| L01 |
2Krn_20_2 |
καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες Ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ [αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι]. |
| L02 |
2Krn_20_2 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) ὑπέδειξαν (G5263) τῷ (G3588) Ιωσαφατ (G2498) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) ἐκ (G1537) πέραν (G4008) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἀπὸ (G575) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) Ασασανθαμαρ (L1341) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Ενγαδδι]. (L3391) |
| L03 |
2Krn_20_2 |
And they came and told Josaphat, saying, There is come against thee a great multitude from Syria, from beyond the sea; and, behold, they are in Asasan Thamar, this is Engadi. (2 Chronicles 20:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_2 |
Przyniesiono wówczas Jozafatowi wiadomość następującą: «Powstało przeciw tobie z drugiej strony morza, z Edomu, wielkie wojsko i jest już teraz w Chaseson-Tamar, to jest w Engaddi». (2 Krn 20:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_2 |
I przyszli, i oznajmili Jozafatowi, mówiąc: „Przeciw tobie nadchodzi wielki tłum zza morza, z Syrii, a oto są w Chasason-Tamar [to jest Engaddi]”. (2Krn_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_2 |
I (G2532) przyszli (G2064), i (G2532) oznajmili (G5263) Jozafatowi (G2498), mówiąc (G3004): „Przeciw (G1909) tobie (G4571) nadchodzi (G2240) wielki (G4128) (G4183) tłum zza (G4008) morza (G2281), z (G1537) Syrii (G4947), a (G2532) oto (G2400) są (G1510) w (G1722) Chasason-Tamar (L1341) [to (G3778) jest (G1510) Engaddi (L3391)]”. (2Krn_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_2 |
kai |
(ElT)-on |
kai |
hy-(pe)-dei-Ksan |
tO |
i-O-sa-(fat) |
(le)-gont-es |
(hE)-kei |
e-(pi) |
se |
(plE)-Tos |
po-(ly) |
ek |
(pe)-ran |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
a-(po) |
sy-(ri)-as, |
kai |
i-(du) |
(ei)-sin |
en |
(a)-sa-sanT-a-mar |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
(eng)-ad-di]. |
| L08 |
2Krn_20_2 |
καὶ |
ἦλθον |
καὶ |
ὑπέδειξαν |
τῷ |
Ιωσαφατ |
λέγοντες |
Ἥκει |
ἐπὶ |
σὲ |
πλῆθος |
πολὺ |
ἐκ |
πέραν |
τῆς |
θαλάσσης |
ἀπὸ |
Συρίας, |
καὶ |
ἰδού |
εἰσιν |
ἐν |
Ασασανθαμαρ |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Ενγαδδι]. |
| L09 |
2Krn_20_2 |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
Ἰωσαφάτ |
λέγω |
ἥκω |
ἐπί |
σέ |
πλῆθος |
πολύς |
ἐκ |
πέραν |
ὁ |
θάλασσα |
ἀπό |
Συρία |
καί |
ἰδού |
εἰμί |
ἐν |
Ασασανθαμαρ |
οὗτος |
εἰμί |
Ενγαδδι |
| L10 |
2Krn_20_2 |
i |
przyszli |
i |
oznajmili |
— |
Jozafatowi |
mówiąc |
nadciąga |
przeciw |
tobie |
mnóstwo |
wielkie |
z |
zza |
— |
morza |
od |
Syrii |
i |
oto |
są |
w |
Asasanthamar |
to |
jest |
Engaddi |
| L11 |
2Krn_20_2 |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
pokazywać |
— |
Jozafat |
mówić, powiedzieć |
przyjść, przybyć, nadejść |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
