Informacja
Bible Left

2Krn_19_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_19_9 2Krn_19_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_19_10 πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ’ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν κατοικούντων ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀνὰ μέσον αἵματος αἷμα καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· οὕτως ποιήσετε καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε.
L02 2Krn_19_10 πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) κρίσιν (G2920) τὴν (G3588) ἐλθοῦσαν (G2064) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αἵματος (G129) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) προστάγματος (L7790) καὶ (G2532) ἐντολῆς (G1785) καὶ (G2532) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) κρίματα (G2917) καὶ (G2532) διαστελεῖσθε (G1291) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἁμαρτήσονται (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ὀργὴ (G3709) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν· (G5216) οὕτως (G3779) ποιήσετε (G4160) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἁμαρτήσεσθε. (G264)
L03 2Krn_19_10 Whatsoever man of your brethren that dwell in their cities shall bring the cause that comes before you, between blood and blood, and between precept and commandment, and ordinances and judgments, ye shall even decide for them; so they shall not sin against the Lord, and there shall not be wrath upon you, and upon your brethren: thus ye shall do, and ye shall not sin. (2 Chronicles 19:10 Brenton)
L04 2Krn_19_10 We wszelkiej sprawie, jaka do was dojdzie od waszych braci, którzy mieszkają w waszych miastach, czy to sprawa zabójstwa, czy to sprawa rozróżnienia między prawem a poleceniem, między postanowieniem a nakazem, pouczajcie ich, aby nie grzeszyli przeciw Panu i aby gniew Jego nie ciążył nad wami i nad waszymi braćmi. (2 Krn 19:10 BT_4)
L05 2Krn_19_10 w każdej sprawie, która przyjdzie do was od waszych braci mieszkających w swoich miastach — między krwią a krwią, między nakazem a przykazaniem, ustawami a sądami — pouczajcie ich, aby nie zgrzeszyli przeciw Panu, i aby gniew nie spadł na was i na waszych braci· tak czyńcie, a nie zgrzeszycie. (2Krn_19_10 tłum. AI)
L06 2Krn_19_10 w każdej (G3956) (G435) sprawie (G2920), która (G4160) przyjdzie (G2064) do (G1909) was (G5209) od waszych (G5216) braci (G80) mieszkających (G2730) w (G1722) swoich miastach (G4172) — między (G303) krwią (G129) a (G2532) krwią (G129), między (G3319) (G303) nakazem (L7790) a (G2532) przykazaniem (G3319) (G1785), ustawami (G1345) a (G2532) sądami — pouczajcie (G1291) ich (G846) (G846), aby nie (G3756) zgrzeszyli (G264) przeciw Panu (G2962), i (G2532) (G2532) aby gniew (G3709) nie (G3756) spadł (G1510) na (G1909) was (G5209) i (G2532) (G2532) na (G1909) waszych (G5216) braci (G80)· tak (G3779) czyńcie, a (G2532) (G2532) nie (G3756) zgrzeszycie (G264). (2Krn_19_10 tłum. AI)
L07 2Krn_19_10 pas a-(nEr) (kri)-sin tEn elT-(u)-san ef’ hy-(mas) tOn a-delf-(On) hy-(mOn) tOn ka-toi-(kunt)-On en tais (po)-le-sin au-(tOn) a-(na) (me)-son (hai)-ma-tos (hai)-ma kai a-(na) (me)-son pro-(stagm)-a-tos kai ent-o-(lEs) kai di-kai-(O)-ma-ta kai (kri)-ma-ta kai di-a-ste-(lei)-sTe au-(tois), kai uCH ha-mart-(E)-sont-ai tO ky-(ri)-O, kai uk (e)-stai ef’ hy-(mas) org-(E) kai e-(pi) tus a-delf-(us) hy-(mOn)· (hu)-tOs poi-(E)-se-te kai uCH ha-mart-(E)-se-sTe.
L08 2Krn_19_10 πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ’ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν κατοικούντων ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀνὰ μέσον αἵματος αἷμα καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· οὕτως ποιήσετε καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε.
