| L01 |
2Krn_20_27 |
καὶ ἐπέστρεψεν πᾶς ἀνὴρ Ιουδα εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιωσαφατ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, |
| L02 |
2Krn_20_27 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) ἡγούμενος (G2233) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) μεγάλῃ, (G3173) ὅτι (G3754) εὔφρανεν (G2165) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
2Krn_20_27 |
And all the men of Juda returned to Jerusalem, and Josaphat led them with great joy; for the Lord gave them joy over their enemies. (2 Chronicles 20:27 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_27 |
Następnie wszyscy mężowie z Judy i Jerozolimy , z Jozafatem, na czele, wrócili do Jerozolimy pełni radości, bo Pan uradował ich, uwalniając od nieprzyjaciół. (2 Krn 20:27 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_27 |
I każdy mężczyzna Judy wrócił do Jerozolimy, a Jozafat prowadził ich w wielkiej radości, ponieważ Pan dał im radość z powodu ich wrogów, (2Krn_20_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_27 |
I (G2532) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Judy (G2448) wrócił (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419), a (G2532) Jozafat (G2498) prowadził (G2233) ich (G846) w (G1722) wielkiej (G3173) radości (G2167), ponieważ (G3754) Pan (G2962) dał im radość z powodu (G575) ich (G846) (G846) wrogów (G2190), (2Krn_20_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_27 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
pas |
a-(nEr) |
i-u-(da) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
i-O-sa-(fat) |
hE-(gu)-me-nos |
au-(tOn) |
en |
eu-fro-(sy)-nE |
me-(ga)-lE, |
(ho)-ti |
(eu)-fra-nen |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn), |
| L08 |
2Krn_20_27 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ιουδα |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
Ιωσαφατ |
ἡγούμενος |
αὐτῶν |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
μεγάλῃ, |
ὅτι |
εὔφρανεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν, |
| L09 |
2Krn_20_27 |
καί |
ἐπιστρέφω |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
Ἰωσαφάτ |
ἡγέομαι |
αὐτός |
ἐν |
εὐφροσύνη |
μέγας |
ὅτι |
εὐφραίνω |
αὐτός |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_20_27 |
i |
wrócił |
każdy |
mąż |
Judy |
do |
Jeruzalem |
i |
Jozafat |
na czele |
ich |
w |
radości |
wielkiej |
bo |
uradował |
ich |
Pan |
z powodu |
— |
wrogów |
ich |
| L11 |
2Krn_20_27 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
Jozafat |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
wielki, ogromny |
że; ponieważ |
cieszyć się, świętować |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_20_27 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3956) |
(G435) |
(G2448) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2498) |
(G2233) |
(G846) |
(G1722) |
(G2167) |
(G3173) |
(G3754) |
(G2165) |
(G846) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_20_27 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
Josaphat (indecl) |
while being-DEEM-ed (nom) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
great ([Adj] dat) |
because/that |
he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krn_20_27 |
and |
turn around |
all |
man |
Iouda |
into |
Jerusalem |
and |
Iōsaphat |
lead |
he |
in |
celebration |
great |
since |
celebrate |
he |
lord |
from |
the |
hostile |
he |
| L15 |
2Krn_20_27 |
kaì |
epéstrepsen |
pâs |
anḕr |
Iouda |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
Iōsaphat |
hēgoúmenos |
autôn |
en |
euphrosýnēᵢ |
megálēᵢ |
hóti |
eúphranen |
autoùs |
kýrios |
apò |
tôn |
echthrôn |
autôn |
| L16 |
2Krn_20_27 |
kai |
epestrepsen |
pas |
anēr |
Iouda |
eis |
Ierousalēm |
kai |
Iōsaphat |
hēgoumenos |
autōn |
en |
euphrosynē |
megalē |
hoti |
euphranen |
autous |
kyrios |
apo |
tōn |
echthrōn |
autōn |
| L17 |
2Krn_20_27 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
C |
N_NSM |
V2_PMPNSM |
RD_GPM |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
VA_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
2Krn_20_27 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
pa=s |
a)nE\r |
*iouda |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
*iOsafat |
E(gou/menos |
au)tO=n |
e)n |
eu)frosu/nE| |
mega/lE|, |
o(/ti |
eu)/franen |
au)tou\s |
ku/rios |
a)po\ |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n, |
| L19 |
2Krn_20_27 |
kai |
epestrePSen |
pas |
anEr |
iuda |
eis |
ierusalEm |
kai |
iOsafat |
hEgumenos |
autOn |
en |
eufrosynE |
megalE, |
hoti |
eufranen |
autus |
kyrios |
apo |
tOn |
eCHTrOn |
autOn, |
| L20 |
2Krn_20_27 |
2Krn_20_27_1 |
2Krn_20_27_2 |
2Krn_20_27_3 |
2Krn_20_27_4 |
2Krn_20_27_5 |
2Krn_20_27_6 |
2Krn_20_27_7 |
2Krn_20_27_8 |
2Krn_20_27_9 |
2Krn_20_27_10 |
2Krn_20_27_11 |
2Krn_20_27_12 |
2Krn_20_27_13 |
2Krn_20_27_14 |
2Krn_20_27_15 |
2Krn_20_27_16 |
2Krn_20_27_17 |
2Krn_20_27_18 |
2Krn_20_27_19 |
2Krn_20_27_20 |
2Krn_20_27_21 |
2Krn_20_27_22 |
|
