| L01 |
2Krn_16_11 |
καὶ ἰδοὺ οἱ λόγοι Ασα οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_16_11 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) Ασα (G760) οἱ (G3588) πρῶτοι (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) γεγραμμένοι (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_16_11 |
And, behold, the acts of Asa, the first and the last, are written in the book of the kings of Juda and Israel. (2 Chronicles 16:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_16_11 |
Początkowe zaś i późniejsze dzieje Asy zapisane są wszystkie w Księdze Królów judzkich i izraelskich. (2 Krn 16:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_16_11 |
A oto dzieje Asy, pierwsze i ostatnie, są zapisane w księdze królów Judy i Izraela. (2Krn_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_16_11 |
A (G2532) oto (G2400) dzieje (G3056) Asy (G760), pierwsze (G4413) i (G2532) ostatnie (G2078), są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) królów (G935) Judy (G2448) i (G2532) Izraela (G2474). (2Krn_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_16_11 |
kai |
i-(du) |
hoi |
(lo)-goi |
a-(sa) |
hoi |
(prO)-toi |
kai |
hoi |
(e)-sCHa-toi |
ge-gram-(me)-noi |
en |
bi-(bli)-O |
ba-si-(le)-On |
i-u-(da) |
kai |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_16_11 |
Καὶ |
ἰδοὺ |
οἱ |
λόγοι |
Ασα |
οἱ |
πρῶτοι |
καὶ |
οἱ |
ἔσχατοι |
γεγραμμένοι |
ἐν |
βιβλίῳ |
βασιλέων |
Ιουδα |
καὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_16_11 |
καί |
ἰδού |
ὁ |
λόγος |
Ἀσά |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ὁ |
ἔσχατος |
γράφω |
ἐν |
βιβλίον |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_16_11 |
i |
oto |
— |
dzieje |
Asy |
— |
pierwsze |
i |
— |
ostatnie |
zapisane |
w |
księdze |
królów |
Judy |
i |
Izraela |
| L11 |
2Krn_16_11 |
i, również |
oto, spójrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Asa |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
— |
ostatni |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
Izrael |
| L12 |
2Krn_16_11 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3056) |
(G760) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2078) |
(G1125) |
(G1722) |
(G975) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_16_11 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
words (nom|voc) |
Asa(ph) (indecl) |
the (nom) |
first (nom|voc) |
and |
the (nom) |
last (nom|voc) |
having-been-WRITE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
kings (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_16_11 |
and |
see! |
the |
word |
Asa |
the |
first |
and |
the |
last |
write |
in |
scroll |
monarch |
Iouda |
and |
Israel |
| L15 |
2Krn_16_11 |
kaì |
idoù |
hoi |
lógoi |
Asa |
hoi |
prôtoi |
kaì |
hoi |
éschatoi |
gegramménoi |
en |
biblíōᵢ |
basiléōn |
Iouda |
kaì |
Israēl |
| L16 |
2Krn_16_11 |
kai |
idou |
hoi |
logoi |
Asa |
hoi |
prōtoi |
kai |
hoi |
eschatoi |
gegrammenoi |
en |
bibliō |
basileōn |
Iouda |
kai |
Israēl |
| L17 |
2Krn_16_11 |
C |
I |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_NSM |
RA_NPM |
A1_NPMS |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
VP_XMPNPM |
P |
N2N_DSN |
N3V_GPM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_16_11 |
*kai\ |
i)dou\ |
oi( |
lo/goi |
*asa |
oi( |
prO=toi |
kai\ |
oi( |
e)/sCHatoi |
gegramme/noi |
e)n |
bibli/O| |
basile/On |
*iouda |
kai\ |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_16_11 |
kai |
idu |
hoi |
logoi |
asa |
hoi |
prOtoi |
kai |
hoi |
esCHatoi |
gegrammenoi |
en |
bibliO |
basileOn |
iuda |
kai |
israEl. |
| L20 |
2Krn_16_11 |
2Krn_16_11_1 |
2Krn_16_11_2 |
2Krn_16_11_3 |
2Krn_16_11_4 |
2Krn_16_11_5 |
2Krn_16_11_6 |
2Krn_16_11_7 |
2Krn_16_11_8 |
2Krn_16_11_9 |
2Krn_16_11_10 |
2Krn_16_11_11 |
2Krn_16_11_12 |
2Krn_16_11_13 |
2Krn_16_11_14 |
2Krn_16_11_15 |
2Krn_16_11_16 |
2Krn_16_11_17 |
|
