Informacja
Bible Left

2Krn_20_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_32 2Krn_20_34

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_33 ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχεν, καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
L02 2Krn_20_33 ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ἔτι (G2089) ὑπῆρχεν, (G5225) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὐ (G3756) κατεύθυνεν (G2720) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_20_33 nevertheless the high places yet remained; and as yet the people did not direct their heart to the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 20:33 Brenton)
L04 2Krn_20_33 Tylko wyżyn nie usunięto, a lud jeszcze nie zwrócił serca ku Bogu swych przodków. (2 Krn 20:33 BT_4)
L05 2Krn_20_33 jednak wyżyny nadal istniały, a lud jeszcze nie skierował swojego serca ku Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_20_33 tłum. AI)
L06 2Krn_20_33 jednak (G235) wyżyny (G5308) nadal istniały (G5225), a (G2532) lud (G2992) jeszcze (G2089) (G2089) nie (G3756) skierował (G2720) swojego serca (G2588) ku (G4314) Panu (G2962), Bogu (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_20_33 tłum. AI)
L07 2Krn_20_33 al-(la) ta hy-PSE-(la) (e)-ti hy-(pEr)-CHen, kai (e)-ti ho la-(os) u ka-(teu)-Ty-nen tEn kard-(i)-an pros (ky)-ri-on Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn).
L08 2Krn_20_33 ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχεν, καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
L09 2Krn_20_33 ἀλλά ὁ ὑψηλός ἔτι ὑπάρχω καί ἔτι ὁ λαός οὐ κατευθύνω ὁ καρδία πρός κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_20_33 ale — wyżyny jeszcze istniały i jeszcze — lud nie nakierował — serca ku Panu Bogu — ojców ich
L11 2Krn_20_33 ale, jednak; niemniej, pomimo — wysoki, wyniosły; dumny jeszcze, ciągle być, istnieć i, również jeszcze, ciągle — lud, naród nie, czyż nie prostować, ukierunkowywać — serce do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_20_33 (G235) (G3588) (G5308) (G2089) (G5225) (G2532) (G2089) (G3588) (G2992) (G3756) (G2720) (G3588) (G2588) (G4314) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_20_33 but the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) yet/still he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF and yet/still the (nom) people (nom) not he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed the (acc) heart (acc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen)
L14 2Krn_20_33 but the high yet happen to be and yet the populace not straighten out the heart to lord God the father he
L15 2Krn_20_33 allà tà hypsēlà éti hypêrchen kaì éti ho laòs ou kateúthynen tḕn kardían pròs kýrion theòn tôn patérōn autôn
L16 2Krn_20_33 alla ta hypsēla eti hypērchen kai eti ho laos ou kateuthynen tēn kardian pros kyrion theon tōn paterōn autōn
L17 2Krn_20_33 C RA_APN A1_APN D V1I_IAI3S C D RA_NSM N2_NSM D VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P N2_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM
L18 2Krn_20_33 a)lla\ ta\ u(PSEla\ e)/ti u(pE=rCHen, kai\ e)/ti o( lao\s ou) kateu/Tunen tE\n kardi/an pro\s ku/rion Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n.
L19 2Krn_20_33 alla ta hyPSEla eti hypErCHen, kai eti ho laos u kateuTynen tEn kardian pros kyrion Teon tOn paterOn autOn.
L20 2Krn_20_33 2Krn_20_33_1 2Krn_20_33_2 2Krn_20_33_3 2Krn_20_33_4 2Krn_20_33_5 2Krn_20_33_6 2Krn_20_33_7 2Krn_20_33_8 2Krn_20_33_9 2Krn_20_33_10 2Krn_20_33_11 2Krn_20_33_12 2Krn_20_33_13 2Krn_20_33_14 2Krn_20_33_15 2Krn_20_33_16 2Krn_20_33_17 2Krn_20_33_18 2Krn_20_33_19