| L01 |
2Krn_20_15 |
καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ, τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις, ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ. |
| L02 |
2Krn_20_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε, (G191) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωσαφατ, (G2498) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) μηδὲ (G3366) πτοηθῆτε (G4422) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) ὄχλου (G3793) τοῦ (G3588) πολλοῦ (G4183) τούτου, (G3778) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) παράταξις, (L7268) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
2Krn_20_15 |
and he said, Hear ye, all Juda, and the dwellers in Jerusalem, and king Josaphat: Thus saith the Lord to you, even you, Fear not, neither be alarmed, before all this great multitude; for the battle is not years, but God's. (2 Chronicles 20:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_15 |
I rzekł on: «Wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy, i ty, królu Jozafacie, słuchajcie uważnie! Tak do was mówi Pan: Nie bójcie się i nie lękajcie tego wielkiego mnóstwa, albowiem nie wy będziecie walczyć, lecz Bóg. (2 Krn 20:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_15 |
i powiedział: „Słuchajcie, cały Judo, mieszkańcy Jerozolimy i królu Jozafacie· tak mówi wam Pan: Nie bójcie się ani nie trwóżcie z powodu tego wielkiego tłumu, ponieważ nie wasza jest bitwa, lecz Boga. (2Krn_20_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_15 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Słuchajcie (G191), cały (G3956) Judo (G2448), mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419) i (G2532) (G2532) królu (G935) Jozafacie (G2498)· tak (G3592) mówi (G3004) wam (G5213) Pan (G2962): Nie (G3361) bójcie się (G5399) ani (G3366) nie trwóżcie (G4422) z (G3588) powodu (G4383) tego (G3778) wielkiego (G4183) tłumu (G3793), ponieważ nie (G3756) wasza jest (G1510) bitwa (L7268), lecz (G3754) (G235) Boga (G2316). (2Krn_20_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_15 |
kai |
(ei)-pen |
a-(ku)-sa-te, |
pas |
i-u-(da) |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
i-O-sa-(fat), |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
hy-(min) |
au-(tois) |
mE |
fo-(bei)-sTe |
mE-(de) |
pto-E-(TE)-te |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
(o)-CHlu |
tu |
pol-(lu) |
(tu)-tu, |
(ho)-ti |
uCH |
hy-(min) |
(e)-stin |
hE |
pa-(ra)-ta-Ksis, |
all’ |
E |
tO |
Te-(O). |
| L08 |
2Krn_20_15 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀκούσατε, |
πᾶς |
Ιουδα |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιωσαφατ, |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὑμῖν |
αὐτοῖς |
Μὴ |
φοβεῖσθε |
μηδὲ |
πτοηθῆτε |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
ὄχλου |
τοῦ |
πολλοῦ |
τούτου, |
ὅτι |
οὐχ |
ὑμῖν |
ἐστιν |
ἡ |
παράταξις, |
ἀλλ’ |
ἢ |
τῷ |
θεῷ. |
| L09 |
2Krn_20_15 |
καί |
ἔπω |
ἀκούω |
πᾶς |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωσαφάτ |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὑμῖν |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
μηδέ |
πτοέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
ὄχλος |
ὁ |
πολύς |
οὗτος |
ὅτι |
οὐ |
ὑμῖν |
εἰμί |
ὁ |
παράταξις |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
θεός |
| L10 |
2Krn_20_15 |
i |
powiedział |
słuchajcie |
cały |
Judo |
i |
— |
mieszkańcy |
Jeruzalem |
i |
— |
królu |
Jozafacie |
tak |
mówi |
Pan |
wam |
im |
nie |
bójcie się |
ani |
trwóżcie się |
przed |
obliczem |
— |
tłumu |
— |
wielkiego |
tego |
bo |
nie |
do was |
jest |
— |
bitwa |
lecz |
— |
do |
Boga |
| L11 |
2Krn_20_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
i, również |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
i, również |
— |
król; przywódca |
Jozafat |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wam (celownik) |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ani, także nie |
straszyć, przerażać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