mnóstwo, wielka liczba |
wiele, liczny |
z, spośród, od |
po drugiej stronie, poza |
— |
morze; zbiornik wodny |
z, od, przez |
Syria |
i, również |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Chaceson-Tamar / Asasanthamar (miejsce) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Engaddi |
| L12 |
2Krn_20_2 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G5263) |
(G3588) |
(G2498) |
(G3004) |
(G2240) |
(G1909) |
(G4571) |
(G4128) |
(G4183) |
(G1537) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2281) |
(G575) |
(G4947) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1510) |
(G1722) |
(L1341) |
(G3778) |
(G1510) |
(L3391) |
| L13 |
2Krn_20_2 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
and |
they-MAKE KNOWN-ed |
the (dat) |
Josaphat (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lot (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
out of (+gen) |
across |
the (gen) |
sea (gen) |
away from (+gen) |
Syria (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
in/among/by (+dat) |
Asasanthamar (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
Engaddi (indecl) |
| L14 |
2Krn_20_2 |
and |
come |
and |
give an example |
the |
Iōsaphat |
tell |
here |
in |
you |
multitude |
much |
from |
on the other side |
the |
sea |
from |
Syria |
and |
see! |
be |
in |
Asasanthamar |
this |
be |
Engaddi |
| L15 |
2Krn_20_2 |
kaì |
êlthon |
kaì |
hypédeixan |
tôᵢ |
Iōsaphat |
légontes |
hḗkei |
epì |
sè |
plêthos |
polỳ |
ek |
péran |
tês |
thalássēs |
apò |
Syrías |
kaì |
idoú |
eisin |
en |
Asasanthamar |
haútē |
estìn |
Engaddi |
| L16 |
2Krn_20_2 |
kai |
ēlthon |
kai |
hypedeixan |
tō |
Iōsaphat |
legontes |
hēkei |
epi |
se |
plēthos |
poly |
ek |
peran |
tēs |
thalassēs |
apo |
Syrias |
kai |
idou |
eisin |
en |
Asasanthamar |
hautē |
estin |
Engaddi |
| L17 |
2Krn_20_2 |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
V1_PAI3S |
P |
RP_AS |
N3E_NSN |
A1P_NSN |
P |
D |
RA_GSF |
N1S_GSF |
P |
N1A_GSF |
C |
I |
V9_PAI3P |
P |
N_DS |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NSF |
| L18 |
2Krn_20_2 |
kai\ |
E)=lTon |
kai\ |
u(pe/deiXan |
tO=| |
*iOsafat |
le/gontes |
*(/Ekei |
e)pi\ |
se\ |
plE=Tos |
polu\ |
e)k |
pe/ran |
tE=s |
Tala/ssEs |
a)po\ |
*suri/as, |
kai\ |
i)dou/ |
ei)sin |
e)n |
*asasanTamar |
[au(/tE |
e)sti\n |
*engaddi]. |
| L19 |
2Krn_20_2 |
kai |
ElTon |
kai |
hypedeiXan |
tO |
iOsafat |
legontes |
hEkei |
epi |
se |
plETos |
poly |
ek |
peran |
tEs |
TalassEs |
apo |
syrias, |
kai |
idu |
eisin |
en |
asasanTamar |
[hautE |
estin |
engaddi]. |
| L20 |
2Krn_20_2 |
2Krn_20_2_1 |
2Krn_20_2_2 |
2Krn_20_2_3 |
2Krn_20_2_4 |
2Krn_20_2_5 |
2Krn_20_2_6 |
2Krn_20_2_7 |
2Krn_20_2_8 |
2Krn_20_2_9 |
2Krn_20_2_10 |
2Krn_20_2_11 |
2Krn_20_2_12 |
2Krn_20_2_13 |
2Krn_20_2_14 |
2Krn_20_2_15 |
2Krn_20_2_16 |
2Krn_20_2_17 |
2Krn_20_2_18 |
2Krn_20_2_19 |
2Krn_20_2_20 |
2Krn_20_2_21 |
2Krn_20_2_22 |
2Krn_20_2_23 |
2Krn_20_2_24 |
2Krn_20_2_25 |
2Krn_20_2_26 |
|
