| L01 |
2Krn_18_23 |
καὶ ἤγγισεν Σεδεκιας υἱὸς Χανανα καὶ ἐπάταξεν τὸν Μιχαιαν ἐπὶ τὴν σιαγόνα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ποίᾳ τῇ ὁδῷ παρῆλθεν πνεῦμα κυρίου παρ’ ἐμοῦ τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ; |
| L02 |
2Krn_18_23 |
καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) Σεδεκιας (L8306) υἱὸς (G5207) Χανανα (L9764) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Μιχαιαν (L6487) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σιαγόνα (G4600) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ποίᾳ (G4169) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) παρῆλθεν (G3928) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) |
| L03 |
2Krn_18_23 |
Then Sedekias the son of Chanaan drew near, and smote Michaias on the cheek, and said to him, By what way passed the Spirit of the Lord from me to speak to thee? (2 Chronicles 18:23 Brenton) |
| L04 |
2Krn_18_23 |
Wtedy Sedecjasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: «Którąż to drogą przeszedł ode mnie duch Pański, aby mówić z tobą?» (2 Krn 18:23 BT_4) |
| L05 |
2Krn_18_23 |
I Sedecjasz, syn Kenaaniego, zbliżył się i uderzył Micheasza w szczękę, i powiedział mu: „Którą drogą Duch Pana przeszedł ode mnie, aby mówić do ciebie?”. (2Krn_18_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_18_23 |
I (G2532) Sedecjasz (L8306), syn (G5207) Kenaaniego (L9764), zbliżył się (G1448) i (G2532) uderzył (G3960) Micheasza (L6487) w (G1909) szczękę (G4600), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Którą (G4169) drogą (G3598) Duch (G4151) Pana (G2962) przeszedł (G3928) ode (G3844) mnie (G1700), aby mówić (G2980) do (G4314) ciebie (G4571)?”. (2Krn_18_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_18_23 |
kai |
(Eng)-i-sen |
se-de-(ki)-as |
hyi-(os) |
(CHa)-na-na |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
(mi)-CHai-an |
e-(pi) |
tEn |
si-a-(go)-na |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(poi)-a |
tE |
ho-(dO) |
pa-(rElT)-en |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u |
par’ |
e-(mu) |
tu |
la-(lE)-sai |
pros |
se; |
| L08 |
2Krn_18_23 |
καὶ |
ἤγγισεν |
Σεδεκιας |
υἱὸς |
Χανανα |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Μιχαιαν |
ἐπὶ |
τὴν |
σιαγόνα |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ποίᾳ |
τῇ |
ὁδῷ |
παρῆλθεν |
πνεῦμα |
κυρίου |
παρ’ |
ἐμοῦ |
τοῦ |
λαλῆσαι |
πρὸς |
σέ; |
| L09 |
2Krn_18_23 |
καί |
ἐγγίζω |
Σεδεκίας |
υἱός |
Χανανα |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Μιχαιας |
ἐπί |
ὁ |
σιαγών |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ποῖος |
ὁ |
ὁδός |
παρέρχομαι |
πνεῦμα |
κύριος |
παρά |
ἐμοῦ |
ὁ |
λαλέω |
πρός |
σέ |
| L10 |
2Krn_18_23 |
i |
zbliżył się |
Sedekiasz |
syn |
Chanana |
i |
uderzył |
— |
Micheasza |
w |
— |
policzek |
i |
powiedział |
mu |
którą |
— |
drogą |
przeszedł |
duch |
Pana |
ode |
mnie |
— |
aby mówić |
do |
ciebie |
| L11 |
2Krn_18_23 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
Sedekias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chanana |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Michaias |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczęka; policzek |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
jaki; który |
— |
droga, ścieżka, trasa |
przechodzić obok, mijać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przy, obok, wśród |
mnie, mojego |
— |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
| L12 |
2Krn_18_23 |
(G2532) |
(G1448) |
(L8306) |
(G5207) |
(L9764) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L6487) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4600) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4169) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3928) |
(G4151) |
(G2962) |
(G3844) |
(G1700) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4314) |
(G4571) |
| L13 |
2Krn_18_23 |
and |
he/she/it-NEAR-ed |
Sedekias (nom) |
son (nom) |
Chanana (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Michaias (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
cheek (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
of what kind ([Adj] dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
he/she/it-PASS BY-ed |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (gen) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
2Krn_18_23 |
and |
get close |
Sedekias |
son |
Chanana |
and |
pat |
the |
Michaias |
in |
the |
cheek |
and |
say |
he |
of what kind |
the |
way |
pass |
spirit |
lord |
from |
my |
the |
talk |
to |
you |
| L15 |
2Krn_18_23 |
kaì |
ḗggisen |
Sedekias |
hyiòs |
Chanana |
kaì |
epátaxen |
tòn |
Michaian |
epì |
tḕn |
siagóna |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
poíaᵢ |
têᵢ |
hodôᵢ |
parêlthen |
pneûma |
kyríou |
par᾿ |
emoû |
toû |
lalêsai |
pròs |
sé |
| L16 |
2Krn_18_23 |
kai |
ēggisen |
Sedekias |
hyios |
Chanana |
kai |
epataxen |
ton |
Michaian |
epi |
tēn |
siagona |
kai |
eipen |
autō |
poia |
tē |
hodō |
parēlthen |
pneuma |
kyriou |
par᾿ |
emou |
tou |
lalēsai |
pros |
se |
| L17 |
2Krn_18_23 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N1_ASM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
A1A_DSF |
RA_DSF |
N2_DSF |
VBI_AAI3S |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RP_AS |
| L18 |
2Krn_18_23 |
kai\ |
E)/ggisen |
*sedekias |
ui(o\s |
*CHanana |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
*miCHaian |
e)pi\ |
tE\n |
siago/na |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*poi/a| |
tE=| |
o(dO=| |
parE=lTen |
pneu=ma |
kuri/ou |
par’ |
e)mou= |
tou= |
lalE=sai |
pro\s |
se/; |
| L19 |
2Krn_18_23 |
kai |
Engisen |
sedekias |
hyios |
CHanana |
kai |
epataXen |
ton |
miCHaian |
epi |
tEn |
siagona |
kai |
eipen |
autO |
poia |
tE |
hodO |
parElTen |
pneuma |
kyriu |
par’ |
emu |
tu |
lalEsai |
pros |
se; |
| L20 |
2Krn_18_23 |
2Krn_18_23_1 |
2Krn_18_23_2 |
2Krn_18_23_3 |
2Krn_18_23_4 |
2Krn_18_23_5 |
2Krn_18_23_6 |
2Krn_18_23_7 |
2Krn_18_23_8 |
2Krn_18_23_9 |
2Krn_18_23_10 |
2Krn_18_23_11 |
2Krn_18_23_12 |
2Krn_18_23_13 |
2Krn_18_23_14 |
2Krn_18_23_15 |
2Krn_18_23_16 |
2Krn_18_23_17 |
2Krn_18_23_18 |
2Krn_18_23_19 |
2Krn_18_23_20 |
2Krn_18_23_21 |
2Krn_18_23_22 |
2Krn_18_23_23 |
2Krn_18_23_24 |
2Krn_18_23_25 |
2Krn_18_23_26 |
2Krn_18_23_27 |
|