— |
wiele, liczny |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
przetaczanie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Krn_20_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G191) |
(G3956) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2498) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5213) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3366) |
(G4422) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3793) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3778) |
(G3754) |
(G3756) |
(G5213) |
(G1510) |
(G3588) |
(L7268) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
2Krn_20_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-HEAR-you(pl)! |
every (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Josaphat (indecl) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl) (dat) |
them/same (dat) |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
neither/nor; Mede (voc) |
be-you(pl)-frighten-ed!, you(pl)-should-be-frighten-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! |
the (gen) |
much (gen) |
this (gen) |
because/that |
not |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is |
the (nom) |
marshalling (nom) |
but |
or |
the (dat) |
god (dat) |
| L14 |
2Krn_20_15 |
and |
say |
hear |
all |
Iouda |
and |
the |
settle |
Jerusalem |
and |
the |
monarch |
Iōsaphat |
further |
tell |
lord |
you |
he |
not |
afraid |
while not |
frighten |
from |
face |
the |
crowd |
the |
much |
this |
since |
not |
you |
be |
the |
marshalling |
but |
or |
the |
God |
| L15 |
2Krn_20_15 |
kaì |
eîpen |
akoúsate |
pâs |
Iouda |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
Ierousalēm |
kaì |
ho |
basileùs |
Iōsaphat |
táde |
légei |
kýrios |
hymîn |
autoîs |
mḕ |
phobeîsthe |
mēdè |
ptoēthête |
apò |
prosṓpou |
toû |
óchlou |
toû |
polloû |
toútou |
hóti |
ouch |
hymîn |
estin |
hē |
parátaxis |
all᾿ |
ḕ |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L16 |
2Krn_20_15 |
kai |
eipen |
akousate |
pas |
Iouda |
kai |
hoi |
katoikountes |
Ierousalēm |
kai |
ho |
basileus |
Iōsaphat |
tade |
legei |
kyrios |
hymin |
autois |
mē |
phobeisthe |
mēde |
ptoēthēte |
apo |
prosōpou |
tou |
ochlou |
tou |
pollou |
toutou |
hoti |
ouch |
hymin |
estin |
hē |
parataxis |
all᾿ |
ē |
tō |
theō |
| L17 |
2Krn_20_15 |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_DSF |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RP_DP |
RD_DPM |
D |
V2_PMI2P |
C |
VC_APS2P |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RD_GSM |
C |
D |
RP_DP |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
2Krn_20_15 |
kai\ |
ei)=pen |
*)akou/sate, |
pa=s |
*iouda |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
*ierousalEm |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*iOsafat, |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
u(mi=n |
au)toi=s |
*mE\ |
fobei=sTe |
mEde\ |
ptoETE=te |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
o)/CHlou |
tou= |
pollou= |
tou/tou, |
o(/ti |
ou)CH |
u(mi=n |
e)stin |
E( |
para/taXis, |
a)ll’ |
E)\ |
tO=| |
TeO=|. |
| L19 |
2Krn_20_15 |
kai |
eipen |
akusate, |
pas |
iuda |
kai |
hoi |
katoikuntes |
ierusalEm |
kai |
ho |
basileus |
iOsafat, |
tade |
legei |
kyrios |
hymin |
autois |
mE |
fobeisTe |
mEde |
ptoETEte |
apo |
prosOpu |
tu |
oCHlu |
tu |
pollu |
tutu, |
hoti |
uCH |
hymin |
estin |
hE |
parataXis, |
all’ |
E |
tO |
TeO. |
| L20 |
2Krn_20_15 |
2Krn_20_15_1 |
2Krn_20_15_2 |
2Krn_20_15_3 |
2Krn_20_15_4 |
2Krn_20_15_5 |
2Krn_20_15_6 |
2Krn_20_15_7 |
2Krn_20_15_8 |
2Krn_20_15_9 |
2Krn_20_15_10 |
2Krn_20_15_11 |
2Krn_20_15_12 |
2Krn_20_15_13 |
2Krn_20_15_14 |
2Krn_20_15_15 |
2Krn_20_15_16 |
2Krn_20_15_17 |
2Krn_20_15_18 |
2Krn_20_15_19 |
2Krn_20_15_20 |
2Krn_20_15_21 |
2Krn_20_15_22 |
2Krn_20_15_23 |
2Krn_20_15_24 |
2Krn_20_15_25 |
2Krn_20_15_26 |
2Krn_20_15_27 |
2Krn_20_15_28 |
2Krn_20_15_29 |
2Krn_20_15_30 |
2Krn_20_15_31 |
2Krn_20_15_32 |
2Krn_20_15_33 |
2Krn_20_15_34 |
2Krn_20_15_35 |
2Krn_20_15_36 |
2Krn_20_15_37 |
2Krn_20_15_38 |
2Krn_20_15_39 |
|
