| L01 |
2Krn_20_3 |
καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα. |
| L02 |
2Krn_20_3 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Ιωσαφατ (G2498) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) νηστείαν (G3521) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
2Krn_20_3 |
And Josaphat was alarmed, and set his face to seek the Lord earnestly, and he proclaimed a fast in all Juda. (2 Chronicles 20:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_3 |
Przerażony Jozafat zwrócił się o pomoc do Pana. Ogłosił też post w całej ziemi judzkiej. (2 Krn 20:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_3 |
I Jozafat przestraszył się, i skierował swoją twarz, aby szukać Pana, i ogłosił post w całym Judzie. (2Krn_20_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_3 |
I (G2532) Jozafat (G2498) przestraszył się (G5399), i (G2532) skierował (G1325) swoją (G846) twarz (G4383), aby szukać (G1567) Pana (G2962), i (G2532) ogłosił (G2784) post (G3521) w (G1722) całym (G3956) Judzie (G2448). (2Krn_20_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_3 |
kai |
e-fo-(bE)-TE |
kai |
(e)-dO-ken |
i-O-sa-(fat) |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
ekDZ-E-(tE)-sai |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
e-(kE)-ry-Ksen |
nE-(stei)-an |
en |
pant-(i) |
i-u-(da). |
| L08 |
2Krn_20_3 |
καὶ |
ἐφοβήθη |
καὶ |
ἔδωκεν |
Ιωσαφατ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐκζητῆσαι |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
ἐκήρυξεν |
νηστείαν |
ἐν |
παντὶ |
Ιουδα. |
| L09 |
2Krn_20_3 |
καί |
φοβέω |
καί |
δίδωμι |
Ἰωσαφάτ |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐκζητέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
κηρύσσω |
νηστεία |
ἐν |
πᾶς |
Ἰουδά |
| L10 |
2Krn_20_3 |
i |
przestraszył się |
i |
skierował |
Jozafat |
— |
oblicze |
swoje |
aby szukać |
— |
Pana |
i |
ogłosił |
post |
w |
całym |
Judzie |
| L11 |
2Krn_20_3 |
i, również |
bać się, lękać |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
Jozafat |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
głosić, obwieszczać publicznie |
post, wstrzemięźliwość |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
| L12 |
2Krn_20_3 |
(G2532) |
(G5399) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2498) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1567) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2784) |
(G3521) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2448) |
| L13 |
2Krn_20_3 |
and |
he/she/it-was-FEAR-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
Josaphat (indecl) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
fast (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
2Krn_20_3 |
and |
afraid |
and |
give |
Iōsaphat |
the |
face |
he |
seek out/thoroughly |
the |
lord |
and |
herald |
fast |
in |
all |
Iouda |
| L15 |
2Krn_20_3 |
kaì |
ephobḗthē |
kaì |
édōken |
Iōsaphat |
tò |
prósōpon |
autoû |
ekdzētêsai |
tòn |
kýrion |
kaì |
ekḗryxen |
nēsteían |
en |
pantì |
Iouda |
| L16 |
2Krn_20_3 |
kai |
ephobēthē |
kai |
edōken |
Iōsaphat |
to |
prosōpon |
autou |
ekdzētēsai |
ton |
kyrion |
kai |
ekēryxen |
nēsteian |
en |
panti |
Iouda |
| L17 |
2Krn_20_3 |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
P |
A3_DSM |
N_DSM |
| L18 |
2Krn_20_3 |
kai\ |
e)fobE/TE |
kai\ |
e)/dOken |
*iOsafat |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)kDZEtE=sai |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
e)kE/ruXen |
nEstei/an |
e)n |
panti\ |
*iouda. |
| L19 |
2Krn_20_3 |
kai |
efobETE |
kai |
edOken |
iOsafat |
to |
prosOpon |
autu |
ekDZEtEsai |
ton |
kyrion |
kai |
ekEryXen |
nEsteian |
en |
panti |
iuda. |
| L20 |
2Krn_20_3 |
2Krn_20_3_1 |
2Krn_20_3_2 |
2Krn_20_3_3 |
2Krn_20_3_4 |
2Krn_20_3_5 |
2Krn_20_3_6 |
2Krn_20_3_7 |
2Krn_20_3_8 |
2Krn_20_3_9 |
2Krn_20_3_10 |
2Krn_20_3_11 |
2Krn_20_3_12 |
2Krn_20_3_13 |
2Krn_20_3_14 |
2Krn_20_3_15 |
2Krn_20_3_16 |
2Krn_20_3_17 |
|
