| L01 |
2Krn_19_8 |
καὶ γὰρ ἐν Ιερουσαλημ κατέστησεν Ιωσαφατ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν πατριαρχῶν Ισραηλ εἰς κρίσιν κυρίου καὶ κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_19_8 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) κατέστησεν (G2525) Ιωσαφατ (G2498) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατριαρχῶν (G3966) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) κρίσιν (G2920) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κρίνειν (G2919) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_19_8 |
Moreover Josaphat appointed in Jerusalem some of the priests, and Levites, and heads of houses of Israel, for the judgment of the Lord, and to judge the dwellers in Jerusalem. (2 Chronicles 19:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_19_8 |
Także i w Jerozolimie ustanowił Jozafat sędziów spośród lewitów i kapłanów oraz naczelników rodów dla Izraela, aby sądzili w imię Pańskie zatargi i sprzeczki mieszkańców Jerozolimy. (2 Krn 19:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_19_8 |
Także w Jerozolimie Jozafat ustanowił spośród kapłanów, Lewitów i naczelników rodów Izraela do sądu Pana oraz do osądzania mieszkańców Jerozolimy. (2Krn_19_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_19_8 |
Także (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419) Jozafat (G2498) ustanowił (G2525) spośród kapłanów (G2409), Lewitów (G3019) i (G2532) (G2532) naczelników rodów (G3966) Izraela (G2474) do (G1519) sądu (G2919) Pana (G2962) oraz (G2532) do (G1722) osądzania (G2920) mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419). (2Krn_19_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_19_8 |
kai |
gar |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ka-(te)-stE-sen |
i-O-sa-(fat) |
tOn |
hi-e-(re)-On |
kai |
tOn |
leu-i-(tOn) |
kai |
tOn |
pa-tri-ar-(CHOn) |
isr-a-(El) |
eis |
(kri)-sin |
ky-(ri)-u |
kai |
(kri)-nein |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_19_8 |
καὶ |
γὰρ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
κατέστησεν |
Ιωσαφατ |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
τῶν |
Λευιτῶν |
καὶ |
τῶν |
πατριαρχῶν |
Ισραηλ |
εἰς |
κρίσιν |
κυρίου |
καὶ |
κρίνειν |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_19_8 |
καί |
γάρ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καθίστημι |
Ἰωσαφάτ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
πατριάρχης |
Ἰσραήλ |
εἰς |
κρίσις |
κύριος |
καί |
κρίνω |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_19_8 |
i |
bowiem |
w |
Jeruzalem |
ustanowił |
Jozafat |
— |
kapłanów |
i |
— |
Lewitów |
i |
— |
naczelników rodów |
Izraela |
do |
sądzenia |
Pana |
i |
sądzenia |
— |
mieszkańców |
w |
Jeruzalem |
| L11 |
2Krn_19_8 |
i, również |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
ustanowić, wyznaczyć |
Jozafat |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
— |
patriarcha; protoplasta rodu |
Izrael |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_19_8 |
(G2532) |
(G1063) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2525) |
(G2498) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3966) |
(G2474) |
(G1519) |
(G2920) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_19_8 |
and |
for |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
he/she/it-ENABLE-ed |
Josaphat (indecl) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
the (gen) |
Levites (gen) |
and |
the (gen) |
patriarchs (gen) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
judgment (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_19_8 |
and |
for |
in |
Jerusalem |
establish |
Iōsaphat |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
patriarch |
Israel |
into |
decision |
lord |
and |
judge |
the |
settle |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_19_8 |
kaì |
gàr |
en |
Ierousalēm |
katéstēsen |
Iōsaphat |
tôn |
hieréōn |
kaì |
tôn |
Leuitôn |
kaì |
tôn |
patriarchôn |
Israēl |
eis |
krísin |
kyríou |
kaì |
krínein |
toùs |
katoikoûntas |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_19_8 |
kai |
gar |
en |
Ierousalēm |
katestēsen |
Iōsaphat |
tōn |
hiereōn |
kai |
tōn |
Leuitōn |
kai |
tōn |
patriarchōn |
Israēl |
eis |
krisin |
kyriou |
kai |
krinein |
tous |
katoikountas |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_19_8 |
C |
x |
P |
N_DSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N_GSM |
P |
N3I_ASF |
N2_GSM |
C |
V1_PAN |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_19_8 |
kai\ |
ga\r |
e)n |
*ierousalEm |
kate/stEsen |
*iOsafat |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
tO=n |
*leuitO=n |
kai\ |
tO=n |
patriarCHO=n |
*israEl |
ei)s |
kri/sin |
kuri/ou |
kai\ |
kri/nein |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_19_8 |
kai |
gar |
en |
ierusalEm |
katestEsen |
iOsafat |
tOn |
hiereOn |
kai |
tOn |
leuitOn |
kai |
tOn |
patriarCHOn |
israEl |
eis |
krisin |
kyriu |
kai |
krinein |
tus |
katoikuntas |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_19_8 |
2Krn_19_8_1 |
2Krn_19_8_2 |
2Krn_19_8_3 |
2Krn_19_8_4 |
2Krn_19_8_5 |
2Krn_19_8_6 |
2Krn_19_8_7 |
2Krn_19_8_8 |
2Krn_19_8_9 |
2Krn_19_8_10 |
2Krn_19_8_11 |
2Krn_19_8_12 |
2Krn_19_8_13 |
2Krn_19_8_14 |
2Krn_19_8_15 |
2Krn_19_8_16 |
2Krn_19_8_17 |
2Krn_19_8_18 |
2Krn_19_8_19 |
2Krn_19_8_20 |
2Krn_19_8_21 |
2Krn_19_8_22 |
2Krn_19_8_23 |
2Krn_19_8_24 |
|
