| L01 |
2Krn_18_12 |
καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς τοῦ καλέσαι τὸν Μιχαιαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων Ἰδοὺ ἐλάλησαν οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ ἀγαθὰ περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔστωσαν δὴ οἱ λόγοι σου ὡς ἑνὸς αὐτῶν, καὶ λαλήσεις ἀγαθά. |
| L02 |
2Krn_18_12 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) πορευθεὶς (G4198) τοῦ (G3588) καλέσαι (G2564) τὸν (G3588) Μιχαιαν (L6487) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἑνὶ (G1520) ἀγαθὰ (G18) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) δὴ (G1211) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) σου (G4675) ὡς (G5613) ἑνὸς (G1520) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) ἀγαθά. (G18) |
| L03 |
2Krn_18_12 |
And the messenger that went to call Michaias spoke to him, saying, Behold, the prophets have spoken favourably concerning the king with one mouth; let now, I pray thee, thy words be as the words of one of them, and do thou speak good things. (2 Chronicles 18:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_18_12 |
Ten zaś posłaniec, który poszedł zawołać Micheasza, powiedział mu tak: «Oto przepowiednie proroków są jednogłośnie pomyślne dla króla, niechże twoja przepowiednia, proszę cię, będzie jak każdego z nich, taką, żebyś zapowiedział powodzenie». (2 Krn 18:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_18_12 |
A posłaniec, który poszedł wezwać Micheasza, powiedział mu: „Oto prorocy jednym głosem mówią o królu dobrze· niech więc twoje słowa będą jak słowa jednego z nich i mów dobrze”. (2Krn_18_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_18_12 |
A (G2532) posłaniec (G32), który poszedł (G4198) wezwać (G2564) Micheasza (L6487), powiedział (G2980) (G3004) mu (G846): „Oto (G2400) prorocy (G4396) jednym (G1520) głosem mówią o (G4012) królu (G935) dobrze (G18)· niech więc (G1211) twoje (G4675) słowa (G3056) będą (G1510) jak (G5613) słowa (G2980) jednego (G1520) z nich (G846) i (G2532) (G2532) mów (G2980) dobrze (G18)”. (2Krn_18_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_18_12 |
kai |
ho |
(ang)-e-los |
ho |
po-reu-(Teis) |
tu |
ka-(le)-sai |
ton |
(mi)-CHai-an |
e-(la)-lE-sen |
au-(tO) |
(le)-gOn |
i-(du) |
e-(la)-lE-san |
hoi |
pro-(fE)-tai |
en |
(sto)-ma-ti |
he-(ni) |
a-ga-(Ta) |
pe-(ri) |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
(e)-stO-san |
dE |
hoi |
(lo)-goi |
su |
hOs |
he-(nos) |
au-(tOn), |
kai |
la-(lE)-seis |
a-ga-(Ta). |
| L08 |
2Krn_18_12 |
καὶ |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
πορευθεὶς |
τοῦ |
καλέσαι |
τὸν |
Μιχαιαν |
ἐλάλησεν |
αὐτῷ |
λέγων |
Ἰδοὺ |
ἐλάλησαν |
οἱ |
προφῆται |
ἐν |
στόματι |
ἑνὶ |
ἀγαθὰ |
περὶ |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
ἔστωσαν |
δὴ |
οἱ |
λόγοι |
σου |
ὡς |
ἑνὸς |
αὐτῶν, |
καὶ |
λαλήσεις |
ἀγαθά. |
| L09 |
2Krn_18_12 |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
πορεύομαι |
ὁ |
καλέω |
ὁ |
Μιχαιας |
λαλέω |
αὐτός |
λέγω |
ἰδού |
λαλέω |
ὁ |
προφήτης |
ἐν |
στόμα |
εἷς |
ἀγαθός |
περί |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
εἰμί |
δή |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ὥς |
εἷς |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
ἀγαθός |
| L10 |
2Krn_18_12 |
i |
— |
posłaniec |
— |
który poszedł |
— |
wezwać |
— |
Micheasza |
mówił |
do niego |
mówiąc |
oto |
mówili |
— |
prorocy |
— |
ustami |
jednymi |
dobro |
o |
— |
królu |
i |
niech będą |
więc |
— |
słowa |
twoje |
jak |
jednego |
z nich |
i |
będziesz mówił |
dobro |
| L11 |
2Krn_18_12 |
i, również |
— |
posłaniec, anioł |
— |
iść, podążać; odejść |
— |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Michaias |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
mówić, rozmawiać |
