| L01 |
2Krn_19_7 |
καὶ νῦν γενέσθω φόβος κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ φυλάσσετε καὶ ποιήσετε, ὅτι οὐκ ἔστιν μετὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀδικία οὐδὲ θαυμάσαι πρόσωπον οὐδὲ λαβεῖν δῶρα. |
| L02 |
2Krn_19_7 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) γενέσθω (G1096) φόβος (G5401) κυρίου (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) φυλάσσετε (G5442) καὶ (G2532) ποιήσετε, (G4160) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετὰ (G3326) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀδικία (G93) οὐδὲ (G3761) θαυμάσαι (G2296) πρόσωπον (G4383) οὐδὲ (G3761) λαβεῖν (G2983) δῶρα. (G1435) |
| L03 |
2Krn_19_7 |
And now let the fear of the Lord be upon you, and be wary, and do your duty: for there is no unrighteousness with the Lord our God, neither is it for him to respect persons, nor take bribes. (2 Chronicles 19:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_19_7 |
Teraz zaś niech wami owładnie bojaźń Pańska. Uważajcie więc, co czynicie, nie ma bowiem u Pana, Boga naszego, niesprawiedliwości, stronniczości i przekupstwa». (2 Krn 19:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_19_7 |
a teraz niech bojaźń Pana będzie nad wami· strzeżcie się i działajcie, ponieważ u Pana, naszego Boga, nie ma niesprawiedliwości ani względu na osobę, ani przyjmowania darów”. (2Krn_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_19_7 |
a (G1096) (G2532) teraz (G3568) niech bojaźń (G5401) Pana (G2962) będzie (G1510) nad (G1909) wami (G5209)· strzeżcie (G5442) się i (G2532) (G2532) działajcie, ponieważ (G3754) u (G3326) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), nie (G3756) ma niesprawiedliwości (G93) ani (G3761) względu (G2296) na osobę (G4383), ani (G3761) przyjmowania (G2983) darów (G1435)”. (2Krn_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_19_7 |
kai |
nyn |
ge-(ne)-sTO |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u |
ef’ |
hy-(mas), |
kai |
fy-(las)-se-te |
kai |
poi-(E)-se-te, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
me-(ta) |
ky-(ri)-u |
Teu |
hE-(mOn) |
a-di-(ki)-a |
u-(de) |
Tau-(ma)-sai |
(pro)-sO-pon |
u-(de) |
la-(bein) |
(dO)-ra. |
| L08 |
2Krn_19_7 |
καὶ |
νῦν |
γενέσθω |
φόβος |
κυρίου |
ἐφ’ |
ὑμᾶς, |
καὶ |
φυλάσσετε |
καὶ |
ποιήσετε, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
μετὰ |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἀδικία |
οὐδὲ |
θαυμάσαι |
πρόσωπον |
οὐδὲ |
λαβεῖν |
δῶρα. |
| L09 |
2Krn_19_7 |
καί |
νῦν |
γίνομαι |
φόβος |
κύριος |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καί |
φυλάσσω |
καί |
ποιέω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
μετά |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
ἀδικία |
οὐδέ |
θαυμάζω |
πρόσωπον |
οὐδέ |
λαμβάνω |
δῶρον |
| L10 |
2Krn_19_7 |
i |
teraz |
niech będzie |
bojaźń |
Pana |
nad |
wami |
i |
strzeżcie |
i |
czyńcie |
bo |
nie |
jest |
u |
Pana |
Boga |
naszego |
nieprawości |
ani |
względu |
na osobę |
ani |
brania |
darów |
| L11 |
2Krn_19_7 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
stać się, zaistnieć, powstać |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ani, również nie |
dziwić się, zdumiewać |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ani, również nie |
brać, przyjmować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L12 |
2Krn_19_7 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1096) |
(G5401) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2532) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3326) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G93) |
(G3761) |
(G2296) |
(G4383) |
(G3761) |
(G2983) |
(G1435) |
| L13 |
2Krn_19_7 |
and |
now |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-are-GUARD-ing, be-you(pl)-GUARD-ing! |
and |
you(pl)-will-DO/MAKE |
because/that |
not |
he/she/it-is |
after (+acc), with (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
wrongdoing (nom|voc) |
neither/nor |
to-BE SURPRISED, be-you(sg)-BE SURPRISED-ed!, he/she/it-happens-to-BE SURPRISED (opt) |
face (nom|acc|voc) |
neither/nor |
to-TAKE HOLD OF |
gifts (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_19_7 |
and |
now |
happen |
fear |
lord |
in |
you |
and |
guard |
and |
do |
since |
not |
be |
with |
lord |
God |
our |
injury |
not even |
wonder |
face |
not even |
take |
present |
| L15 |
2Krn_19_7 |
kaì |
nŷn |
genésthō |
phóbos |
kyríou |
eph᾿ |
hymâs |
kaì |
phylássete |
kaì |
poiḗsete |
hóti |
ouk |
éstin |
metà |
kyríou |
theoû |
hēmôn |
adikía |
oudè |
thaumásai |
prósōpon |
oudè |
labeîn |
dôra |
| L16 |
2Krn_19_7 |
kai |
nyn |
genesthō |
phobos |
kyriou |
eph᾿ |
hymas |
kai |
phylassete |
kai |
poiēsete |
hoti |
ouk |
estin |
meta |
kyriou |
theou |
hēmōn |
adikia |
oude |
thaumasai |
prosōpon |
oude |
labein |
dōra |
| L17 |
2Krn_19_7 |
C |
D |
VB_AMD3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RP_AP |
C |
V1_PAI2P |
C |
VF_FAI2P |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
N1A_NSF |
C |
VA_AAN |
N2N_ASN |
C |
VB_AAN |
N2N_APN |
| L18 |
2Krn_19_7 |
kai\ |
nu=n |
gene/sTO |
fo/bos |
kuri/ou |
e)f’ |
u(ma=s, |
kai\ |
fula/ssete |
kai\ |
poiE/sete, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
meta\ |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n |
a)diki/a |
ou)de\ |
Tauma/sai |
pro/sOpon |
ou)de\ |
labei=n |
dO=ra. |
| L19 |
2Krn_19_7 |
kai |
nyn |
genesTO |
fobos |
kyriu |
ef’ |
hymas, |
kai |
fylassete |
kai |
poiEsete, |
hoti |
uk |
estin |
meta |
kyriu |
Teu |
hEmOn |
adikia |
ude |
Taumasai |
prosOpon |
ude |
labein |
dOra. |
| L20 |
2Krn_19_7 |
2Krn_19_7_1 |
2Krn_19_7_2 |
2Krn_19_7_3 |
2Krn_19_7_4 |
2Krn_19_7_5 |
2Krn_19_7_6 |
2Krn_19_7_7 |
2Krn_19_7_8 |
2Krn_19_7_9 |
2Krn_19_7_10 |
2Krn_19_7_11 |
2Krn_19_7_12 |
2Krn_19_7_13 |
2Krn_19_7_14 |
2Krn_19_7_15 |
2Krn_19_7_16 |
2Krn_19_7_17 |
2Krn_19_7_18 |
2Krn_19_7_19 |
2Krn_19_7_20 |
2Krn_19_7_21 |
2Krn_19_7_22 |
2Krn_19_7_23 |
2Krn_19_7_24 |
2Krn_19_7_25 |
|