L09 2Krn_19_10 πᾶς ἀνήρ κρίσις ὁ ἔρχομαι ἐπί ὑμᾶς ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὁ κατοικέω ἐν ὁ πόλις αὐτός ἀνά μέσος αἷμα αἷμα καί ἀνά μέσος πρόσταγμα καί ἐντολή καί δικαίωμα καί κρίμα καί διαστέλλω αὐτός καί οὐ ἁμαρτάνω ὁ κύριος καί οὐ εἰμί ἐπί ὑμᾶς ὀργή καί ἐπί ὁ ἀδελφός ὑμῶν οὕτως ποιέω καί οὐ ἁμαρτάνω
L10 2Krn_19_10 każdy mąż sprawę — przychodzącą do was — braci waszych — mieszkających w — miastach ich między sprawą krwi krwi i między sprawą nakazu i przykazania i ustaw i sądów i pouczycie ich i nie zgrzeszą — Panu i nie będzie na was gniew i na — braci waszych tak uczynicie i nie zgrzeszycie
L11 2Krn_19_10 każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony sąd, wyrok — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za was (biernik) — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) — mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku krew krew i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ustanowienie / rozporządzenie i, również przykazanie, rozkaz, nakaz i, również słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży i, również orzeczenie; wyrok sądowy i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić on, ona, ono i, również nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za was (biernik) gniew, złość i, również na, nad, w czasie, za — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać i, również nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 2Krn_19_10 (G3956) (G435) (G2920) (G3588) (G2064) (G1909) (G5209) (G3588) (G80) (G5216) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G846) (G303) (G3319) (G129) (G129) (G2532) (G303) (G3319) (L7790) (G2532) (G1785) (G2532) (G1345) (G2532) (G2917) (G2532) (G1291) (G846) (G2532) (G3756) (G264) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G1510) (G1909) (G5209) (G3709) (G2532) (G1909) (G3588) (G80) (G5216) (G3779) (G4160) (G2532) (G3756) (G264)
L13 2Krn_19_10 every (nom|voc) man, husband (nom) judgment (acc) the (acc) upon COME-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(pl) (gen) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) them/same (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) blood (gen) blood (nom|acc|voc) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) and precept (gen) and justifications (nom|acc|voc) and sentences (nom|acc|voc) and you(pl)-will-be-enjoin-ed them/same (dat) and not they-will-be-SIN-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and not he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) wrath (nom|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) you(pl) (gen) thusly/like this you(pl)-will-DO/MAKE and not you(pl)-will-be-SIN-ed
L14 2Krn_19_10 all man decision the come in you the brother your the settle in the city he up in the midst blood blood and up in the midst ordinance and direction and justification and judgment and enjoin he and not sin the lord and not be in you passion and in the brother your so do and not sin
L15 2Krn_19_10 pâs anḕr krísin tḕn elthoûsan eph᾿ hymâs tôn adelphôn hymôn tôn katoikoúntōn en taîs pólesin autôn anà méson haímatos haîma kaì anà méson prostágmatos kaì entolês kaì dikaiṓmata kaì krímata kaì diasteleîsthe autoîs kaì ouch hamartḗsontai tôᵢ kyríōᵢ kaì ouk éstai eph᾿ hymâs orgḕ kaì epì toùs adelphoùs hymôn hoútōs poiḗsete kaì ouch hamartḗsesthe
L16 2Krn_19_10 pas anēr krisin tēn elthousan eph᾿ hymas tōn adelphōn hymōn tōn katoikountōn en tais polesin autōn ana meson haimatos haima kai ana meson prostagmatos kai entolēs kai dikaiōmata kai krimata kai diasteleisthe autois kai ouch hamartēsontai tō kyriō kai ouk estai eph᾿ hymas orgē kai epi tous adelphous hymōn houtōs poiēsete kai ouch hamartēsesthe
L17 2Krn_19_10 A3_NSM N3_NSM N3I_ASF RA_ASF VB_AAPASF P RP_AP RA_GPM N2_GPM RP_GP RA_GPM V2_PAPGPM P RA_DPF N3I_DPF RD_GPM P A1_ASN N3M_GSN N3M_ASN C P A1_ASN N3M_GSN C N1_GSF C N3M_APN C N3M_APN C VF2_FMI2P RD_DPM C D VF_FMI3P RA_DSM N2_DSM C D VF_FMI3S P RP_AP N1_NSF C P RA_APM N2_APM RP_GP D VF_FAI2P C D VF_FMI2P
L18 2Krn_19_10 pa=s a)nE\r kri/sin tE\n e)lTou=san e)f’ u(ma=s tO=n a)delfO=n u(mO=n tO=n katoikou/ntOn e)n tai=s po/lesin au)tO=n a)na\ me/son ai(/matos ai(=ma kai\ a)na\ me/son prosta/gmatos kai\ e)ntolE=s kai\ dikaiO/mata kai\ kri/mata kai\ diastelei=sTe au)toi=s, kai\ ou)CH a(martE/sontai tO=| kuri/O|, kai\ ou)k e)/stai e)f’ u(ma=s o)rgE\ kai\ e)pi\ tou\s a)delfou\s u(mO=n· ou(/tOs poiE/sete kai\ ou)CH a(martE/sesTe.
L19 2Krn_19_10 pas anEr krisin tEn elTusan ef’ hymas tOn adelfOn hymOn tOn katoikuntOn en tais polesin autOn ana meson haimatos haima kai ana meson prostagmatos kai entolEs kai dikaiOmata kai krimata kai diasteleisTe autois, kai uCH hamartEsontai tO kyriO, kai uk estai ef’ hymas orgE kai epi tus adelfus hymOn· hutOs poiEsete kai uCH hamartEsesTe.
L20 2Krn_19_10 2Krn_19_10_1 2Krn_19_10_2 2Krn_19_10_3 2Krn_19_10_4 2Krn_19_10_5 2Krn_19_10_6 2Krn_19_10_7 2Krn_19_10_8 2Krn_19_10_9 2Krn_19_10_10 2Krn_19_10_11 2Krn_19_10_12 2Krn_19_10_13 2Krn_19_10_14 2Krn_19_10_15 2Krn_19_10_16 2Krn_19_10_17 2Krn_19_10_18 2Krn_19_10_19 2Krn_19_10_20 2Krn_19_10_21 2Krn_19_10_22 2Krn_19_10_23 2Krn_19_10_24 2Krn_19_10_25 2Krn_19_10_26 2Krn_19_10_27 2Krn_19_10_28 2Krn_19_10_29 2Krn_19_10_30 2Krn_19_10_31 2Krn_19_10_32 2Krn_19_10_33 2Krn_19_10_34 2Krn_19_10_35 2Krn_19_10_36 2Krn_19_10_37 2Krn_19_10_38 2Krn_19_10_39 2Krn_19_10_40 2Krn_19_10_41 2Krn_19_10_42 2Krn_19_10_43 2Krn_19_10_44 2Krn_19_10_45 2Krn_19_10_46 2Krn_19_10_47 2Krn_19_10_48 2Krn_19_10_49 2Krn_19_10_50 2Krn_19_10_51 2Krn_19_10_52 2Krn_19_10_53 2Krn_19_10_54