| L01 |
2Krn_19_9 |
καὶ ἐνετείλατο πρὸς αὐτοὺς λέγων Οὕτως ποιήσετε ἐν φόβῳ κυρίου, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν πλήρει καρδίᾳ· |
| L02 |
2Krn_19_9 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλήρει (G4134) καρδίᾳ· (G2588) |
| L03 |
2Krn_19_9 |
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the Lord, in truth and with a perfect heart. (2 Chronicles 19:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_19_9 |
I taki rozkaz im dał: «Tak macie postępować: w bojaźni Pańskiej, w prawdzie i w szczerości serca. (2 Krn 19:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_19_9 |
I nakazał im, mówiąc: „Tak będziecie czynić w bojaźni Pana, w prawdzie i pełnym sercem· (2Krn_19_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_19_9 |
I (G2532) nakazał (G1781) im (G4314), mówiąc (G3004): „Tak (G3779) będziecie czynić (G4160) w (G1722) bojaźni (G5401) Pana (G2962), w (G1722) (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) pełnym (G4134) sercem (G2588)· (2Krn_19_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_19_9 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
pros |
au-(tus) |
(le)-gOn |
(hu)-tOs |
poi-(E)-se-te |
en |
(fo)-bO |
ky-(ri)-u, |
en |
a-lE-(Tei)-a |
kai |
en |
(plE)-rei |
kard-(i)-a· |
| L08 |
2Krn_19_9 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
πρὸς |
αὐτοὺς |
λέγων |
Οὕτως |
ποιήσετε |
ἐν |
φόβῳ |
κυρίου, |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
καὶ |
ἐν |
πλήρει |
καρδίᾳ· |
| L09 |
2Krn_19_9 |
καί |
ἐντέλλομαι |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
οὕτως |
ποιέω |
ἐν |
φόβος |
κύριος |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
ἐν |
πλήρης |
καρδία |
| L10 |
2Krn_19_9 |
i |
nakazał |
im |
ich |
mówiąc |
tak |
uczynicie |
w |
bojaźni |
Pana |
w |
prawdzie |
i |
w |
pełnym |
sercu |
| L11 |
2Krn_19_9 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
i, również |
w, wewnątrz |
pełny, napełniony; całkowity |
serce |
| L12 |
2Krn_19_9 |
(G2532) |
(G1781) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G3779) |
(G4160) |
(G1722) |
(G5401) |
(G2962) |
(G1722) |
(G225) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4134) |
(G2588) |
| L13 |
2Krn_19_9 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
thusly/like this |
you(pl)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
full ([Adj] dat) |
heart (dat) |
| L14 |
2Krn_19_9 |
and |
direct |
to |
he |
tell |
so |
do |
in |
fear |
lord |
in |
truth |
and |
in |
full |
heart |
| L15 |
2Krn_19_9 |
kaì |
eneteílato |
pròs |
autoùs |
légōn |
hoútōs |
poiḗsete |
en |
phóbōᵢ |
kyríou |
en |
alētheíaᵢ |
kaì |
en |
plḗrei |
kardíaᵢ |
| L16 |
2Krn_19_9 |
kai |
eneteilato |
pros |
autous |
legōn |
houtōs |
poiēsete |
en |
phobō |
kyriou |
en |
alētheia |
kai |
en |
plērei |
kardia |
| L17 |
2Krn_19_9 |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RD_APM |
V1_PAPNSM |
D |
VF_FAI2P |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
A3H_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
2Krn_19_9 |
kai\ |
e)netei/lato |
pro\s |
au)tou\s |
le/gOn |
*ou(/tOs |
poiE/sete |
e)n |
fo/bO| |
kuri/ou, |
e)n |
a)lETei/a| |
kai\ |
e)n |
plE/rei |
kardi/a|· |
| L19 |
2Krn_19_9 |
kai |
eneteilato |
pros |
autus |
legOn |
hutOs |
poiEsete |
en |
fobO |
kyriu, |
en |
alETeia |
kai |
en |
plErei |
kardia· |
| L20 |
2Krn_19_9 |
2Krn_19_9_1 |
2Krn_19_9_2 |
2Krn_19_9_3 |
2Krn_19_9_4 |
2Krn_19_9_5 |
2Krn_19_9_6 |
2Krn_19_9_7 |
2Krn_19_9_8 |
2Krn_19_9_9 |
2Krn_19_9_10 |
2Krn_19_9_11 |
2Krn_19_9_12 |
2Krn_19_9_13 |
2Krn_19_9_14 |
2Krn_19_9_15 |
2Krn_19_9_16 |
|
