| L01 |
2Krn_20_28 |
καὶ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον κυρίου. |
| L02 |
2Krn_20_28 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_20_28 |
And they entered into Jerusalem with lutes and harps and trumpets, going into the house of the lord. (2 Chronicles 20:28 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_28 |
Wkroczyli do Jerozolimy, kierując się ku świątyni Pańskiej, grając na harfach, cytrach i trąbach. (2 Krn 20:28 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_28 |
i weszli do Jerozolimy przy lutniach, harfach i trąbach, do domu Pana. (2Krn_20_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_28 |
i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) Jerozolimy (G2419) przy (G1722) (G1722) lutniach, harfach (L6630) (L5596) i (G2532) (G2532) trąbach (G4536), do (G1722) (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_20_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_28 |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
(na)-blais |
kai |
en |
ki-(ny)-rais |
kai |
en |
(salp)-in-Ksin |
eis |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_20_28 |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
νάβλαις |
καὶ |
ἐν |
κινύραις |
καὶ |
ἐν |
σάλπιγξιν |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_20_28 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
νάβλα |
καί |
ἐν |
κινύρα |
καί |
ἐν |
σάλπιγξ |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_20_28 |
i |
weszli |
do |
Jeruzalem |
przy |
harfach |
i |
przy |
cytrach |
i |
przy |
trąbach |
do |
domu |
Pana |
| L11 |
2Krn_20_28 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
harfa |
i, również |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
i, również |
w, wewnątrz |
trąba (instrument) |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_20_28 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1722) |
(L6630) |
(G2532) |
(G1722) |
(L5596) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4536) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_20_28 |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
harps (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
stringed instruments (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
trumpets (dat) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_20_28 |
and |
enter |
into |
Jerusalem |
in |
harp |
and |
in |
stringed instrument |
and |
in |
trumpet |
into |
home |
lord |
| L15 |
2Krn_20_28 |
kaì |
eisêlthon |
eis |
Ierousalēm |
en |
náblais |
kaì |
en |
kinýrais |
kaì |
en |
sálpigxin |
eis |
oîkon |
kyríou |
| L16 |
2Krn_20_28 |
kai |
eisēlthon |
eis |
Ierousalēm |
en |
nablais |
kai |
en |
kinyrais |
kai |
en |
salpigxin |
eis |
oikon |
kyriou |
| L17 |
2Krn_20_28 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
P |
N1A_DPF |
C |
P |
N1A_DPF |
C |
P |
N3G_DPF |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_20_28 |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
*ierousalEm |
e)n |
na/blais |
kai\ |
e)n |
kinu/rais |
kai\ |
e)n |
sa/lpigXin |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_20_28 |
kai |
eisElTon |
eis |
ierusalEm |
en |
nablais |
kai |
en |
kinyrais |
kai |
en |
salpinXin |
eis |
oikon |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_20_28 |
2Krn_20_28_1 |
2Krn_20_28_2 |
2Krn_20_28_3 |
2Krn_20_28_4 |
2Krn_20_28_5 |
2Krn_20_28_6 |
2Krn_20_28_7 |
2Krn_20_28_8 |
2Krn_20_28_9 |
2Krn_20_28_10 |
2Krn_20_28_11 |
2Krn_20_28_12 |
2Krn_20_28_13 |
2Krn_20_28_14 |
2Krn_20_28_15 |
|
