| L01 |
2Krn_20_14 |
καὶ τῷ Οζιηλ τῷ τοῦ Ζαχαριου τῶν υἱῶν Βαναιου τῶν υἱῶν Ελεηλ τοῦ Μανθανιου τοῦ Λευίτου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ασαφ, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, |
| L02 |
2Krn_20_14 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Οζιηλ (L6873) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Ζαχαριου (G2197) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βαναιου (L1850) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ελεηλ (L3201) τοῦ (G3588) Μανθανιου (L6150) τοῦ (G3588) Λευίτου (G3019) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ασαφ, (L1342) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ, (G1577) |
| L03 |
2Krn_20_14 |
And Oziel the son of Zacharias, of the children of Banaias, of the sons of Eleiel, the sons of Matthanias the Levite, of the sons of Asaph, --upon him came the Spirit of the Lord in the assembly: (2 Chronicles 20:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_14 |
A wśród zgromadzenia duch Pański spoczął na Jachazjelu, synu Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza - lewicie spośród potomków Asafa. (2 Krn 20:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_14 |
A na Jachazjela, syna Zachariasza, spośród synów Benajasza, synów Jeiela, syna Mattaniasza, Lewitę spośród synów Asafa, spoczął Duch Pana pośród zgromadzenia, (2Krn_20_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_14 |
A (G2532) na (G1722) Jachazjela (L6873), syna Zachariasza (G2197), spośród synów (G5207) Benajasza (L1850), synów (G5207) Jeiela (L3201), syna Mattaniasza (L6150), Lewitę (G3019) spośród (G575) synów (G5207) Asafa (L1342), spoczął Duch (G4151) Pana (G2962) (G1096) pośród zgromadzenia (G1577), (2Krn_20_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_14 |
kai |
tO |
(oDZ)-i-El |
tO |
tu |
(DZa)-CHa-ri-u |
tOn |
hyi-(On) |
(ba)-nai-u |
tOn |
hyi-(On) |
(e)-le-El |
tu |
(manT)-a-ni-u |
tu |
leu-(i)-tu |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
a-(saf), |
e-(ge)-ne-to |
ep’ |
au-(ton) |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u |
en |
tE |
ek-klE-(si)-a, |
| L08 |
2Krn_20_14 |
καὶ |
τῷ |
Οζιηλ |
τῷ |
τοῦ |
Ζαχαριου |
τῶν |
υἱῶν |
Βαναιου |
τῶν |
υἱῶν |
Ελεηλ |
τοῦ |
Μανθανιου |
τοῦ |
Λευίτου |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Ασαφ, |
ἐγένετο |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
πνεῦμα |
κυρίου |
ἐν |
τῇ |
ἐκκλησίᾳ, |
| L09 |
2Krn_20_14 |
καί |
ὁ |
Οζιηλ |
ὁ |
ὁ |
Ζαχαρίας |
ὁ |
υἱός |
Βαναιας |
ὁ |
υἱός |
Ελεηλ |
ὁ |
Μανθανιας |
ὁ |
Λευΐτης |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Ἀσάφ |
γίνομαι |
ἐπί |
αὐτός |
πνεῦμα |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ἐκκλησία |
| L10 |
2Krn_20_14 |
i |
— |
Ozielu |
— |
— |
Zachariasza |
— |
synów |
Banajasza |
— |
synów |
Eleela |
— |
Mantaniasza |
— |
Lewity |
spośród |
— |
synów |
Asafa |
stał się |
nad |
nim |
duch |
Pana |
w |
— |
zgromadzeniu |
| L11 |
2Krn_20_14 |
i, również |
— |
Uzziel / Oziēl (imię własne) |
— |
— |
Zachariasz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Banajasz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eleel |
— |
Manthanias |
— |
Lewita |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asaf |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
zgromadzenie |
| L12 |
2Krn_20_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6873) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2197) |
(G3588) |
(G5207) |
(L1850) |
(G3588) |
(G5207) |
(L3201) |
(G3588) |
(L6150) |
(G3588) |
(G3019) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(L1342) |
(G1096) |
(G1909) |
(G846) |
(G4151) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1577) |
| L13 |
2Krn_20_14 |
and |
the (dat) |
Oziēl (indecl) |
the (dat) |
the (gen) |
Zacharias (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Banaias (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Eleēl (indecl) |
the (gen) |
Manthanias (gen) |
the (gen) |
Levite (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Asa(ph) (indecl) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
assembly (dat) |
| L14 |
2Krn_20_14 |
and |
the |
Oziēl |
the |
the |
Zacharias |
the |
son |
Banaias |
the |
son |
Eleēl |
the |
Manthanias |
the |
Leuΐtēs |
from |
the |
son |
Asaph |
happen |
in |
he |
spirit |
lord |
in |
the |
assembly |
| L15 |
2Krn_20_14 |
kaì |
tôᵢ |
Odziēl |
tôᵢ |
toû |
Dzachariou |
tôn |
hyiôn |
Banaiou |
tôn |
hyiôn |
Eleēl |
toû |
Manthaniou |
toû |
Leuítou |
apò |
tôn |
hyiôn |
Asaph |
egéneto |
ep᾿ |
autòn |
pneûma |
kyríou |
en |
têᵢ |
ekklēsíaᵢ |
| L16 |
2Krn_20_14 |
kai |
tō |
Odziēl |
tō |
tou |
Dzachariou |
tōn |
hyiōn |
Banaiou |
tōn |
hyiōn |
Eleēl |
tou |
Manthaniou |
tou |
Leuitou |
apo |
tōn |
hyiōn |
Asaph |
egeneto |
ep᾿ |
auton |
pneuma |
kyriou |
en |
tē |
ekklēsia |
| L17 |
2Krn_20_14 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1T_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VBI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
2Krn_20_14 |
kai\ |
tO=| |
*oDZiEl |
tO=| |
tou= |
*DZaCHariou |
tO=n |
ui(O=n |
*banaiou |
tO=n |
ui(O=n |
*eleEl |
tou= |
*manTaniou |
tou= |
*leui/tou |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*asaf, |
e)ge/neto |
e)p’ |
au)to\n |
pneu=ma |
kuri/ou |
e)n |
tE=| |
e)kklEsi/a|, |
| L19 |
2Krn_20_14 |
kai |
tO |
oDZiEl |
tO |
tu |
DZaCHariu |
tOn |
hyiOn |
banaiu |
tOn |
hyiOn |
eleEl |
tu |
manTaniu |
tu |
leuitu |
apo |
tOn |
hyiOn |
asaf, |
egeneto |
ep’ |
auton |
pneuma |
kyriu |
en |
tE |
ekklEsia, |
| L20 |
2Krn_20_14 |
2Krn_20_14_1 |
2Krn_20_14_2 |
2Krn_20_14_3 |
2Krn_20_14_4 |
2Krn_20_14_5 |
2Krn_20_14_6 |
2Krn_20_14_7 |
2Krn_20_14_8 |
2Krn_20_14_9 |
2Krn_20_14_10 |
2Krn_20_14_11 |
2Krn_20_14_12 |
2Krn_20_14_13 |
2Krn_20_14_14 |
2Krn_20_14_15 |
2Krn_20_14_16 |
2Krn_20_14_17 |
2Krn_20_14_18 |
2Krn_20_14_19 |
2Krn_20_14_20 |
2Krn_20_14_21 |
2Krn_20_14_22 |
2Krn_20_14_23 |
2Krn_20_14_24 |
2Krn_20_14_25 |
2Krn_20_14_26 |
2Krn_20_14_27 |
2Krn_20_14_28 |
|
