e)n |
ou) |
no/mO|· |
| L19 |
2Krn_15_3 |
kai |
hEmerai |
pollai |
tO |
israEl |
en |
u |
TeO |
alETinO |
kai |
uCH |
hiereOs |
hypodeiknyontos |
kai |
en |
u |
nomO· |
| L20 |
2Krn_15_3 |
2Krn_15_3_1 |
2Krn_15_3_2 |
2Krn_15_3_3 |
2Krn_15_3_4 |
2Krn_15_3_5 |
2Krn_15_3_6 |
2Krn_15_3_7 |
2Krn_15_3_8 |
2Krn_15_3_9 |
2Krn_15_3_10 |
2Krn_15_3_11 |
2Krn_15_3_12 |
2Krn_15_3_13 |
2Krn_15_3_14 |
2Krn_15_3_15 |
2Krn_15_3_16 |
2Krn_15_3_17 |
|
