Informacja
Bible Left

2Krn_20_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_20 2Krn_20_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_21 καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 2Krn_20_21 καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ψαλτῳδοὺς (L10010) καὶ (G2532) αἰνοῦντας (G134) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνεῖν (G134) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_20_21 And he took counsel with the people, and set appointed men to sing psalms and praises, to give thanks, and sing the holy songs of praise in going forth before the host: and they said, Give thanks to the Lord, for his mercy endures for ever. (2 Chronicles 20:21 Brenton)
L04 2Krn_20_21 Potem, poradziwszy się ludu, ustanowił śpiewaków dla Pana, by idąc w świętych szatach przed zbrojnymi wysławiali Go śpiewając: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki jest Jego łaskawość. (2 Krn 20:21 BT_4)
L05 2Krn_20_21 I naradził się z ludem, i ustanowił śpiewaków oraz chwalących, aby wyznawali i chwalili świętość, wychodząc przed wojskiem, i mówili: „Wyznawajcie Panu, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (2Krn_20_21 tłum. AI)
L06 2Krn_20_21 I (G2532) naradził się (G1011) z (G3326) ludem (G2992), i (G2532) ustanowił (G2476) śpiewaków (L10010) oraz (G2532) chwalących (G134), aby wyznawali (G1843) i (G2532) chwalili (G134) świętość (G40), wychodząc (G1831) przed (G1715) wojskiem (G1411), i (G2532) mówili (G3004): „Wyznawajcie (G1843) Panu (G2962), bo (G3754) na (G1722) (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)”. (2Krn_20_21 tłum. AI)
L07 2Krn_20_21 kai e-bu-(leu)-sa-to me-(ta) tu lau kai (e)-stE-sen PSalt-O-(dus) kai ai-(nunt)-as e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai kai ai-(nein) ta (ha)-gi-a en tO e-KselT-(ein) (em)-pro-sTen tEs dy-(na)-me-Os, kai (e)-le-gon e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 2Krn_20_21 καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 2Krn_20_21 καί βουλεύω μετά ὁ λαός καί ἵστημι ψαλτῳδός καί αἰνέω ἐξομολογέω καί αἰνέω ὁ ἅγιος ἐν ὁ ἐξέρχομαι ἔμπροσθεν ὁ δύναμις καί λέγω ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 2Krn_20_21 i naradził się z — ludem i ustanowił śpiewaków psalmów i chwalących wysławiać i chwalić — świętość przy — wychodzeniu przed — wojskiem i mówili wysławiajcie — Pana bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 2Krn_20_21 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać z, razem z; po, następnie — lud, naród i, również postawić; stać, trwać śpiewak psalmów i, również chwalić, śpiewać pochwałę zgadzać się, wyznawać i, również chwalić, śpiewać pochwałę — święty, prawy w, wewnątrz — iść, wychodzić, opuścić Przed (o miejscu lub czasie) — moc, siła; siła moralna i, również mówić, powiedzieć zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 2Krn_20_21 (G2532) (G1011) (G3326) (G3588) (G2992) (G2532) (G2476) (L10010) (G2532) (G134) (G1843) (G2532) (G134) (G3588) (G40) (G1722) (G3588) (G1831) (G1715) (G3588) (G1411) (G2532) (G3004) (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 2Krn_20_21 and he/she/it-was-intend-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) people (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand psalm singers ([Adj] acc) and while PRAISE-ing (acc) to-be-being-CONFESS-ed and to-be-PRAISE-ing the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-COME-OUT before/in front of the (gen) ability (gen) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_20_21 and intend with the populace and stand psalm singer and sing praise concede and sing praise the holy in the come out in front the power and tell concede the lord since into the age the mercy he
L15 2Krn_20_21 kaì ebouleúsato metà toû laoû kaì éstēsen psaltōᵢdoùs kaì ainoûntas exomologeîsthai kaì aineîn tà hágia en tôᵢ exeltheîn émprosthen tês dynámeōs kaì élegon exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 2Krn_20_21 kai ebouleusato meta tou laou kai estēsen psaltōdous kai ainountas exomologeisthai kai ainein ta hagia en tō exelthein emprosthen tēs dynameōs kai elegon exomologeisthe tō kyriō hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 2Krn_20_21 C VAI_AMI3S P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S A1B_APM C V2_PAPAPM V2_PMN C V2_PAN RA_APN A1A_APN P RA_DSN VB_AAN P RA_GSF N3I_GSF C V1I_IAI3P V2_PMI2P RA_DSM N2_DSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RD_GSM
L18 2Krn_20_21 kai\ e)bouleu/sato meta\ tou= laou= kai\ e)/stEsen PSaltO|dou\s kai\ ai)nou=ntas e)Xomologei=sTai kai\ ai)nei=n ta\ a(/gia e)n tO=| e)XelTei=n e)/mprosTen tE=s duna/meOs, kai\ e)/legon *)eXomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 2Krn_20_21 kai ebuleusato meta tu lau kai estEsen PSaltOdus kai ainuntas eXomologeisTai kai ainein ta hagia en tO eXelTein emprosTen tEs dynameOs, kai elegon eXomologeisTe tO kyriO, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 2Krn_20_21 2Krn_20_21_1 2Krn_20_21_2 2Krn_20_21_3 2Krn_20_21_4 2Krn_20_21_5 2Krn_20_21_6 2Krn_20_21_7 2Krn_20_21_8 2Krn_20_21_9 2Krn_20_21_10 2Krn_20_21_11 2Krn_20_21_12 2Krn_20_21_13 2Krn_20_21_14 2Krn_20_21_15 2Krn_20_21_16 2Krn_20_21_17 2Krn_20_21_18 2Krn_20_21_19 2Krn_20_21_20 2Krn_20_21_21 2Krn_20_21_22 2Krn_20_21_23 2Krn_20_21_24 2Krn_20_21_25 2Krn_20_21_26 2Krn_20_21_27 2Krn_20_21_28 2Krn_20_21_29 2Krn_20_21_30 2Krn_20_21_31 2Krn_20_21_32 2Krn_20_21_33