— |
prorok |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
jeden |
dobry, szlachetny, prawy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
król; przywódca |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeden |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
2Krn_18_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3588) |
(G2564) |
(G3588) |
(L6487) |
(G2980) |
(G846) |
(G3004) |
(G2400) |
(G2980) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1722) |
(G4750) |
(G1520) |
(G18) |
(G4012) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1211) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G5613) |
(G1520) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G18) |
| L13 |
2Krn_18_12 |
and |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (nom) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
the (gen) |
to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) |
the (acc) |
Michaias (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-SPEAK-ed |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
one (dat) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
indeed |
the (nom) |
words (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
one (gen) |
them/same (gen) |
and |
you(sg)-will-SPEAK |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_18_12 |
and |
the |
messenger |
the |
travel |
the |
call |
the |
Michaias |
talk |
he |
tell |
see! |
talk |
the |
prophet |
in |
mouth |
one |
good |
about |
the |
monarch |
and |
be |
in fact |
the |
word |
of you |
as |
one |
he |
and |
talk |
good |
| L15 |
2Krn_18_12 |
kaì |
ho |
ággelos |
ho |
poreutheìs |
toû |
kalésai |
tòn |
Michaian |
elálēsen |
autôᵢ |
légōn |
idoù |
elálēsan |
hoi |
prophêtai |
en |
stómati |
henì |
agathà |
perì |
toû |
basiléōs |
kaì |
éstōsan |
dḕ |
hoi |
lógoi |
sou |
hōs |
henòs |
autôn |
kaì |
lalḗseis |
agathá |
| L16 |
2Krn_18_12 |
kai |
ho |
aggelos |
ho |
poreutheis |
tou |
kalesai |
ton |
Michaian |
elalēsen |
autō |
legōn |
idou |
elalēsan |
hoi |
prophētai |
en |
stomati |
heni |
agatha |
peri |
tou |
basileōs |
kai |
estōsan |
dē |
hoi |
logoi |
sou |
hōs |
henos |
autōn |
kai |
lalēseis |
agatha |
| L17 |
2Krn_18_12 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VC_APPNSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
I |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
N3M_DSN |
A3_DSN |
A1_APN |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
V9_PAD3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
x |
A3_GSM |
RD_GPM |
C |
VF_FAI2S |
A1_APN |
| L18 |
2Krn_18_12 |
kai\ |
o( |
a)/ggelos |
o( |
poreuTei\s |
tou= |
kale/sai |
to\n |
*miCHaian |
e)la/lEsen |
au)tO=| |
le/gOn |
*)idou\ |
e)la/lEsan |
oi( |
profE=tai |
e)n |
sto/mati |
e(ni\ |
a)gaTa\ |
peri\ |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
e)/stOsan |
dE\ |
oi( |
lo/goi |
sou |
O(s |
e(no\s |
au)tO=n, |
kai\ |
lalE/seis |
a)gaTa/. |
| L19 |
2Krn_18_12 |
kai |
ho |
angelos |
ho |
poreuTeis |
tu |
kalesai |
ton |
miCHaian |
elalEsen |
autO |
legOn |
idu |
elalEsan |
hoi |
profEtai |
en |
stomati |
heni |
agaTa |
peri |
tu |
basileOs, |
kai |
estOsan |
dE |
hoi |
logoi |
su |
hOs |
henos |
autOn, |
kai |
lalEseis |
agaTa. |
| L20 |
2Krn_18_12 |
2Krn_18_12_1 |
2Krn_18_12_2 |
2Krn_18_12_3 |
2Krn_18_12_4 |
2Krn_18_12_5 |
2Krn_18_12_6 |
2Krn_18_12_7 |
2Krn_18_12_8 |
2Krn_18_12_9 |
2Krn_18_12_10 |
2Krn_18_12_11 |
2Krn_18_12_12 |
2Krn_18_12_13 |
2Krn_18_12_14 |
2Krn_18_12_15 |
2Krn_18_12_16 |
2Krn_18_12_17 |
2Krn_18_12_18 |
2Krn_18_12_19 |
2Krn_18_12_20 |
2Krn_18_12_21 |
2Krn_18_12_22 |
2Krn_18_12_23 |
2Krn_18_12_24 |
2Krn_18_12_25 |
2Krn_18_12_26 |
2Krn_18_12_27 |
2Krn_18_12_28 |
2Krn_18_12_29 |
2Krn_18_12_30 |
2Krn_18_12_31 |
2Krn_18_12_32 |
2Krn_18_12_33 |
2Krn_18_12_34 |
2Krn_18_12_35 |
|
