| L01 |
2Krn_18_19 |
καὶ εἶπεν κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Αχααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ραμωθ Γαλααδ; καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως, καὶ οὗτος εἶπεν οὕτως. |
| L02 |
2Krn_18_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Τίς (G5101) ἀπατήσει (G538) τὸν (G3588) Αχααβ (L1612) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ἐν (G1722) Ραμωθ (L7930) Γαλααδ; (L2163) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) οὗτος (G3778) οὕτως, (G3779) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) εἶπεν (G2036) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
2Krn_18_19 |
And the Lord said, Who will deceive Achaab king of Israel, that he may go up, and fall in Ramoth Galaad? And one spoke this way, and another spoke that way. (2 Chronicles 18:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_18_19 |
Wówczas Pan rzekł: "Kto zwiedzie Achaba, króla izraelskiego, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie?" Gdy zaś jeden rzekł tak, a drugi inaczej, (2 Krn 18:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_18_19 |
I Pan powiedział: „Kto zwiedzie Achaba, króla Izraela, aby wyruszył i poległ w Ramot Gileadzkim?”. I jeden mówił tak, a drugi mówił inaczej. (2Krn_18_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_18_19 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Kto (G5101) zwiedzie (G538) Achaba (L1612), króla (G935) Izraela (G2474), aby wyruszył (G305) i (G2532) poległ w (G1722) Ramot (L7930) Gileadzkim (L2163)?”. I (G2532) (G2532) jeden mówił (G2036) tak (G3779) (G3779), a (G2532) drugi mówił (G2036) inaczej. (2Krn_18_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_18_19 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
tis |
a-pa-(tE)-sei |
ton |
(a)-CHa-ab |
ba-si-(le)-a |
isr-a-(El) |
kai |
a-na-(bE)-se-tai |
kai |
pe-(sei)-tai |
en |
(ra)-mOT |
ga-la-(ad); |
kai |
(ei)-pen |
(hu)-tos |
(hu)-tOs, |
kai |
(hu)-tos |
(ei)-pen |
(hu)-tOs. |
| L08 |
2Krn_18_19 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
Τίς |
ἀπατήσει |
τὸν |
Αχααβ |
βασιλέα |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀναβήσεται |
καὶ |
πεσεῖται |
ἐν |
Ραμωθ |
Γαλααδ; |
καὶ |
εἶπεν |
οὗτος |
οὕτως, |
καὶ |
οὗτος |
εἶπεν |
οὕτως. |
| L09 |
2Krn_18_19 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
τίς |
ἀπατάω |
ὁ |
Αχααβ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀναβαίνω |
καί |
πίπτω |
ἐν |
Ραμωθ |
Γαλαάδ |
καί |
ἔπω |
οὗτος |
οὕτως |
καί |
οὗτος |
ἔπω |
οὕτως |
| L10 |
2Krn_18_19 |
i |
powiedział |
Pan |
kto |
zwiedzie |
— |
Achaba |
króla |
Izraela |
i |
wyruszy |
i |
padnie |
w |
Ramot |
Gilead |
i |
powiedział |
ten |
tak |
i |
ten |
mówił |
tak |
| L11 |
2Krn_18_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zwodzić, oszukiwać |
— |
Achab |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
Ramoth |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
2Krn_18_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G5101) |
(G538) |
(G3588) |
(L1612) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G305) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1722) |
(L7930) |
(L2163) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3778) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2036) |
(G3779) |
| L13 |
2Krn_18_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-DECEIVE, you(sg)-will-be-DECEIVE-ed (classical) |
the (acc) |
Achaab (indecl) |
king (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
Ramōth (indecl) |
Galaad (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
this (nom) |
thusly/like this |
and |
this (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
thusly/like this |
| L14 |
2Krn_18_19 |
and |
say |
lord |
who? |
delude |
the |
Achaab |
monarch |
Israel |
and |
step up |
and |
fall |
in |
Ramōth |
Galaad |
and |
say |
this |
so |
and |
this |
say |
so |
| L15 |
2Krn_18_19 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
tís |
apatḗsei |
tòn |
Achaab |
basiléa |
Israēl |
kaì |
anabḗsetai |
kaì |
peseîtai |
en |
Ramōth |
Galaad |
kaì |
eîpen |
hoûtos |
hoútōs |
kaì |
hoûtos |
eîpen |
hoútōs |
| L16 |
2Krn_18_19 |
kai |
eipen |
kyrios |
tis |
apatēsei |
ton |
Achaab |
basilea |
Israēl |
kai |
anabēsetai |
kai |
peseitai |
en |
Ramōth |
Galaad |
kai |
eipen |
houtos |
houtōs |
kai |
houtos |
eipen |
houtōs |
| L17 |
2Krn_18_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF2_FMI3S |
P |
N_DS |
N_DS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_NSM |
D |
C |
RD_NSM |
VBI_AAI3S |
D |
| L18 |
2Krn_18_19 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
*ti/s |
a)patE/sei |
to\n |
*aCHaab |
basile/a |
*israEl |
kai\ |
a)nabE/setai |
kai\ |
pesei=tai |
e)n |
*ramOT |
*galaad; |
kai\ |
ei)=pen |
ou(=tos |
ou(/tOs, |
kai\ |
ou(=tos |
ei)=pen |
ou(/tOs. |
| L19 |
2Krn_18_19 |
kai |
eipen |
kyrios |
tis |
apatEsei |
ton |
aCHaab |
basilea |
israEl |
kai |
anabEsetai |
kai |
peseitai |
en |
ramOT |
galaad; |
kai |
eipen |
hutos |
hutOs, |
kai |
hutos |
eipen |
hutOs. |
| L20 |
2Krn_18_19 |
2Krn_18_19_1 |
2Krn_18_19_2 |
2Krn_18_19_3 |
2Krn_18_19_4 |
2Krn_18_19_5 |
2Krn_18_19_6 |
2Krn_18_19_7 |
2Krn_18_19_8 |
2Krn_18_19_9 |
2Krn_18_19_10 |
2Krn_18_19_11 |
2Krn_18_19_12 |
2Krn_18_19_13 |
2Krn_18_19_14 |
2Krn_18_19_15 |
2Krn_18_19_16 |
2Krn_18_19_17 |
2Krn_18_19_18 |
2Krn_18_19_19 |
2Krn_18_19_20 |
2Krn_18_19_21 |
2Krn_18_19_22 |
2Krn_18_19_23 |
2Krn_18_19_24 |
|
